Texte grec :
| [5,33] Παραλαβὼν δὲ ὁ Μεγαβάτης τόν τε Ἀρισταγόρεα ἐκ τῆς Μιλήτου καὶ τὴν Ἰάδα
στρατιὴν καὶ τοὺς Ναξίους ἔπλεε πρόφασιν ἐπ᾽ Ἑλλησπόντου, ἐπείτε δὲ ἐγένετο ἐν
Χίῳ, ἔσχε τὰς νέας ἐς Καύκασα, ὡς ἐνθεῦτεν βορέῃ ἀνέμῳ ἐς τὴν Νάξον διαβάλοι. (2)
καὶ οὐ γὰρ ἔδεε τούτῳ τῷ στόλῳ Ναξίους ἀπολέσθαι, πρῆγμα τοιόνδε συνηνείχθη
γενέσθαι. περιιόντος Μεγαβάτεω τὰς ἐπὶ τῶν νεῶν φυλακάς, ἐπὶ νεὸς Μυνδίης ἔτυχε
οὐδεὶς φυλάσσων· ὁ δὲ δεινόν τι ποιησάμενος ἐκέλευσε τοὺς δορυφόρους ἐξευρόντας
τὸν ἄρχοντα ταύτης τῆς νεός, τῷ οὔνομα ἦν Σκύλαξ, τοῦτον δῆσαι διὰ θαλαμίης
διελόντας τῆς νεὸς κατὰ τοῦτο, ἔξω μὲν κεφαλὴν ποιεῦντας ἔσω δὲ τὸ σῶμα. (3)
δεθέντος δὲ τοῦ Σκύλακος, ἐξαγγέλλει τις τῷ Ἀρισταγόρῃ ὅτι τὸν ξεῖνόν οἱ τὸν
Μύνδιον Μεγαβάτης δήσας λυμαίνοιτο. ὃ δ᾽ ἐλθὼν παραιτέετο τὸν Πέρσην, τυγχάνων
δὲ οὐδενὸς τῶν ἐδέετο, αὐτὸς ἐλθὼν ἔλυσε. πυθόμενος δὲ κάρτα δεινὸν ἐποιήσατο ὁ
Μεγαβάτης καὶ ἐσπέρχετο τῷ Ἀρισταγόρῃ, (4) ὁ δὲ εἶπε “σοὶ δὲ καὶ τούτοισι τοῖσι
πρήγμασι τί ἐστι; οὐ σὲ ἀπέστειλε Ἀρταφρένης ἐμέο πείθεσθαι καὶ πλέειν τῇ ἂν ἐγὼ
κελεύω; τί πολλὰ πρήσσεις;„ ταῦτα εἶπε ὁ Ἀρισταγόρης. ὁ δὲ θυμωθεὶς τούτοισι, ὡς
νὺξ ἐγένετο, ἔπεμπε ἐς Νάξον πλοίῳ ἄνδρας φράσοντας τοῖσι Ναξίοισι πάντα τὰ
παρεόντα σφι πρήγματα.
|
|
Traduction française :
| [5,33] XXXIII. Mégabate, s'étant embarqué à Milet avec Aristagoras, les
Ioniens et les bannis de Naxos, fit semblant de voguer vers
l'Hellespont. Lorsqu'il fut arrivé à l'île de Chios, il s'arrêta à Caucases,
afin de passer de là à Naxos à la faveur d'un vent du nord. Mais
comme cette flotte ne devait pas être funeste aux Naxiens, il survint
une aventure qui les sauva. Mégabate, visitant les sentinelles en
faction sur les vaisseaux, n'en trouva point sur un vaisseau myndien.
Irrité de cette négligence, il ordonna à ses gardes de chercher le
capitaine de ce vaisseau, qui avait nom Scylax, de lui faire passer la
tête par une des ouvertures des rames, et de l'attacher en cet état de
manière qu'il eût la tête hors du vaisseau et le corps en dedans. On
vint apprendre à Aristagoras le mauvais traitement que Mégabate avait
fait à son hôte de Mynde, et qu'il était lié à son vaisseau. Il alla sur-le-champ
demander sa grâce ; mais, n'ayant pu l'obtenir, il se rendit sur
le vaisseau de Scylax, et le détacha lui-même. Mégabale, furieux à
cette nouvelle, lui témoigna son indignation. «Quelles affaires avez-vous
donc avec ces gens-ci ? reprit Aristagoras ; Artapherne ne vous
a-t-il pas envoyé pour m'obéir, et pour faire voile partout où je vous
l'ordonnerai ? Pourquoi vous mêler de ce qui ne vous concerne pas ?»
Mégabate outré de ce discours, envoya, aussitôt qu'il fut nuit, avertir
les Naxiens du danger qui les menaçait.
|
|
