Texte grec :
| [5,31] Ἀπικόμενος δὲ ὁ Ἀρισταγόρης ἐς τὰς Σάρδις λέγει πρὸς τὸν Ἀρταφρένεα ὡς
Νάξος εἴη νῆσος μεγάθει μὲν οὐ μεγάλη, ἄλλως δὲ καλή τε καὶ ἀγαθὴ καὶ ἀγχοῦ
Ἰωνίης, χρήματα δὲ ἔνι πολλὰ καὶ ἀνδράποδα. “σὺ ὦν ἐπὶ ταύτην τὴν χώρην
στρατηλάτεε, κατάγων ἐς αὐτὴν τοὺς φυγάδας ἐξ αὐτῆς. (2) καί τοι ταῦτα ποιήσαντι
τοῦτο μὲν ἐστὶ ἕτοιμα παρ᾽ ἐμοὶ χρήματα μεγάλα πάρεξ τῶν ἀναισιμωμάτων τῇ
στρατιῇ· ταῦτα μὲν γὰρ δίκαιον ἡμέας τοὺς ἄγοντας παρέχειν ἐστί· τοῦτο δὲ νήσους
βασιλέι προσκτήσεαι αὐτήν τε Νάξον καὶ τὰς ἐκ ταύτης ἠρτημένας, Πάρον καὶ
Ἄνδρον καὶ ἄλλας τὰς Κυκλάδας καλευμένας. (3) ἐνθεῦτεν δὲ ὁρμώμενος εὐπετέως
ἐπιθήσεαι Εὐβοίῃ νήσῳ μεγάλῃ τε καὶ εὐδαίμονι, οὐκ ἐλάσσονι Κύπρου καὶ κάρτα
εὐπετέι αἱρεθῆναι. ἀποχρῶσι δὲ ἑκατὸν νέες ταύτας πάσας χειρώσασθαι„. ὁ δὲ
ἀμείβετο αὐτὸν τοῖσιδε. (4) “σὺ ἐς οἶκον τὸν βασιλέος ἐξηγητὴς γίνεαι πρηγμάτων
ἀγαθῶν, καὶ ταῦτα εὖ παραινέεις πάντα, πλὴν τῶν νεῶν τοῦ ἀριθμοῦ· ἀντὶ δὲ ἑκατὸν
νεῶν διηκόσιαί τοι ἕτοιμοι ἔσονται ἅμα τῷ ἔαρι. δεῖ δὲ τούτοισι καὶ αὐτὸν βασιλέα
συνέπαινον γίνεσθαι„.
|
|
Traduction française :
| [5,31] XXXI. Aristagoras, étant arrivé à Sardes, représenta à Artapherne
que, si l'île de Naxos n'était pas d'une grande étendue, elle était du
moins agréable, fertile, riche en argent et en esclaves, et dans le
voisinage de l'Ionie. «Envoyez-y donc des troupes avec les bannis.
Vos frais vous seront remboursés, et, si vous consentez à ma
proposition, je suis prêt à vous remettre des fonds considérables que
j'ai entre les mains : car il est juste qu'étant les auteurs de
l'entreprise, toute la dépense roule sur nous; d'ailleurs vous rendrez le
roi maître de Naxos et des îles qui en dépendent, de Paros, d'Andros et
des autres Cyclades. De là vous pourrez attaquer aisément l'Eubée, île
vaste et riche, non moins grande que celle de Chypre, et dont la
conquête est très facile. Cent vaisseaux vous suffiront.»
«Vos propositions, répondit Artapherne, sont très avantageuses au
roi, et votre conseil est excellent ; je n'y trouve à redire que le nombre
des vaisseaux. Au lieu de cent, vous en aurez deux cents prêts à
mettre à la voile au commencement du printemps ; mais il faut avoir
aussi l'agrément du roi.»
|
|
