Texte grec :
| [5,23] Μεγάβαζος δὲ ἄγων τοὺς Παίονας ἀπίκετο ἐπὶ τὸν Ἑλλήποντον· ἐνθεῦτεν
διαπεραιωθεὶς ἀπίκετο ἐς τὰς Σάρδις. ἅτε δὲ τειχέοντος ἤδη Ἱστιαίου τοῦ Μιλησίου τὴν
παρὰ Δαρείου αἰτήσας ἔτυχε μισθὸν δωρεὴν φυλακῆς τῆς σχεδίης, ἐόντος δὲ τοῦ χώρου
τούτου παρὰ Στρυμόνα ποταμὸν τῷ οὔνομα ἐστὶ Μύρκινος, μαθὼν ὁ Μεγάβαζος τὸ
ποιεύμενον ἐκ τοῦ Ἱστιαίου, ὡς ἦλθε τάχιστα ἐς τὰς Σάρδις ἄγων τοὺς Παίονας,
ἔλεγε Δαρείῳ τάδε.
(2) “ὦ βασιλεῦ, κοῖόν τι χρῆμα ἐποίησας, ἀνδρὶ Ἕλληνι δεινῷ τε καὶ σοφῷ δοὺς
ἐγκτίσασθαι πόλιν ἐν Θρηίκῃ, ἵνα ἴδη τε ναυπηγήσιμος ἐστὶ ἄφθονος καὶ πολλοὶ κωπέες
καὶ μέταλλα ἀργύρεα, ὅμιλός τε πολλὸς μὲν Ἕλλην περιοικέει πολλὸς δὲ βάρβαρος,
οἳ προστάτεω ἐπιλαβόμενοι ποιήσουσι τοῦτο τὸ ἂν κεῖνος ἐξηγέηται καὶ ἡμέρης καὶ νυκτός.
(3) σύ νυν τοῦτον τὸν ἄνδρα παῦσον ταῦτα ποιεῦντα, ἵνα μὴ οἰκηίῳ πολέμῳ συνέχῃ· τρόπῳ
δὲ ἠπίῳ μεταπεμψάμενος παῦσον. ἐπεὰν δὲ αὐτὸν περιλάβῃς, ποιέειν ὅκως μηκέτι κεῖνος
ἐς Ἕλληνας ἀπίξεται„.
|
|
Traduction française :
| [5,23] XXIII. Mégabyse arriva sur les bords de l'Hellespont avec les Paeoniens
qu'il menait en Asie, et, l'ayant ensuite traversé, il vint à Sardes. Ce
seigneur, instruit qu'Histiée de Milet fermait déjà de murs le lieu appelé
Myrcine sur le Strymon, qu'il avait demandé à Darius, et que ce prince
lui avait accordé pour le récompenser de ce qu'il avait gardé le pont de
bateaux, ne fut pas plutôt à Sarcles avec les Paeoniens, qu'il en parla
au roi. «Qu'avez-vous fait, seigneur, lui dit-il, en permettant à un Grec
habile et prudent de posséder une ville dans un endroit de la Thrace où
il y a des mines d'argent et beaucoup de bois de construction et propre
à faire des rames ! Ce pays, d'ailleurs, est environné d'un grand
nombre de Grecs et de Barbares, qui, le prenant pour leur chef, le
suivront jour et nuit partout où il voudra les mener. Réprimez,
seigneur, cet homme entreprenant, de craint que vous ne vous
trouviez engagé dans une guerre domestique ; n'ayez cependant
recours qu'à des moyens doux. Mandez-le, et, lorsqu'il sera en votre
puissance, empêchez-le de jamais retourner en Grèce.»
|
|
