Texte grec :
| [5,16] Οἱ δὲ περί τε Πάγγαιον ὄρος καὶ Δόβηρας καὶ Ἀγριᾶνας καὶ Ὀδομάντους καὶ
αὐτὴν τὴν λίμνην τὴν Πρασιάδα οὐκ ἐχειρώθησαν ἀρχὴν ὑπὸ Μεγαβάζου· ἐπειρήθη
δὲ καὶ τοὺς ἐν τῇ λίμνῃ κατοικημένους ἐξαιρέειν ὧδε. ἴκρια ἐπὶ σταυρῶν ὑψηλῶν
ἐζευγμένα ἐν μέσῃ ἕστηκε τῇ λίμνῃ, ἔσοδον ἐκ τῆς ἠπείρου στεινὴν ἔχοντα μιῇ
γεφύρῃ. (2) τοὺς δὲ σταυροὺς τοὺς ὑπεστεῶτας τοῖσι ἰκρίοισι τὸ μέν κου ἀρχαῖον
ἔστησαν κοινῇ πάντες οἱ πολιῆται, μετὰ δὲ νόμῳ χρεώμενοι ἱστᾶσι τοιῷδε· κομίζοντες
ἐξ ὄρεος τῷ οὔνομα ἐστὶ Ὄρβηλος, κατὰ γυναῖκα ἑκάστην ὁ γαμέων τρεῖς σταυροὺς
ὑπίστησι· ἄγεται δὲ ἕκαστος συχνὰς γυναῖκας. (3) οἰκέουσι δὲ τοιοῦτον τρόπον,
κρατέων ἕκαστος ἐπὶ τῶν ἰκρίων καλύβης τε ἐν τῇ διαιτᾶται καὶ θύρης καταπακτῆς
διὰ τῶν ἰκρίων κάτω φερούσης ἐς τὴν λίμνην. τὰ δὲ νήπια παιδία δέουσι τοῦ ποδὸς
σπάρτῳ, μὴ κατακυλισθῇ δειμαίνοντες. (4) τοῖσι δὲ ἵπποισι καὶ τοῖσι ὑποζυγίοισι
παρέχουσι χόρτον ἰχθῦς· τῶν δὲ πλῆθος ἐστὶ τοσοῦτο ὥστε, ὅταν τὴν θύρην τὴν
καταπακτὴν ἀνακλίνῃ, κατιεῖ σχοίνῳ σπυρίδα κεινὴν ἐς τὴν λίμνην, καὶ οὐ πολλόν
τινα χρόνον ἐπισχὼν ἀνασπᾷ πλήρεα ἰχθύων. τῶν δὲ ἰχθύων ἐστὶ γένεα δύο, τοὺς
καλέουσι πάπρακάς τε καὶ τίλωνας. Παιόνων μὲν δὴ οἱ χειρωθέντες ἤγοντο ἐς τὴν Ἀσίην.
|
|
Traduction française :
| [5,16] XVI. Les Paeoniens des environs du mont Pangée, les Dobères, les
Agrianes, les Odomantes, et les Paeoniens du lac Prasias, ne purent
être absolument subjugués. Mégabyse essaya néanmoins de soumettre
ceux-ci. Leurs maisons sont ainsi construites : sur des pieux très
élevés, enfoncés dans le lac, on a posé des planches jointes ensemble :
un pont étroit est le seul passage qui y conduise. Les habitants
plantaient autrefois ces pilotis à frais communs; mais dans la suite il
fut réglé qu'on en apporterait trois du mont Orbelus à chaque femme
que l'on épouserait. La pluralité des femmes est permise en ce pays.
Ils ont chacun sur ces planches leur cabane avec une trappe bien
jointe qui conduit au lac ; et, dans la crainte que leurs enfants ne
tombent par cette ouverture, ils les attachent par le pied avec une
corde. En place de foin, ils donnent aux chevaux et aux bêtes de
somme du poisson. Il est si abondant dans ce lac, qu'en y
descendant par la trappe un panier, on le retire peu après rempli de
poissons de deux espèces, dont les uns s'appellent papraces et les
autres tillons.
|
|
