Texte grec :
| [5,15] Πυθόμενοι δὲ οἱ Παίονες τοὺς Πέρσας ἐπὶ σφέας ἰέναι, ἁλισθέντες
ἐξεστρατεύσαντο πρὸς θαλάσσης, δοκέοντες ταύτῃ ἐπιχειρήσειν τοὺς Πέρσας
ἐμβάλλοντας. (2) οἱ μὲν δὴ Παίονες ἦσαν ἕτοιμοι τὸν Μεγαβάζου στρατὸν ἐπιόντα
ἐρύκειν· οἱ δὲ Πέρσαι πυθόμενοι συναλίσθαι τοὺς Παίονας καὶ τὴν πρὸς θαλάσσης
ἐσβολὴν φυλάσσοντας, ἔχοντες ἡγεμόνας τὴν ἄνω ὁδὸν τρέπονται, λαθόντες δὲ τοὺς
Παίονας ἐσπίπτουσι ἐς τὰς πόλιας αὐτῶν ἐούσας ἀνδρῶν ἐρήμους· οἷα δὲ κεινῇσι
ἐπιπεσόντες εὐπετέως κατέσχον. (3) οἱ δὲ Παίονες ὡς ἐπύθοντο ἐχομένας τὰς πόλιας,
αὐτίκα διασκεδασθέντες κατ᾽ ἑωυτοὺς ἕκαστοι ἐτράποντο καὶ παρεδίδοσαν σφέας
αὐτοὺς τοῖσι Πέρσῃσι. οὕτω δὴ Παιόνων Σιριοπαίονές τε καὶ Παιόπλαι καὶ οἱ μέχρι τῆς
Πρασιάδος λίμνης ἐξ ἠθέων ἐξαναστάντες ἤγοντο ἐς τὴν Ἀσίην.
|
|
Traduction française :
| [5,15] XV. Sur la nouvelle que les Perses marchaient contre eux, les
Paeoniens se disposèrent à les repousser, et se rendirent avec leurs
forces sur les bords de la mer, s'imaginant qu'ils seraient attaqués par
cet endroit ; mais Mégabyse, instruit qu'ils gardaient avec toutes leurs
forces réunies les passages du côté de la mer, prit par le haut des
terres avec ses guides, et, étant tombé sur leurs villes à l'improviste et
avant qu'ils s'en doutassent, il s'en empara d'autant plus aisément,
qu'il ne s'y trouva personne pour les défendre. Les Paeoniens,
apprenant que leurs villes étaient au pouvoir de l'ennemi, se
dispersèrent sur-le-champ, et, chacun étant retourné chez soi, ils se
rendirent aux Perses. Ainsi une partie des Paeoniens, c'est-à-dire les
Siropaeoniens, les Paeoples, et ceux qui occupaient cette étendue de
pays qui va jusqu'au lac Prasias, furent arrachés de leurs demeures et
transportés en Asie.
|
|
