Texte grec :
| [5,111] Ἤλαυνε δὲ ἵππον ὁ Ἀρτύβιος δεδιδαγμένον πρὸς ὁπλίτην ἵστασθαι ὀρθόν.
πυθόμενος ὦν ταῦτα ὁ Ὀνήσιλος, ἦν γάρ οἱ ὑπασπιστὴς γένος μὲν Κὰρ τὰ δὲ πολέμια
κάρτα δόκιμος καὶ ἄλλως λήματος πλέος, εἶπε πρὸς τοῦτον (2) “πυνθάνομαι τὸν
Ἀρτυβίου ἵππον ἱστάμενον ὀρθὸν καὶ ποσὶ καὶ στόματι κατεργάζεσθαι πρὸς τὸν ἂν
προσενειχθῇ· σὺ ὦν βουλευσάμενος εἰπὲ αὐτίκα ὁκότερον βούλεαι φυλάξας πλῆξαι,
εἴτε τὸν ἵππον εἴτε αὐτὸν Ἀρτύβιον„. (3) εἶπε πρὸς ταῦτα ὁ ὀπάων αὐτοῦ “ὦ βασιλεῦ,
ἕτοιμος μὲν ἐγώ εἰμι ποιέειν καὶ ἀμφότερα καὶ τὸ ἕτερον αὐτῶν, καὶ πάντως τὸ ἂν σὺ
ἐπιτάσσῃς· ὡς μέντοι ἔμοιγε δοκέει εἶναι τοῖσι σοῖσι πρήγμασι προσφερέστερον,
φράσω. (4) βασιλέα μὲν καὶ στρατηγὸν χρεὸν εἶναι φημὶ βασιλέι τε καὶ στρατηγῷ
προσφέρεσθαι. ἤν τε γὰρ κατέλῃς ἄνδρα στρατηγόν, μέγα τοι γίνεται, καὶ δεύτερα, ἢν
σὲ ἐκεῖνος, τὸ μὴ γένοιτο, ὑπὸ ἀξιοχρέου καὶ ἀποθανεῖν ἡμίσεα συμφορή· ἡμέας δὲ
τοὺς ὑπηρέτας ἑτέροισί τε ὑπηρέτῃσι προσφέρεσθαι καὶ πρὸς ἵππον· τοῦ σὺ τὰς
μηχανὰς μηδὲν φοβηθῇς· ἐγὼ γάρ τοι ὑποδέκομαι μή μιν ἀνδρὸς ἔτι γε μηδενὸς
στήσεσθαι ἐναντίον„.
|
|
Traduction française :
| [5,111] CXI. Artybius montait un cheval instruit à se dresser contre un homme
armé. Onésilus, qui en fut averti, en parla à son écuyer, Carien de
nation, homme plein de courage, et très entendu dans l'art de la
guerre. «J'apprends, lui dit-il, que le cheval d'Artybius se dresse, et
que des pieds et des dents il tue celui contre lequel on le pousse.
Faites sur-le-champ vos réflexions là-dessus, et dites-moi lequel vous
aimez mieux observer et frapper, du maître ou du cheval. - Seigneur,
répondit l'écuyer, je suis prêt à faire l'un et l'autre, ou l'un des deux,
et absolument tout ce qu'il vous plaira de m'ordonner. Je vous dirai
cependant ce qui me paraît convenable à vos intérêts. Je pense qu'un
roi et un général doivent combattre contre un roi et un général. Si
vous tuez un général, il en résultera pour vous une grande gloire ; s'il
vous tue (ce qu'aux dieux ne plaise !), il est moins triste de mourir de
la main d'un homme de marque. Quant à nous autres serviteurs, il faut
que nous combattions contre d'autres serviteurs. A l'égard du cheval
d'Artybius, ne craignez point son mange ; je vous garantis qu'il ne se
dressera plus contre personne.»
|
|
