Texte grec :
| [5,72] Κλεομένης δὲ ὡς πέμπων ἐξέβαλλε Κλεισθένεα καὶ τοὺς ἐναγέας, Κλεισθένης
μὲν αὐτὸς ὑπεξέσχε, μετὰ δὲ οὐδὲν ἧσσον παρῆν ἐς τὰς Ἀθήνας ὁ Κλεομένης οὐ σὺν
μεγάλῃ χειρί, ἀπικόμενος δὲ ἀγηλατέει ἑπτακόσια ἐπίστια Ἀθηναίων, τά οἱ ὑπέθετο ὁ
Ἰσαγόρης. ταῦτα δὲ ποιήσας δεύτερα τὴν βουλὴν καταλύειν ἐπειρᾶτο, τριηκοσίοισι δὲ
τοῖσι Ἰσαγόρεω στασιώτῃσι τὰς ἀρχὰς ἐνεχείριζε. (2) ἀντισταθείσης δὲ τῆς βουλῆς καὶ
οὐ βουλομένης πείθεσθαι, ὅ τε Κλεομένης καὶ ὁ Ἰσαγόρης καὶ οἱ στασιῶται αὐτοῦ
καταλαμβάνουσι τὴν ἀκρόπολιν. Ἀθηναίων δὲ οἱ λοιποὶ τὰ αὐτὰ φρονήσαντες
ἐπολιόρκεον αὐτοὺς ἡμέρας δύο· τῇ δὲ τρίτῃ ὑπόσπονδοι ἐξέρχονται ἐκ τῆς χώρης ὅσοι
ἦσαν αὐτῶν Λακεδαιμόνιοι. ἐπετελέετο δὲ τῷ Κλεομένεϊ ἡ φήμη. (3) ὡς γὰρ ἀνέβη ἐς
τὴν ἀκρόπολιν μέλλων δὴ αὐτὴν κατασχήσειν, ἤιε ἐς τὸ ἄδυτον τῆς θεοῦ ὡς
προσερέων· ἡ δὲ ἱρείη ἐξαναστᾶσα ἐκ τοῦ θρόνου, πρὶν ἢ τὰς θύρας αὐτὸν ἀμεῖψαι,
εἶπε “ὦ ξεῖνε Λακεδαιμόνιε, πάλιν χώρεε μηδὲ ἔσιθι ἐς τὸ ἱρόν· οὐ γὰρ θεμιτὸν
Δωριεῦσι παριέναι ἐνθαῦτα„. ὁ δὲ εἶπε “ὦ γύναι, ἀλλ᾽ οὐ Δωριεύς εἰμι ἀλλ᾽ Ἀχαιός„.
(4) ὃ μὲν δὴ τῇ κλεηδόνι οὐδὲν χρεώμενος ἐπεχείρησέ τε καὶ τότε πάλιν ἐξέπιπτε μετὰ
τῶν Λακεδαιμονίων· τοὺς δὲ ἄλλους Ἀθηναῖοι κατέδησαν τὴν ἐπὶ θανάτῳ, ἐν δὲ
αὐτοῖσι καὶ Τιμησίθεον τὸν Δελφόν, τοῦ ἔργα χειρῶν τε καὶ λήματος ἔχοιμ᾽ ἂν
μέγιστα καταλέξαι. Οὗτοι μέν νυν δεδεμένοι ἐτελεύτησαν.
|
|
Traduction française :
| [5,72] LXXII. Cléomène ayant donc envoyé un héraut pour faire chasser
Clisthène, ainsi que les personnes dévouées à l'anathème, ce dernier
se retira de lui-même. Cléomène n'en vint pas moins, quelque temps
après, à Athènes, accompagné de peu de monde. A son arrivée, il
chassa sept cents familles athéniennes qu'Isagoras lui désigna.
Cela fait, il tenta de casser le sénat, et voulut confier l'autorité à trois
cents personnes du parti d'Isagoras. Mais le sénat s'y étant opposé et
ayant refusé d'obéir, Cléomène s'empara de la citadelle avec Isagoras
et ceux de sa faction. Le reste des Athéniens, qui était uni de
sentiments avec le sénat, les y tint assiégés pendant deux jours; le
troisième, on traita avec les Lacédémoniens renfermés dans la
citadelle, et il leur fut permis de sortir de l'Attique à de certaines
conditions : ainsi s'accomplit le présage de Cléomène. Car, étant
monté à la citadelle à dessein de s'en emparer, il voulut entrer dans le
sanctuaire de la déesse (Minerve) pour la consulter. Mais la prêtresse,
s'étant levée de son siège avant qu'il eût passé la porte, lui dit :
«Lacédémonien, retourne sur tes pas, et n'entre point dans ce temple ;
il n'est pas permis aux Doriens d'y mettre le pied. - Je ne suis pas
Dorien répondit Cléomène, mais Achéen;» et, sans s'inquiéter de
ce présage, il tenta l'entreprise, et fut alors obligé de se retirer pour la
seconde fois avec les Lacédémoniens sans avoir pu réussir. Les autres
furent mis aux fers pour être punis de mort. De ce nombre était
Timasithée de Delphes, dont je pourrais rapporter des traits de
bravoure et de grandeur d'âme. On les fit mourir dans les prisons.
|
|
