Texte grec :
| [5,24] Ταῦτα λέγων ὁ Μεγάβαζος εὐπετέως ἔπειθε Δαρεῖον ὡς εὖ προορῶν τὸ μέλλον
γίνεσθαι. μετὰ δὲ πέμψας ἄγγελον ἐς τὴν Μύρκινον ὁ Δαρεῖος ἔλεγε τάδε. “Ἱστιαῖε,
βασιλεὺς Δαρεῖος τάδε λέγει. ἐγὼ φροντίζων εὑρίσκω ἐμοί τε καὶ τοῖσι ἐμοῖσι
πρήγμασι εἶναι οὐδένα σεῦ ἄνδρα εὐνοέστερον· τοῦτο δὲ οὐ λόγοισι ἀλλ᾽ ἔργοισι οἶδα
μαθών. (2) νῦν ὦν, ἐπινοέω γὰρ πρήγματα μεγάλα κατεργάσασθαι, ἀπίκεό μοι
πάντως, ἵνα τοι αὐτὰ ὑπερθέωμαι„. τούτοισι τοῖσι ἔπεσι πιστεύσας ὁ Ἱστιαῖος, καὶ ἅμα
μέγα ποιεύμενος βασιλέος σύμβουλος γενέσθαι, ἀπίκετο ἐς τὰς Σάρδις· (3) ἀπικομένῳ
δέ οἱ ἔλεγε Δαρεῖος τάδε. “Ἱστιαῖε, ἐγώ σε μετεπεμψάμην τῶνδε εἵνεκεν. ἐπείτε
τάχιστα ἐνόστησα ἀπὸ Σκυθέων καὶ σύ μοι ἐγένεο ἐξ ὀφθαλμῶν, οὐδέν κω ἄλλο
χρῆμα οὕτω ἐν βραχέι ἐπεζήτησα ὡς σὲ ἰδεῖν τε καὶ ἐς λόγους μοι ἀπικέσθαι, ἐγνωκὼς
ὅτι κτημάτων πάντων ἐστὶ τιμιώτατον ἀνὴρ φίλος συνετός τε καὶ εὔνοος, τά τοι ἐγὼ
καὶ ἀμφότερα συνειδὼς ἔχω μαρτυρέειν ἐς πρήγματα τὰ ἐμά. (4) νῦν ὦν, εὖ γὰρ
ἐποίησας ἀπικόμενος, τάδε τοι ἐγὼ προτείνομαι· Μίλητον μὲν ἔα καὶ τὴν νεόκτιστον
ἐν Θρηίκῃ πόλιν, σὺ δέ μοι ἑπόμενος ἐς Σοῦσα ἔχε τά περ ἂν ἐγὼ ἔχω, ἐμός τε
σύσσιτος ἐὼν καὶ σύμβουλος„.
|
|
Traduction française :
| [5,24] XXlV. Ce discours d'un homme dont la vue excellente perçait dans
l'avenir persuada aisément Darius. Ce prince dépêcha aussitôt après
un courrier à Myrcine, avec ordre de dire à Histiée : «Histiée, le roi
Darius vous parle ainsi par ma bouche : Après y avoir bien pensé, je
ne trouve personne qui ait pour moi et pour mon gouvernement plus
d'attachement que vous. J'en ai pour garants vos actions, et non de
vains discours. Je m'occupe actuellement de grands projets, votre
présence m'est absolument nécessaire; je vous attends pour vous les
communiquer.»
Histiée, persuadé par ce discours, et tenant à grand honneur d'être
admis dans les conseils du roi, vint à Sardes. Darius lui dit à son
arrivée: «Je vous ai mandé parce que, depuis mon retour de Scythie
et votre absence, je n'ai rien tant désiré que de vous revoir et de
m'entretenir avec vous, convaincu qu'un ami prudent et attaché à nos
intérêts est le bien le plus précieux. Or j'ai remarqué ces deux qualités
en vous, et je puis en rendre témoignage. Je vous sais gré d'être venu.
Écoutez maintenant ce que j'ai à vous proposer. Laissez là Milet et la
nouvelle ville que vous bâtissez en Thrace ; suivez-moi à Suses, vous
aurez part à tous mes biens, vous mangerez à ma table, et vous serez
de mon conseil.»
|
|
