Texte grec :
| [5,120] Βουλευομένοισι δέ σφι ταῦτα παραγίνονται βοηθέοντες Μιλήσιοί τε καὶ οἱ
τούτων σύμμαχοι· ἐνθαῦτα δὲ τὰ μὲν πρότερον οἱ Κᾶρες ἐβουλεύοντο μετῆκαν, οἳ δὲ
αὖτις πολεμέειν ἐξ ἀρχῆς ἀρτέοντο. καὶ ἐπιοῦσί τε τοῖσι Πέρσῃσι συμβάλλουσι καὶ
μαχεσάμενοι ἐπὶ πλέον ἢ πρότερον ἑσσώθησαν· πεσόντων δὲ τῶν πάντων πολλῶν
μάλιστα Μιλήσιοι ἐπλήγησαν.
|
|
Traduction française :
| [5,120] CXX. Pendant qu'ils délibéraient là-dessus, les Milésiens vinrent à leur
secours avec leurs alliés. Les Cariens abandonnèrent alors leurs
premières résolutions, et se préparèrent à recommencer la guerre. Ils
en vinrent aux mains avec les Perses, qui venaient les attaquer, et
furent battus après un combat plus long et plus opiniâtre que le
précédent. En général, il périt beaucoup de monde à cette journée,
surtout du côté des Milésiens.
|
|
