Texte grec :
| [4,65] Ταῦτα μὲν δὴ οὕτω σφι νενόμισται, αὐτὰς δὲ τὰς κεφαλάς, οὔτι πάντων ἀλλὰ
τῶν ἐχθίστων, ποιεῦσι τάδε· ἀποπρίσας ἕκαστος πᾶν τὸ ἔνερθε τῶν ὀφρύων
ἐκκαθαίρει· καὶ ἢν μὲν ᾖ πένης, ὁ δὲ ἔξωθεν ὠμοβοέην μούνην περιτείνας οὕτω
χρᾶται, ἢν δὲ ᾖ πλούσιος, τὴν μὲν ὠμοβοέην περιτείνει, ἔσωθεν δὲ καταχρυσώσας
οὕτω χρᾶται ποτηρίῳ. (2) ποιεῦσι δὲ τοῦτο καὶ ἐκ τῶν οἰκηίων ἤν σφι διάφοροι
γένωνται καὶ ἢν ἐπικρατήσῃ αὐτοῦ παρὰ τῷ βασιλέι, ξείνων δέ οἱ ἐλθόντων τῶν ἂν
λόγον ποιέηται, τὰς κεφαλὰς ταύτας παραφέρει καὶ ἐπιλέγει ὡς οἱ ἐόντες οἰκήιοι
πόλεμον προσεθήκαντο καί σφεων αὐτὸς ἐπεκράτησε, ταύτην ἀνδραγαθίην λέγοντες.
|
|
Traduction française :
| [4,65] LXV. Les Scythes n'emploient pas à l'usage que je vais dire toutes
sortes de têtes indifféremment, mais celles de leurs plus grands
ennemis. Ils scient le crâne au-dessous des sourcils, et le nettoient.
Les pauvres se contentent de le revêtir par dehors d'un morceau de
cuir de boeuf, sans apprêt : les riches non seulement le couvrent d'un
morceau de peau de boeuf, mais ils le dorent aussi en dedans, et s'en
servent, tant les pauvres que les riches, comme d'une coupe à boire.
Ils font la même chose des têtes de leurs proches, si, après avoir eu
quelque querelle ensemble, ils ont remporté sur eux la victoire en
présence du roi. S'il vient chez eux quelque étranger dont ils fassent
cas, ils lui présentent ces têtes, lui content comment ceux à qui elles
appartenaient les ont attaqués, quoiqu'ils fussent leurs parents, et
comment ils les ont vaincus. Ils en tirent vanité, et appellent cela des
actions de valeur.
|
|
