Texte grec :
| [4,49] Οὗτοι μὲν αὐθιγενέες Σκυθικοὶ ποταμοὶ συμπληθύουσι αὐτόν, ἐκ δὲ
Ἀγαθύρσων Μάρις ποταμὸς ῥέων συμμίσγεται τῷ Ἴστρῳ, ἐκ δὲ τοῦ Αἵμου τῶν
κορυφέων τρεῖς ἄλλοι μεγάλοι ῥέοντες πρὸς βορέην ἄνεμον ἐσβάλλουσι ἐς αὐτόν,
Ἄτλας καὶ Αὔρας καὶ Τίβισις. διὰ δὲ Θρηίκης καὶ Θρηίκων τῶν Κροβύζων ῥέοντες
Ἄθρυς καὶ Νόης καὶ Ἀρτάνης ἐκδιδοῦσι ἐς τὸν Ἴστρον· ἐκ δὲ Παιόνων καὶ ὄρεος
῾Ροδόπης Κίος ποταμὸς μέσον σχίζων τὸν Αἷμον ἐκδιδοῖ ἐς αὐτόν. (2) ἐξ Ἰλλυριῶν δὲ
ῥέων πρὸς βορέην ἄνεμον Ἄγγρος ποταμὸς ἐσβάλλει ἐς πεδίον τὸ Τριβαλλικὸν καὶ ἐς
ποταμὸν Βρόγγον, ὁ δὲ Βρόγγος ἐς τὸν Ἴστρον· οὕτω ἀμφοτέρους ἐόντας μεγάλους ὁ
Ἴστρος δέκεται. ἐκ δὲ τῆς κατύπερθε χώρης Ὀμβρικῶν Κάρπις ποταμὸς καὶ ἄλλος
Ἄλπις ποταμὸς πρὸς βορέην ἄνεμον καὶ οὗτοι ῥέοντες ἐκδιδοῦσι ἐς αὐτόν· (3) ῥέει γὰρ
δὴ διὰ πάσης τῆς Εὐρώπης ὁ Ἴστρος, ἀρξάμενος ἐκ Κελτῶν, οἳ ἔσχατοι πρὸς ἡλίου
δυσμέων μετὰ Κύνητας οἰκέουσι τῶν ἐν τῇ Εὐρώπη· ῥέων δὲ διὰ πάσης τῆς Εὐρώπης
ἐς τὰ πλάγια τῆς Σκυθίης ἐσβάλλει.
|
|
Traduction française :
| [4,49] XLIX. Le Maris coule du pays des Agathyrses, et se jette dans l'Ister.
Des sommets du mont Hémus sortent trois autres grandes rivières,
l'Atlas, l'Auras et le Tibisis ; elles prennent leur cours vers le nord, et
se perdent dans le même fleuve. Il en vient aussi trois autres par la
Thrace et le pays des Thraces-Crobyziens, qui se rendent dans l'Ister.
Ces fleuves sont l'Athrys, le Noès et l'Artanès. Le Gios vient de la
Paeonie et du mont Rhodope ; il sépare par le milieu le mont Hémus,
et se décharge dans le même fleuve. L'Angrus coule de l'Illyrie vers le
nord, traverse la plaine Triballique, se jette dans le Brongus, et celui-ci
dans l'Ister; de sorte que l'Ister reçoit tout à la fois les eaux de deux
grandes rivières. Le Carpis et l'Alpis sortent du pays au-dessus des
Ombriques, coulent vers le nord, et se perdent dans le même fleuve.
On ne doit pas au reste s'étonner que l'Ister reçoive tant de rivières,
puisqu'il traverse toute l'Europe. Il prend sa source dans le pays des
Celtes (ce sont les derniers peuples de l'Europe du côté de l'occident, si
l'on excepte les Cynètes), et, après avoir traversé l'Europe entière, il
entre dans la Scythie par une de ses extrémités.
|
|
