Texte grec :
| [4,42] Θωμάζω ὦν τῶν διουρισάντων καὶ διελόντων Λιβύην τε καὶ Ἀσίην καὶ Εὐρώπην·
οὐ γὰρ σμικρὰ τὰ διαφέροντα αὐτέων ἐστί· μήκεϊ μὲν γὰρ παρ᾽ ἀμφοτέρας παρήκει ἡ
Εὐρώπη, εὔρεος δὲ πέρι οὐδὲ συμβάλλειν ἀξίη φαίνεταί μοι εἶναι. (2) Λιβύη μὲν γὰρ
δηλοῖ ἑωυτὴν ἐοῦσα περίρρυτος, πλὴν ὅσον αὐτῆς πρὸς τὴν Ἀσίην οὐρίζει, Νεκῶ τοῦ
Αἰγυπτίων βασιλέος πρώτου τῶν ἡμεῖς ἴδμεν καταδέξαντος· ὃς ἐπείτε τὴν διώρυχα
ἐπαύσατο ὀρύσσων τὴν ἐκ τοῦ Νείλου διέχουσαν ἐς τὸν Ἀράβιον κόλπον, ἀπέπεμψε
Φοίνικας ἄνδρας πλοίοισι, ἐντειλάμενος ἐς τὸ ὀπίσω δι᾽ Ἡρακλέων στηλέων ἐκπλέειν
ἕως ἐς τὴν βορηίην θάλασσαν καὶ οὕτω ἐς Αἴγυπτον ἀπικνέεσθαι. (3) ὁρμηθέντες ὦν
οἱ Φοίνικες ἐκ τῆς Ἐρυθρῆς θαλάσσης ἔπλεον τὴν νοτίην θάλασσαν· ὅκως δὲ γίνοιτο
φθινόπωρον προσσχόντες ἂν σπείρεσκον τὴν γῆν, ἵνα ἑκάστοτε τῆς Λιβύης πλέοντες
γινοίατο, καὶ μένεσκον τὸν ἄμητον· (4) θερίσαντες δ᾽ ἂν τὸν σῖτον ἔπλεον, ὥστε δύο
ἐτέων διεξελθόντων τρίτῳ ἔτεϊ κάμψαντες Ἡρακλέας στήλας ἀπίκοντο ἐς Αἴγυπτον.
καὶ ἔλεγον ἐμοὶ μὲν οὐ πιστά, ἄλλῳ δὲ δή τεῳ, ὡς περιπλώοντες τὴν Λιβύην τὸν ἥλιον
ἔσχον ἐς τὰ δεξιά.
|
|
Traduction française :
| [4,42] XLII. J'admire d'autant plus ceux qui ont décrit la Libye, l'Asie et
l'Europe, et qui en ont déterminé les bornes, qu'il y a beaucoup de
différence entre ces trois parties de la terre : car l'Europe surpasse en
longueur les deux autres; mais il ne me paraît pas qu'elle puisse leur
être comparée par rapport à la largeur. La Libye montre elle-même
qu'elle est environnée de la mer, excepté du côté où elle confine à
l'Asie. Nécos, roi d'Égypte, est le premier que nous sachions qui l'ait
prouvé. Lorsqu'il eut fait cesser de creuser le canal qui devait conduire
les eaux du Nil au golfe Arabique, il fit partir des Phéniciens sur des
vaisseaux, avec ordre d'entrer, à leur retour, par les colonnes
d'Hercule, dans la mer Septentrionale, et de revenir de cette manière en Égypte.
Les Phéniciens, s'étant donc embarqués sur la mer Érythrée,
naviguèrent dans la mer Australe. Quand l'automne était venu, ils
abordaient à l'endroit de la Libye où ils se trouvaient, et semaient du
blé. Ils attendaient ensuite le temps de la moisson, et, après la récolte,
ils se remettaient en mer. Ayant ainsi voyagé pendant deux ans, la
troisième année ils doublèrent les colonnes d'Hercule, et revinrent en
Égypte. Ils racontèrent, à leur arrivée, que, en faisant voile autour de
la Libye, ils avaient eu le soleil à leur droite. Ce fait ne me paraît
nullement croyable ; mais peut-être le paraîtra-t-il à quelque
autre. C'est ainsi que la Libye a été connue pour la première fois.
|
|
