Texte grec :
| [4,179] Ἔστι δὲ καὶ ὅδε λόγος λεγόμενος. Ἰήσονα, ἐπείτε οἱ ἐξεργάσθη ὑπὸ τῷ Πηλίῳ ἡ
Ἀργώ, ἐσθέμενον ἐς αὐτὴν ἄλλην τε ἑκατόμβην καὶ δὴ καὶ τρίποδα χάλκεον
περιπλώειν Πελοπόννησον, βουλόμενον ἐς Δελφοὺς ἀπικέσθαι. (2) καί μιν, ὡς
πλέοντα γενέσθαι κατὰ Μαλέην, ὑπολαβεῖν ἄνεμον βορέην καὶ ἀποφέρειν πρὸς τὴν
Λιβύην· πρὶν δὲ κατιδέσθαι γῆν, ἐν τοῖσι βράχεσι γενέσθαι λίμνης τῆς Τριτωνίδος. καί
οἱ ἀπορέοντι τὴν ἐξαγωγὴν λόγος ἐστὶ φανῆναι Τρίτωνα καὶ κελεύειν τὸν Ἰήσονα
ἑωυτῷ δοῦναι τὸν τρίποδα, φάμενόν σφι καὶ τὸν πόρον δέξειν καὶ ἀπήμονας
ἀποστελέειν. (3) πειθομένου δὲ τοῦ Ἰήσονος, οὕτω δὴ τόν τε διέκπλοον τῶν βραχέων
δεικνύναι τὸν Τρίτωνά σφι καὶ τὸν τρίποδα θεῖναι ἐν τῷ ἑωυτοῦ ἱρῷ, ἐπιθεσπίσαντά τε
τῷ τρίποδι καὶ τοῖσι σὺν Ἰήσονι σημήναντα τὸν πάντα λόγον, ὡς ἐπεὰν τὸν τρίποδα
κομίσηται τῶν ἐκγόνων τις τῶν ἐν τῇ Ἀργοῖ συμπλεόντων, τότε ἑκατὸν πόλιας
οἰκῆσαι περὶ τὴν Τριτωνίδα λίμνην Ἑλληνίδας πᾶσαν εἶναι ἀνάγκην. ταῦτα
ἀκούσαντας τοὺς ἐπιχωρίους τῶν Λιβύων κρύψαι τὸν τρίποδα.
|
|
Traduction française :
| [4,179] CLXXIX. Quand Jason eut fait construire, au pied du mont Pélion, le
navire Argo, et qu'il y eut embarqué une hécatombe avec un
trépied d'airain, il se mit en mer, et doubla le Péloponnèse, dans le
dessein d'aller à Delphes. Lorsqu'il fut arrivé vers le promontoire
Malée, il s'éleva un vent du nord qui le jeta en Libye, et il se trouva
dans les bas-fonds du lac Tritonis avant que d'avoir découvert la terre.
Ne sachant comment sortir de ce pas dangereux, on dit qu'un triton lui
apparut et lui demanda son trépied, lui promettant de lui montrer une
route sûre et de le tirer de ce péril. Jason y ayant consenti, le triton lui
montra le moyen de sortir de ce bas-fond il prit ensuite le trépied, le
mit dans son propre temple, et, s'asseyant dessus, il prédit à Jason et
aux siens tout ce qui devait leur arriver. Il lui annonça aussi que,
lorsque ce trépied aurait été enlevé par quelqu'un des descendants de
ceux qui étaient dans le navire Argo, il était de toute nécessité que les
Grecs eussent cent villes sur les bords du lac Tritonis. On ajoute que
les Libyens voisins du lac, ayant appris cette réponse de l'oracle,
cachèrent le trépied.
|
|
