Texte grec :
| [4,14] Καὶ ὅθεν μὲν ἦν Ἀριστέης ὁ ταῦτα εἴπας, εἴρηκα, τὸν δὲ περὶ αὐτοῦ ἤκουον
λόγον ἐν Προκοννήσῳ καί Κυζίκῳ, λέξω. Ἀριστέην γὰρ λέγουσι, ἐόντα τῶν ἀστῶν
οὐδενὸς γένος ὑποδεέστερον, ἐσελθόντα ἐς κναφήιον ἐν Προκοννήσῳ ἀποθανεῖν, καὶ
τόν κναφέα κατακληίσαντα τὸ ἐργαστήριον οἴχεσθαι ἀγγελέοντα τοῖσι προσήκουσι
τῷ νεκρῷ. (2) ἐσκεδασμένου δὲ ἤδη τοῦ λόγου ἀνὰ τὴν πόλιν ὡς τεθνεώς εἴη ὁ
Ἀριστέης, ἐς ἀμφισβασίας τοῖσι λέγουσι ἀπικνέεσθαι ἄνδρα Κυζικηνὸν ἥκοντα ἐξ
Ἀρτάκης πόλιος, φάντα συντυχεῖν τε οἱ ἰόντι ἐπὶ Κυζίκου καὶ ἐς λόγους ἀπικέσθαι. καὶ
τοῦτον μὲν ἐντεταμένως ἀμφισβατέειν, τοὺς δὲ προσήκοντας τῷ νεκρῷ ἐπὶ τὸ
κναφήιον παρεῖναι ἔχοντας τὰ πρόσφορα ὡς ἀναιρησομένους· (3) ἀνοιχθέντος δὲ τοῦ
οἰκήματος οὔτε τεθνεῶτα οὔτε ζῶντα φαίνεσθαι Ἀριστέην. μετὰ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει
φανέντα αὐτὸν ἐς Προκόννησον ποιῆσαι τὰ ἔπεα ταῦτα τὰ νῦν ὑπ᾽ Ἑλλήνων
Ἀριμάσπεα καλέεται, ποιήσαντα δὲ ἀφανισθῆναι τὸ δεύτερον.
|
|
Traduction française :
| [4,14] XIV. On a vu de quel pays était Aristée, auteur des histoires qu'on
vient de lire. Mais je ne dois pas passer sous silence ce que j'ai oui
raconter de lui à Proconnèse et à Cyzique.
Aristée était d'une des meilleures familles de son pays ; on raconte
qu'il mourut à Proconnèse, dans la boutique d'un foulon, où il était
entré par hasard ; que le foulon, ayant fermé sa boutique, alla sur-le-
champ avertir les parents du mort ; que ce bruit s'étant bientôt
répandu par toute la ville, un Cyzicénien, qui venait d'Artacé, contesta
cette nouvelle, et assura qu'il avait rencontré Aristée allant à Cyzique,
et qu'il lui avait parlé ; que, pendant qu'il le soutenait fortement, les
parents du mort se rendirent à la boutique du foulon, avec tout ce qui
était nécessaire pour le porter au lieu de la sépulture ; mais que,
lorsqu'on eut ouvert la maison, on ne trouva Aristée ni mort ni vif ;
que, sept ans après, il reparut à Proconnèse, y fit ce poème épique que
les Grecs appellent maintenant Arimaspies, et qu'il disparut pour la
seconde fois. Voilà ce que disent d'Aristée les villes de Proconnèse et
de Cyzique.
|
|
