Texte grec :
| [4,191] Τὸ δὲ πρὸς ἑσπέρης τοῦ Τρίτωνος ποταμοῦ Αὐσέων ἔχονται ἀροτῆρες ἤδη
Λίβυες καὶ οἰκίας νομίζοντες ἐκτῆσθαι, τοῖσι οὔνομα κέεται Μάξυες. οἳ τὰ ἐπὶ δεξιὰ
τῶν κεφαλέων κομόωσι, τὰ δ᾽ ἐπ᾽ ἀριστερὰ κείρουσι, τὸ δὲ σῶμα χρίονται μίλτῳ. φασὶ
δὲ οὗτοι εἶναι τῶν ἐκ Τροίης ἀνδρῶν. (2) ἡ δὲ χώρη αὕτη τε καὶ ἡ λοιπὴ τῆς Λιβύης ἡ
πρὸς ἑσπέρην πολλῷ θηριωδεστέρη τε καὶ δασυτέρη ἐστὶ τῆς τῶν νομάδων χώρης. (3)
ἡ μὲν γὰρ δὴ πρὸς τὴν ἠῶ τῆς Λιβύης, τὴν οἱ νομάδες νέμουσι, ἐστὶ ταπεινή τε καὶ
ψαμμώδης μέχρι τοῦ Τρίτωνος ποταμοῦ, ἡ δὲ ἀπὸ τούτου τὸ πρὸς ἑσπέρην ἡ τῶν
ἀροτήρων ὀρεινή τε κάρτα καὶ δασέα καὶ θηριώδης· (4) καὶ γὰρ οἱ ὄφιες οἱ
ὑπερμεγάθεες καὶ οἱ λέοντες κατὰ τούτους εἰσὶ καὶ οἱ ἐλέφαντές τε καὶ ἄρκτοι καὶ
ἀσπίδες τε καὶ ὄνοι οἱ τὰ κέρεα ἔχοντες καὶ οἱ κυνοκέφαλοι καὶ οἱ ἀκέφαλοι οἱ ἐν τοῖσι
στήθεσι τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, ὡς δὴ λέγονταί γε ὑπὸ Λιβύων, καὶ οἱ ἄγριοι ἄνδρες
καὶ γυναῖκες ἄγριαι, καὶ ἄλλα πλήθεϊ πολλὰ θηρία ἀκατάψευστα.
|
|
Traduction française :
| [4,191] CXCI. A l'ouest du fleuve Triton, les Libyens laboureurs touchent aux
Auséens ; ils ont des maisons, et se nomment Maxyes. Ils laissent
croître leurs cheveux sur le côté droit de la tête, rasent le côté gauche,
et se peignent le corps avec du vermillon : ils se disent descendus des
Troyens. Le pays qu'ils habitent, ainsi que le reste de la Libye
occidentale, est beaucoup plus rempli de bêtes sauvages, et couvert de
bois, que celui des nomades ; car la partie de la Libye orientale
qu'habitent les nomades est basse et sablonneuse jusqu'au fleuve
Triton. Mais depuis ce fleuve, en allant vers le couchant, le pays
occupé par les laboureurs est très montagneux, couvert de bois et
plein de bêtes sauvages. C'est dans cette partie occidentale de la Libye
que se trouvent les serpents d'une grandeur prodigieuse, les lions, les
éléphants, les ours, les aspics, les ânes qui ont des cornes, les
cynocéphales (têtes de chien) et les acéphales (sans tête), qui ont, si
l'on en croit les Libyens, les yeux à la poitrine. On y voit aussi des
hommes et des femmes sauvages, et une multitude d'autres bêtes
féroces, qui existent réellement.
|
|
