Texte grec :
| [3,94] Παρικάνιοι δὲ καὶ Αἰθίοπες οἱ ἐκ τῆς Ἀσίης τετρακόσια τάλαντα ἀπαγίνεον· νομὸς ἕβδομος
καὶ δέκατος οὗτος. Ματιηνοῖσι δὲ καὶ Σάσπειρσι καὶ Ἀλαροδίοισι διηκόσια ἐπετέτακτο τάλαντα·
νομὸς ὄγδοος καὶ δέκατος οὗτος. (2) Μόσχοισι δὲ καὶ Τιβαρηνοῖσι καὶ Μάκρωσι καὶ Μοσσυνοίκοισι
καὶ Μαρσὶ τριηκόσια τάλαντα προείρητο· νομὸς εἴνατος καὶ δέκατος οὗτος. Ἰνδῶν δὲ πλῆθός τε
πολλῷ πλεῖστον ἐστὶ πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ἀνθρώπων, καὶ φόρον ἀπαγίνεον πρὸς πάντας τοὺς
ἄλλους ἑξήκοντα καὶ τριηκόσια τάλαντα ψήγματος· νομὸς εἰκοστὸς οὗτος.
|
|
Traduction française :
| [3,94] XCIV. Les Paricaniens et les Éthiopiens asiatiques rendaient quatre cents
talents. Ils composaient le dix-septième gouvernement. Le dix-huitième
renfermait les Matianiens, les Sapires et les Alarodiens. Ils étaient taxés à
deux cents talents. Les Mosches, les Tibaréniens, les Macrons, les Mosynaeques,
les Mardes, payaient trois cents talents. Ils faisaient le dix-neuvième
département. Les Indiens sont, de tous les peuples qui nous soient connus, le
plus nombreux. Ils payaient autant d'impôts que tous les autres ensemble, et ils
étaient taxés à trois cent soixante talents de paillettes d'or. C'était le
vingtième gouvernement.
|
|
