Texte grec :
| [3,90] Ἀπὸ μὲν δὴ Ἰώνων καὶ Μαγνήτων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ καὶ Αἰολέων καὶ Καρῶν καὶ Λυκίων καὶ
Μιλυέων καὶ Παμφύλων (εἷς γὰρ ἦν οἱ τεταγμένος οὗτος φόρος) προσήιε τετρακόσια τάλαντα
ἀργυρίου. ὁ μὲν δὴ πρῶτος οὗτός οἱ νομὸς κατεστήκεε, ἀπὸ δὲ Μυσῶν καὶ Λυδῶν καὶ Λασονίων καὶ
Καβαλέων καὶ Ὑτεννέων πεντακόσια τάλαντα· δεύτερος νομὸς οὗτος. (2) ἀπὸ δὲ Ἑλλησποντίων τῶν
ἐπὶ δεξιὰ ἐσπλέοντι καὶ Φρυγῶν καὶ Θρηίκων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ καὶ Παφλαγόνων καὶ Μαριανδυνῶν
καὶ Συρίων ἑξήκοντα καὶ τριηκόσια τάλαντα ἦν φόρος· νομὸς τρίτος οὗτος. (3) ἀπὸ δὲ Κιλίκων ἵπποι
τε λευκοὶ ἑξήκοντα καὶ τριηκόσιοι, ἑκάστης ἡμέρης εἷς γινόμενος, καὶ τάλαντα ἀργυρίου
πεντακόσια· τούτων δὲ τεσσεράκοντα καὶ ἑκατὸν ἐς τὴν φρουρέουσαν ἵππον τὴν Κιλικίην χώρην
ἀναισιμοῦτο, τὰ δὲ τριηκόσια καὶ ἑξήκοντα Δαρείῳ ἐφοίτα· νομὸς τέταρτος οὗτος.
|
|
Traduction française :
| [3,90] XC. Les Ioniens, les Magnètes d'Asie, les Éoliens, les Cariens, les Lydiens,
les Milyens, les Pamphyliens, composaient le premier département, et payaient
ensemble quatre cents talents d'argent. Les Mysiens, les Lydiens, les Lasoniens,
les Cabaliens et les Hygenniens, étaient taxés à cinq cents talents d'argent,
et composaient la deuxième satrapie. Les habitants de l'Hellespont, qu'on
trouve à droite en naviguant de ce côté, les Phrygiens, les Thraces d'Asie, les
Paphlagoniens, les Mariandyniens et les Syriens, faisaient le troisième
département, et payaient trois cent soixante talents. Les Ciliciens donnaient
tous les jours un cheval blanc, trois cent soixante en tout ; et, outre cela,
cinq cents talents d'argent, dont cent quarante se distribuaient à la cavalerie
qui était pour la garde de ce pays : les trois cent soixante autres talents
entraient dans les coffres de Darius. C'était le quatrième département.
|
|
