Texte grec :
| [3,71] Συνελθόντες δὲ οὗτοι ἐόντες ἑπτὰ ἐδίδοσαν σφίσι πίστις καὶ λόγους. ἐπείτε δὲ ἐς Δαρεῖον
ἀπίκετο γνώμην ἀποφαίνεσθαι, ἔλεγέ σφι τάδε. (2) “ἐγὼ ταῦτα ἐδόκεον μὲν αὐτὸς μοῦνος
ἐπίστασθαι, ὅτι τε ὁ Μάγος εἴη ὁ βασιλεύων καὶ Σμέρδις ὁ Κύρου τετελεύτηκε· καὶ αὐτοῦ τούτου
εἵνεκεν ἥκω σπουδῇ ὡς συστήσων ἐπὶ τῷ Μάγῳ θάνατον. ἐπείτε δὲ συνήνεικε ὥστε καὶ ὑμέας
εἰδέναι καὶ μὴ μοῦνον ἐμέ, ποιέειν αὐτίκα μοι δοκέει καὶ μὴ ὑπερβάλλεσθαι· οὐ γὰρ ἄμεινον„. (3)
εἶπε πρὸς ταῦτα ὁ Ὀτάνης “ὦ παῖ Ὑστάσπεος, εἶς τε πατρὸς ἀγαθοῦ καὶ ἐκφαίνειν ἔοικας σεωυτὸν
ἐόντα τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἥσσω· τὴν μέντοι ἐπιχείρησιν ταύτην μὴ οὕτω συντάχυνε ἀβούλως, ἀλλ᾽ ἐπὶ
τὸ σωφρονέστερον αὐτὴν λάμβανε· δεῖ γὰρ πλεῦνας γενομένους οὕτω ἐπιχειρέειν„. (4) λέγει πρὸς
ταῦτα Δαρεῖος “ἄνδρες οἱ παρεόντες, τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ἐξ Ὀτάνεω εἰ χρήσεσθε, ἐπίστασθε ὅτι
ἀπολέεσθε κάκιστα· ἐξοίσει γάρ τις πρὸς τὸν Μάγον, ἰδίῃ περιβαλλόμενος ἑωυτῷ κέρδεα. (5)
μάλιστα μέν νυν ὠφείλετε ἐπ᾽ ὑμέων αὐτῶν βαλλόμενοι ποιέειν ταῦτα· ἐπείτε δὲ ὑμῖν ἀναφέρειν ἐς
πλεῦνας ἐδόκεε καὶ ἐμοὶ ὑπερέθεσθε, ἢ ποιέωμεν σήμερον ἢ ἴστε ὑμῖν ὅτι ἢν ὑπερπέσῃ ἡ νῦν ἡμέρη,
ὡς οὐκ ἄλλος φθὰς ἐμεῦ κατήγορος ἔσται, ἀλλά σφεα αὐτὸς ἐγὼ κατερέω πρὸς τὸν Μάγον„.
|
|
Traduction française :
| [3,71] LXXI. Ces sept seigneurs, s'étant assemblés, se jurèrent une fidélité
réciproque, et délibérèrent entre eux. Quand ce fut le tour de Darius de dire
son avis: «Je croyais, leur dit-il, être le seul qui eût connaissance de la
mort de Smerdis, fils de Cyrus, et qui sût que le mage régnait en sa place : et
c'est pour cela même que je me suis rendu ici en diligence pour faire périr le
mage. Mais, puisqu'il est arrivé que vous ayez aussi découvert le mystère , et
que je ne sois pas le seul qui en ait connaissance, il faut sur-le-champ et sans
délai exécuter l'entreprise; autrement il y aurait du danger. - Fils d'Hystaspe,
lui répondit Otanes, né d'un père illustre et courageux, vous montrez que vous
ne lui êtes inférieur en rien. Gardez-vous néanmoins d'agir inconsidérément et
de rien précipiter; que la prudence soit votre guide. Pour moi, je suis d'avis
de ne point commencer que nous ne soyons en plus grand nombre. - Perses, reprit
Darius, si vous suivez les conseils d'Otanes, votre perte est assurée ; vous
périrez misérablement. L'appât d'une récompense engagera quelqu'un à vous
dénoncer au mage. Vous auriez dû exécuter l'entreprise vous seuls, et sans la
communiquer à d'autres ; mais, puisque vous avez jugé à propos d'en faire part à
plusieurs et de me mettre moi-même de ce nombre, exécutons-la aujourd'hui ou, si
nous laissons passer la journée , je vous déclare que je n'attendrai pas qu'on
me prévienne, mais que je prendrai les devants, et que j'irai moi-même vous
dénoncer au mage.»
|
|
