Texte grec :
| [3,70] Ὁ δὲ Ὀτάνης παραλαβὼν Ἀσπαθίνην καὶ Γοβρύην, Περσέων τε πρώτους ἐόντας καὶ ἑωυτῷ
ἐπιτηδεοτάτους ἐς πίστιν, ἀπηγήσατο πᾶν τὸ πρῆγμα· οἳ δὲ καὶ αὐτοὶ ἄρα ὑπώπτευον οὕτω τοῦτο
ἔχειν, ἀνενείκαντος δὲ τοῦ Ὀτάνεω τοὺς λόγους ἐδέξαντο, (2) καὶ ἔδοξέ σφι ἕκαστον ἄνδρα Περσέων
προσεταιρίσασθαι τοῦτον ὅτεῳ πιστεύει μάλιστα. Ὀτάνης μέν νυν ἐσάγεται Ἰνταφρένεα, Γοβρύης δὲ
Μεγάβυζον, Ἀσπαθίνης δὲ Ὑδάρνεα. (3) γεγονότων δὲ τούτων ἓξ παραγίνεται ἐς τὰ Σοῦσα Δαρεῖος
ὁ Ὑστάσπεος ἐκ Περσέων ἥκων· τούτων γὰρ δὴ ἦν οἱ ὁ πατὴρ ὕπαρχος. ἐπεὶ ὦν οὗτος ἀπίκετο, τοῖσι
ἓξ τῶν Περσέων ἔδοξε καὶ Δαρεῖον προσεταιρίσασθαι.
|
|
Traduction française :
| [3,70] LXX. Otanes prit avec lui Aspathines et Gobryas, qui étaient les premiers
d'entre les Perses, et sur la foi desquels il comptait le plus. Leur ayant fait
part de tout ce qu'il venait d'apprendre, ils eurent d'autant moins de peine à
le croire qu'eux-mêmes ils en avaient aussi quelque soupçon. Il fut donc résolu
entre eux que chacun s'associerait l'un des Perses en qui il aurait le plus de
confiance. Otanes engagea Intaphernes dans son parti, Gobryas Mégabyse, et
Aspathines Hydarnes. Ils étaient au nombre de six lorsque Darius, fils
d'Hystaspe, revenant de Perse, dont son père était gouverneur, arriva à Suses. A
peine fut-il de retour, qu'ils résolurent de se l'associer aussi.
|
|
