Texte grec :
| [3,62] Οἵ τε δὴ ὦν ἄλλοι κήρυκες προηγόρευον ταῦτα καὶ δὴ καὶ ὁ ἐπ᾽ Αἴγυπτον ταχθείς, εὕρισκε γὰρ
Καμβύσεα καὶ τὸν στρατὸν ἐόντα τῆς Συρίης ἐν Ἀγβατάνοισι, προηγόρευε στὰς ἐς μέσον τὰ
ἐντεταλμένα ἐκ τοῦ Μάγου. (2) Καμβύσης δὲ ἀκούσας ταῦτα ἐκ τοῦ κήρυκος καὶ ἐλπίσας μιν λέγειν
ἀληθέα αὐτός τε προδεδόσθαι ἐκ Πρηξάσπεος (πεμφθέντα γὰρ αὐτὸν ὡς ἀποκτενέοντα Σμέρδιν οὐ
ποιῆσαι ταῦτα), βλέψας ἐς τὸν Πρηξάσπεα εἶπε “Πρήξασπες, οὕτω μοι διεπρήξαο τό τοι προσέθηκα
πρῆγμα;„ (3) ὁ δὲ εἶπε “ὦ δέσποτα, οὐκ ἔστι ταῦτα ἀληθέα, ὅκως κοτὲ σοὶ Σμέρδις ἀδελφεὸς σὸς
ἐπανέστηκε, οὐδὲ ὅκως τι ἐξ ἐκείνου τοῦ ἀνδρὸς νεῖκός τοι ἔσται ἢ μέγα ἢ σμικρόν· ἐγὼ γὰρ αὐτός,
ποιήσας τὰ σύ με ἐκέλευες, ἔθαψά μιν χερσὶ τῇσι ἐμεωυτοῦ. (4) εἰ μέν νυν οἱ τεθνεῶτες ἀνεστᾶσι,
προσδέκεό τοι καὶ Ἀστυάγεα τὸν Μῆδον ἐπαναστήσεσθαι· εἰ δ᾽ ἔστι ὥσπερ πρὸ τοῦ, οὐ μή τί τοι ἔκ γε
ἐκείνου νεώτερον ἀναβλάστῃ. νῦν ὦν μοι δοκέει μεταδιώξαντας τὸν κήρυκα ἐξετάζειν εἰρωτεῦντας
παρ᾽ ὅτευ ἥκων προαγορεύει ἡμῖν Σμέρδιος βασιλέος ἀκούειν„.
|
|
Traduction française :
| [3,62] LXII. Tous les hérauts firent cette proclamation. Celui qui avait été envoyé en
Égypte trouva Cambyse avec son armée à Agbatanes, en Syrie. Il publia au milieu
du camp les ordres dont le mage l'avait chargé. Cambyse, ayant entendu la
proclamation du héraut, et pensant qu'il disait vrai, se persuada qu'il avait
été trahi par Prexaspes, et que celui-ci n'avait point exécuté l'ordre qu'il lui
avait donné de tuer Smerdis. «C'est donc ainsi, Prexaspes, lui dit-il en le
regardant d'un oeil fixe, que tu as fait ce que je t'ai ordonné ? - Seigneur,
répondit Prexaspes, ne croyez rien de ce que vient de dire le héraut. Votre
frère Smerdis ne se révoltera jamais contre vous, et vous n'aurez point avec lui
la plus légère contestation. J'ai moi-même exécuté vos ordres, et je lui ai
donné la sépulture de mes propres mains. Si les morts ressuscitent,
attendez-vous à voir aussi le Mède Astyages se soulever contre vous. Mais, s'il
en est du présent comme du passé, soyez certain qu'il ne vous arrivera jamais de
mal, du moins de la part de Smerdis. Au reste, je suis d'avis qu'on envoie après
le héraut, et qu'on lui demande de quelle part il vient ici nous dire d'obéir
aux ordres du roi Smerdis.»
|
|
