Texte grec :
| [3,55] Εἰ μέν νυν οἱ παρεόντες Λακεδαιμονίων ὅμοιοι ἐγένοντο ταύτην τὴν ἡμέρην Ἀρχίῃ τε καὶ
Λυκώπῃ, αἱρέθη ἂν Σάμος· Ἀρχίης γὰρ καὶ Λυκώπης μοῦνοι συνεσπεσόντες φεύγουσι ἐς τὸ τεῖχος
τοῖσι Σαμίοισι καὶ ἀποκληισθέντες τῆς ὀπίσω ὁδοῦ ἀπέθανον ἐν τῇ πόλι τῇ Σαμίων. (2) τρίτῳ δέ ἀπ᾽
Ἀρχίεω τούτου γεγονότι ἄλλῳ Ἀρχίῃ τῷ Σαμίου τοῦ Ἀρχίεω αὐτὸς ἐν Πιτάνῃ συνεγενόμην (δήμου
γὰρ τούτου ἦν), ὃς ξείνων πάντων μάλιστα ἐτίμα τε Σαμίους καί οἱ τῷ πατρὶ ἔφη Σάμιον τοὔνομα
τεθῆναι, ὅτι οἱ ὁ πατὴρ Ἀρχίης ἐν Σάμῳ ἀριστεύσας ἐτελεύτησε· τιμᾶν δὲ Σαμίους ἔφη, διότι ταφῆναί
οἱ τὸν πάππον δημοσίῃ ὑπὸ Σαμίων.
|
|
Traduction française :
| [3,55] LV. Si les Lacédémoniens qui se trouvèrent à cette action se fussent conduits
comme Archias et Lycopas, Samos aurait été prise ; car ces deux braves guerriers
étant tombés sur les Samiens, et les ayant mis en fuite, ils entrèrent dans la
ville pêle-mêle avec les fuyards, quoiqu'ils ne fussent accompagnés de nul autre ;
mais comme on leur coupa le chemin, et qu'ils ne purent en sortir, ils y
périrent.
Je me trouvai un jour avec un autre Archias, fils de Samius, et petit-fils de
cet Archias dont nous parlons. C'était à Pitane, bourgade où il avait pris
naissance. Il faisait plus de cas des Samiens que de tous les autres étrangers,
et il m'apprit qu'on avait donné à son père le nom de Samius, parce qu'il était
fils de cet Archias tué dans Samos en combattant vaillamment. Il ajouta qu'il
avait une estime particulière pour les Samiens, parce qu'ils avaient fait à son
aïeul de magnifiques funérailles aux dépens du public.
|
|
