Texte grec :
| [3,43] Ἐπιλεξάμενος δὲ ὁ Ἄμασις τὸ βυβλίον τὸ παρὰ τοῦ Πολυκράτεος ἧκον, ἔμαθε ὅτι ἐκκομίσαι τε
ἀδύνατον εἴη ἀνθρώπῳ ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος, καὶ ὅτι οὐκ εὖ
τελευτήσειν μέλλοι Πολυκράτης εὐτυχέων τὰ πάντα, ὃς καὶ τὰ ἀποβάλλει εὑρίσκει. (2) πέμψας δέ οἱ
κήρυκα ἐς Σάμον διαλύεσθαι ἔφη τὴν ξεινίην. τοῦδε δὲ εἵνεκεν ταῦτα ἐποίεε, ἵνα μὴ συντυχίης
δεινῆς τε καὶ μεγάλης Πολυκράτεα καταλαβούσης αὐτὸς ἀλγήσειε τὴν ψυχὴν ὡς περὶ ξείνου
ἀνδρός.
|
|
Traduction française :
| [3,43] XLIII. Ce prince, en ayant fait lecture, reconnut qu'il était impossible
d'arracher un homme au sort qui le menaçait, et que Polycrate ne pourrait finir
ses jours heureusement, puisque la Fortune lui était si favorable en tout, qu'il
retrouvait même ce qu'il avait jeté loin de lui. Il lui envoya un héraut à Samos
pour renoncer à son alliance. Il rompit, parce qu'il craignait que, si la
fortune de Polycrate venait à changer , et qu'il lui arrivât quelque grand
malheur, il ne fût contraint de le partager en qualité d'allié et d'ami.
|
|
