Texte grec :
| [3,42] Πέμπτῃ δὲ ἢ ἕκτῃ ἡμέρῃ ἀπὸ τούτων τάδε οἱ συνήνεικε γενέσθαι. ἀνὴρ ἁλιεὺς λαβὼν ἰχθὺν
μέγαν τε καὶ καλὸν ἠξίου μιν Πολυκράτεϊ δῶρον δοθῆναι· φέρων δὴ ἐπὶ τὰς θύρας Πολυκράτεϊ ἔφη
ἐθέλειν ἐλθεῖν ἐς ὄψιν, χωρήσαντος δέ οἱ τούτου ἔλεγε διδοὺς τὸν ἰχθύν (2) “ὦ βασιλεῦ, ἐγὼ τόνδε
ἑλὼν οὐκ ἐδικαίωσα φέρειν ἐς ἀγορήν, καίπερ ἐὼν ἀποχειροβίοτος, ἀλλά μοι ἐδόκεε σεῦ τε εἶναι
ἄξιος καὶ τῆς σῆς ἀρχῆς· σοὶ δή μιν φέρων δίδωμι„. ὁ δὲ ἡσθεὶς τοῖσι ἔπεσι ἀμείβεται τοῖσιδε. “κάρτα
τε εὖ ἐποίησας καὶ χάρις διπλῆ τῶν τε λόγων καὶ τοῦ δώρου, καί σε ἐπὶ δεῖπνον καλέομεν„. (3) ὃ μὲν
δὴ ἁλιεὺς μέγα ποιεύμενος ταῦτα ἤιε ἐς τὰ οἰκία, τὸν δὲ ἰχθὺν τάμνοντες οἱ θεράποντες εὑρίσκουσι
ἐν τῇ νηδύι αὐτοῦ ἐνεοῦσαν τὴν Πολυκράτεος σφρηγῖδα. (4) ὡς δὲ εἶδόν τε καὶ ἔλαβον τάχιστα,
ἔφερον κεχαρηκότες παρὰ τὸν Πολυκράτεα, διδόντες δέ οἱ τὴν σφρηγῖδα ἔλεγον ὅτεῳ τρόπῳ εὑρέθη.
τὸν δὲ ὡς ἐσῆλθε θεῖον εἶναι τὸ πρῆγμα, γράφει ἐς βυβλίον πάντα τὰ ποιήσαντά μιν οἷα
καταλελάβηκε, γράψας δὲ ἐς Αἴγυπτον ἐπέθηκε.
|
|
Traduction française :
| [3,42] XLII. Dès qu'il fut rentré dans son palais, il parut affligé de sa perte. Cinq
ou six jours après, un pécheur, ayant pris un très gros poisson, le crut digne
de Polycrate. Il le porta au palais, demanda à parler au prince, et l'ayant
obtenu : «Seigneur, dit-il en le lui présentant, voici un poisson que j'ai
pris. Quoique je gagne ma vie du travail de mes mains, je n'ai pas cru devoir le
porter au marché ; il ne peut convenir qu'a vous, qu'à un puissant prince, et je
vous prie de le recevoir.»
Ce discours plut beaucoup à Polycrate. «Je te sais gré, mon ami, lui dit-il, de
m'avoir apporté ta pêche. Ton présent me fait plaisir, et ton compliment ne m'en
fait pas moins. Je t'invite à souper.» Le pêcheur retourna chez lui, flatté
d'un si bon accueil. Cependant les officiers de cuisine ouvrent le poisson, et,
lui trouvant dans le ventre l'anneau de Polycrate, ils allèrent pleins de joie
le lui porter en diligence, et lui contèrent la manière dont ils l'avaient
trouvé. Polycrate imagina qu'il y avait en cela quelque chose de divin. Il
écrivit à Amasis tout ce qu'il avait fait et tout ce qui lui était arrivé , et
remit sur-le-champ sa lettre à un exprès pour être portée en Égypte.
|
|
