Texte grec :
| [3,35] Τούτων δὴ ὦν ἐπιμνησθέντα ὀργῇ λέγειν πρὸς τὸν Πρηξάσπεα “σύ νυν μάθε εἰ λέγουσι
Πέρσαι ἀληθέα εἴτε αὐτοὶ λέγοντες ταῦτα παραφρονέουσι· (2) εἰ μὲν γὰρ τοῦ παιδὸς τοῦ σοῦ τοῦδε
ἑστεῶτος ἐν τοῖσι προθύροισι βαλὼν τύχοιμι μέσης τῆς καρδίης, Πέρσαι φανέονται λέγοντες οὐδέν·
ἢν δὲ ἁμάρτω, φάναι Πέρσας τε λέγειν ἀληθέα καί με μὴ σωφρονέειν„. (3) ταῦτα δὲ εἰπόντα καὶ
διατείναντα τὸ τόξον βαλεῖν τὸν παῖδα, πεσόντος δὲ τοῦ παιδὸς ἀνασχίζειν αὐτὸν κελεύειν καὶ
σκέψασθαι τὸ βλῆμα· ὡς δὲ ἐν τῇ καρδίῃ εὑρεθῆναι ἐνεόντα τὸν ὀιστόν, εἰπεῖν πρὸς τὸν πατέρα τοῦ
παιδὸς γελάσαντα καὶ περιχαρέα γενόμενον (4) “Πρήξασπες, ὡς μὲν ἐγὼ τε οὐ μαίνομαι Πέρσαι τε
παραφρονέουσι, δῆλά τοι γέγονε. νῦν δέ μοι εἰπέ, τίνα εἶδες ἤδη πάντων ἀνθρώπων οὕτω ἐπίσκοπα
τοξεύοντα;„ Πρηξάσπεα δὲ ὁρῶντα ἄνδρα οὐ φρενήρεα καὶ περὶ ἑωυτῷ δειμαίνοντα εἰπεῖν
“δέσποτα, οὐδ᾽ ἂν αὐτὸν ἔγωγε δοκέω τὸν θεὸν οὕτω ἂν καλῶς βαλεῖν„. (5) τότε μὲν ταῦτα
ἐξεργάσατο, ἑτέρωθι δὲ Περσέων ὁμοίους τοῖσι πρώτοισι δυώδεκα ἐπ᾽ οὐδεμιῇ αἰτίῃ ἀξιοχρέῳ ἑλὼν
ζώοντας ἐπὶ κεφαλὴν κατώρυξε.
|
|
Traduction française :
| [3,35] XXXV. Ce prince s'étant donc rappelé les discours des Perses : «Apprends
maintenant, dit-il en colère à Prexaspes, apprends si les Perses disent vrai, et
s'ils n'ont pas eux-mêmes perdu l'esprit quand ils parlent ainsi de moi. Si je
frappe au milieu du coeur de ton fils, que tu vois debout dans ce vestibule, il
sera constant que les Perses se trompent. Mais si je manque mon coup, il sera
évident qu'ils disent vrai et que j'ai perdu le sens. »Ayant ainsi parlé, il
bande son arc, et frappe le fils de Prexaspes. Le jeune homme tombe ; Cambyse le
fait ouvrir, pour voir où avait porté le coup, et la flèche se trouva au milieu
du coeur. Alors ce prince, plein de joie, s'adressant au père du jeune homme :
"Tu vois clairement, lui dit-il en riant, que je ne suis point un insensé, mais
que ce sont les Perses qui ont perdu l'esprit. Dis-moi présentement si tu as vu
quelqu'un frapper le but avec tant de justesse ?» Prexaspes, voyant qu'il
parlait à un furieux, et craignant pour lui, répondit : «Seigneur, je ne crois
pas que le dieu lui-même puisse tirer si juste.» C'est ainsi qu'il en agit avec
Prexaspes. Mais une autre fois il fit, sans aucun motif, enterrer vifs jusqu'à
la tête douze Perses de la plus grande distinction.
|
|
