Texte grec :
| [3,27] Ἀπιγμένου δὲ Καμβύσεω ἐς Μέμφιν ἐφάνη Αἰγυπτίοισι ὁ Ἆπις, τὸν Ἕλληνες Ἔπαφον
καλέουσι· ἐπιφανέος δὲ τούτου γενομένου αὐτίκα οἱ Αἰγύπτιοι εἵματα ἐφόρεον τὰ κάλλιστα καὶ
ἦσαν ἐν θαλίῃσι. (2) ἰδὼν δὲ ταῦτα τοὺς Αἰγυπτίους ποιεῦντας ὁ Καμβύσης, πάγχυ σφέας καταδόξας
ἑωυτοῦ κακῶς πρήξαντος χαρμόσυνα ταῦτα ποιέειν, ἐκάλεε τοὺς ἐπιτρόπους τῆς Μέμφιος,
ἀπικομένους δὲ ἐς ὄψιν εἴρετο ὅ τι πρότερον μὲν ἐόντος αὐτοῦ ἐν Μέμφι ἐποίευν τοιοῦτον οὐδὲν
Αἰγύπτιοι, τότε δὲ ἐπεὶ αὐτὸς παρείη τῆς στρατιῆς πλῆθός τι ἀποβαλών. (3) οἳ δὲ ἔφραζον ὥς σφι
θεὸς εἴη φανεὶς διὰ χρόνου πολλοῦ ἐωθὼς ἐπιφαίνεσθαι, καὶ ὡς ἐπεὰν φανῇ τότε πάντες Αἰγύπτιοι
κεχαρηκότες ὁρτάζοιεν. ταῦτα ἀκούσας ὁ Καμβύσης ἔφη ψεύδεσθαι σφέας καὶ ὡς ψευδομένους
θανάτῳ ἐζημίου.
|
|
Traduction française :
| [3,27] XXVII. Cambyse étant de retour à Memphis, le dieu Apis, que les Grecs
appellent Épaphus, se manifesta aux Égyptiens. Dès qu'il se fut montré, ils se
revêtirent de leurs plus riches habits, et firent de grandes réjouissances.
Cambyse, témoin de ces fêtes, s'imaginant qu'ils se réjouissaient du mauvais
succès de ses armes, fit venir devant lui les magistrats de Memphis. Quand ils
furent en sa présence, il leur demanda pourquoi, n'ayant pas témoigné de joie la
première fois qu'ils l'avaient vu dans leur ville, ils en faisaient tant
paraître depuis son retour, et après qu'il avait perdu une partie de son armée.
Ils lui dirent que leur dieu, qui était ordinairement très longtemps sans se
manifester, s'était montré depuis peu, et que lorsque cela arrivait tous les
Égyptiens en témoignaient leur joie par des fêtes publiques. Cambyse, les ayant
entendus parler de la sorte, leur dit qu'ils déguisaient la vérité, et les
condamna à mort, comme s'ils eussent cherché à lui en imposer.
|
|
