Texte grec :
| [3,19] Ἡ μὲν δὴ τράπεζα τοῦ ἡλίου καλεομένη λέγεται εἶναι τοιήδε. Καμβύσῃ δὲ ὡς ἔδοξε πέμπειν
τοὺς κατασκόπους, αὐτίκα μετεπέμπετο ἐξ Ἐλεφαντίνης πόλιος τῶν Ἰχθυοφάγων ἀνδρῶν τοὺς
ἐπισταμένους τὴν Αἰθιοπίδα γλῶσσαν. (2) ἐν ᾧ δὲ τούτους μετήισαν, ἐν τούτῳ ἐκέλευε ἐπὶ τὴν
Καρχηδόνα πλέειν τὸν ναυτικὸν στρατόν. Φοίνικες δὲ οὐκ ἔφασαν ποιήσειν ταῦτα· ὁρκίοισι γὰρ
μεγάλοισι ἐνδεδέσθαι, καὶ οὐκ ἂν ποιέειν ὅσια ἐπὶ τοὺς παῖδας τοὺς ἑωυτῶν στρατευόμενοι.
Φοινίκων δὲ οὐ βουλομένων οἱ λοιποὶ οὐκ ἀξιόμαχοι ἐγίνοντο. (3) Καρχηδόνιοι μέν νυν οὕτω
δουλοσύνην διέφυγον πρὸς Περσέων· Καμβύσης γὰρ βίην οὐκ ἐδικαίου προσφέρειν Φοίνιξι, ὅτι
σφέας τε αὐτοὺς ἐδεδώκεσαν Πέρσῃσι καὶ πᾶς ἐκ Φοινίκων ἤρτητο ὁ ναυτικὸς στρατός. δόντες δὲ καὶ
Κύπριοι σφέας αὐτοὺς Πέρσῃσι ἐστρατεύοντο ἐπ᾽ Αἴγυπτον.
|
|
Traduction française :
| [3,19] XIX. Cambyse n'eut pas plutôt résolu d'envoyer des espions dans ce pays, qu'il
manda, de la ville d'Éléphantine, des Ichtyophages qui savaient la langue
éthiopienne. Pendant qu'on était allé les chercher, il ordonna à son armée
navale d'aller à Carthage ; mais les Phéniciens refusèrent d'obéir, parce qu'ils
étaient liés avec les Carthaginois par les plus grands serments, et qu'en
combattant contre leurs propres enfants, ils auraient cru violer les droits du
sang et de la religion. Sur le refus des Phéniciens, le reste de la flotte ne
s'étant point trouvé assez fort pour cette expédition, les Carthaginois
évitèrent le joug que leur préparaient les Perses. Cambyse ne crut pas qu'il fût
juste de forcer les Phéniciens, parce qu'ils s'étaient donnés volontairement à
lui, et parce qu'ils avaient le plus d'influence dans l'armée navale. Les
habitants de l'île de Cypre s'étaient aussi donnés aux Perses, et les avaient
accompagnés en Égypte.
|
|
