Texte grec :
| [3,15] Τὸν μὲν δὴ παῖδα εὗρον αὐτοῦ οἱ μετιόντες οὐκέτι περιεόντα ἀλλὰ πρῶτον κατακοπέντα,
αὐτὸν δὲ Ψαμμήνιτον ἀναστήσαντες ἦγον παρὰ Καμβύσεα· (2) ἔνθα τοῦ λοιποῦ διαιτᾶτο ἔχων
οὐδὲν βίαιον. Εἰ δὲ καὶ ἠπιστήθη μὴ πολυπρηγμονέειν, ἀπέλαβε ἂν Αἴγυπτον ὥστε ἐπιτροπεύειν
αὐτῆς, ἐπεὶ τιμᾶν ἐώθασι Πέρσαι τῶν βασιλέων τοὺς παῖδας· τῶν, εἰ καὶ σφέων ἀποστέωσι, ὅμως
τοῖσί γε παισὶ αὐτῶν ἀποδιδοῦσι τὴν ἀρχήν. (3) Πολλοῖσι μέν νυν καὶ ἄλλοισι ἐστὶ σταθμώσασθαι
ὅτι τοῦτο οὕτω νενομίκασι ποιέειν, ἐν δὲ καὶ τῷ τε Ἰνάρω παιδὶ Θαννύρᾳ, ὃς ἀπέλαβε τήν οἱ ὁ πατὴρ
εἶχε ἀρχήν, καὶ τῷ Ἀμυρταίου Παυσίρι· καὶ γὰρ οὗτος ἀπέλαβε τὴν τοῦ πατρὸς ἀρχήν. Καίτοι Ἰνάρω
γε καὶ Ἀμυρταίου οὐδαμοί κω Πέρσας κακὰ πλέω ἐργάσαντο. (4) Νῦν δὲ μηχανώμενος κακὰ ὁ
Ψαμμήνιτος ἔλαβε τὸν μισθόν· ἀπιστὰς γὰρ Αἰγυπτίους ἥλω· ἐπείτε δὲ ἐπάιστος ἐγένετο ὑπὸ
Καμβύσεω, αἷμα ταύρου πιὼν ἀπέθανε παραχρῆμα. Οὕτω δὴ οὗτος ἐτελεύτησε.
|
|
Traduction française :
| [3,15] XV. Ceux qui étaient allés chercher le jeune prince le trouvèrent sans vie. On
l'avait exécuté le premier. De là ils allèrent prendre Psamménite, et le
menèrent à Cambyse, auprès duquel il passa le reste de ses jours, sans en
éprouver aucun mauvais traitement. On lui aurait même rendu le gouvernement
d'Égypte, si on ne l'eût pas soupçonné de chercher, par ses intrigues, à
troubler l'État car les Perses sont dans l'usage d'honorer les fils des rois, et
même de leur rendre le trône que leurs pères ont perdu par leur révolte. Je
pourrais rapporter plusieurs exemples en preuve de cette coutume ; je me
contenterai de ceux de Thannyras, fils d'Inaros, roi de Libye, à qui ils
rendirent le royaume que son père avait possédé ; et de Pausiris, fils
d'Amyrtée, qui rentra aussi en possession des États de son père, quoique jamais
aucuns princes n'eussent fait plus de mal aux Perses qu'Inaros et Amyrtée. Mais
Psamménite, ayant conspiré contre l'État, en reçut le salaire ; car, ayant
sollicité les Égyptiens à la révolte, il fut découvert, et ayant été convaincu
par Cambyse, ce prince le condamna à boire du sang de taureau, dont il mourut
sur-le-champ. Telle fut sa fin malheureuse.
|
|
