Texte grec :
| [3,148] Μαιάνδριος δὲ ἀποδρὰς ἐκ τῆς Σάμου ἐκπλέει ἐς Λακεδαίμονα· ἀπικόμενος δὲ ἐς αὐτὴν καὶ
ἀνενεικάμενος τὰ ἔχων ἐξεχώρησε, ἐποίεε τοιάδε· ὅκως ποτήρια ἀργύρεά τε καὶ χρύσεα προθεῖτο, οἱ
μὲν θεράποντες αὐτοῦ ἐξέσμων αὐτά, ὃ δ᾽ ἂν τὸν χρόνον τοῦτον τῷ Κλεομένεϊ τῷ Ἀναξανδρίδεω ἐν
λόγοισι ἐών, βασιλεύοντι Σπάρτης, προῆγέ μιν ἐς τὰ οἰκία· ὅκως δὲ ἴδοιτο Κλεομένης τὰ ποτήρια,
ἀπεθώμαζέ τε καὶ ἐξεπλήσσετο· ὁ δὲ ἂν ἐκέλευε αὐτὸν ἀποφέρεσθαι αὐτῶν ὅσα βούλοιτο. (2) τοῦτο
καὶ δὶς καὶ τρὶς εἴπαντος Μαιανδρίου ὁ Κλεομένης δικαιότατος ἀνδρῶν γίνεται, ὃς λαβεῖν μὲν
διδόμενα οὐκ ἐδικαίου, μαθὼν δὲ ὡς ἄλλοισι διδοὺς τῶν ἀστῶν εὑρήσεται τιμωρίην, βὰς ἐπὶ τοὺς
ἐφόρους ἄμεινον εἶναι ἔφη τῇ Σπάρτῃ τὸν ξεῖνον τὸν Σάμιον ἀπαλλάσσεσθαι ἐκ τῆς Πελοποννήσου,
ἵνα μὴ ἀναπείσῃ ἢ αὐτὸν ἢ ἄλλον τινὰ Σπαρτιητέων κακὸν γενέσθαι. οἳ δ᾽ ὑπακούσαντες
ἐξεκήρυξαν Μαιάνδριον.
|
|
Traduction française :
| [3,148] CXLVIII. Maeandrius, s'étant sauvé de Samos, fit voile à Lacédémone. Lorsqu'il y
fut arrivé avec les richesses qu'il avait emportées, il fit tirer de ses coffres
des coupes d'or et d'argent, et ses gens se mirent à les nettoyer. Pendant ce
temps-là, il alla trouver Cléomène, fils d'Anaxandride, roi de Sparte ; et,
s'entretenant avec lui, il l'amena insensiblement dans sa maison. Voyant ce
prince saisi d'admiration à la vue de ces vases, il le pressa d'en prendre
autant qu'il le voudrait, et de les faire porter dans son palais.
Cléomène montra en cette occasion qu'il était le plus juste et le plus
désintéressé des hommes. Quoique Maeandrius insistât jusqu'à deux ou trois fois,
il ne voulut jamais accepter ses dons. Mais, ayant appris que ce Samien faisait
présent de ces vases à d'autres citoyens, et que, par ce moyen, il se
procurerait du secours, il alla trouver les éphores, et leur remontra qu'il
était de l'intérêt de la république de faire sortir du Péloponnèse cet étranger,
de crainte, ajouta-t-il, qu'il ne me corrompe moi-même et d'autres citoyens
aussi. Les éphores approuvèrent le conseil de Cléomène, et firent signifier à
Maeandrius par un héraut qu'il eût à sortir des terres de la république.
|
|
