Texte grec :
| [3,107] Πρὸς δ᾽ αὖ μεσαμβρίης ἐσχάτη Ἀραβίη τῶν οἰκεομενέων χωρέων ἐστί, ἐν δὲ ταύτῃ λιβανωτός
τε ἐστὶ μούνῃ χωρέων πασέων φυόμενος καὶ σμύρνη καὶ κασίη καὶ κινάμωμον καὶ λήδανον. ταῦτα
πάντα πλὴν τῆς σμύρνης δυσπετέως κτῶνται οἱ Ἀράβιοι. (2) τὸν μέν γε λιβανωτὸν συλλέγουσι τὴν
στύρακα θυμιῶντες, τὴν ἐς Ἕλληνας Φοίνικες ἐξάγουσι· ταύτην θυμιῶντες λαμβάνουσι· τὰ γὰρ
δένδρεα ταῦτα τὰ λιβανωτοφόρα ὄφιες ὑπόπτεροι, μικροὶ τὰ μεγάθεα, ποικίλοι τὰ εἴδεα,
φυλάσσουσι πλήθεϊ πολλοὶ περὶ δένδρον ἕκαστον, οὗτοι οἵ περ ἐπ᾽ Αἴγυπτον ἐπιστρατεύονται,
οὐδενὶ δὲ ἄλλῳ ἀπελαύνονται ἀπὸ τῶν δενδρέων ἢ τῆς στύρακος τῷ καπνῷ.
|
|
Traduction française :
| [3,107] CVII. Du côté du midi, l'Arabie est le dernier des pays habités. C'est aussi le
seul où l'on trouve l'encens, la myrrhe, la cannelle, le cinnamome, le
lédanon. Les Arabes recueillent toutes ces choses avec beaucoup de peine,
excepté la myrrhe.
Pour récolter l'encens, ils font brûler sous les arbres qui le donnent une gomme
appelée styrax, que les Phéniciens apportent aux Grecs. Ils brûlent cette gomme
pour écarter une multitude de petits serpents volants, d'espèces différentes,
qui gardent ces arbres, et qui ne les quitteraient pas sans la fumée du styrax.
Ce sont ces sortes de serpents qui volent par troupes vers l'Égypte.
|
|
