Texte grec :
| [3,9] Ἐπεὶ ὦν τὴν πίστιν τοῖσι ἀγγέλοισι τοῖσι παρὰ Καμβύσεω ἀπιγμένοισι ἐποιήσατο ὁ Ἀράβιος,
ἐμηχανᾶτο τοιάδε· ἀσκοὺς καμήλων πλήσας, ὕδατος ἐπέσαξε ἐπὶ τὰς ζωὰς τῶν καμήλων πάσας,
τοῦτο δὲ ποιήσας ἤλασε ἐς τὴν ἄνυδρον καὶ ὑπέμενε ἐνθαῦτα τὸν Καμβύσεω στρατόν. (2) Οὗτος μὲν
ὁ πιθανώτερος τῶν λόγων εἴρηται, δεῖ δὲ καὶ τὸν ἧσσον πιθανόν, ἐπεί γε δὴ λέγεται, ῥηθῆναι.
Ποταμός ἐστι μέγας ἐν τῇ Ἀραβίῃ τῷ οὔνομα Κόρυς, ἐκδιδοῖ δὲ οὗτος ἐς τὴν Ἐρυθρὴν καλεομένην
θάλασσαν· (3) Ἀπὸ τούτου δὴ ὦν τοῦ ποταμοῦ λέγεται τὸν βασιλέα τῶν Ἀραβίων, ῥαψάμενον (τῶν)
ὠμοβοέων καὶ (τῶν) ἄλλων δερμάτων ὀχετὸν μήκεϊ ἐξικνεύμενον ἐς τὴν ἄνυδρον, ἀγαγεῖν διὰ δὴ
τούτων τὸ ὕδωρ, ἐν δὲ τῇ, ἀνύδρῳ μεγάλας δεξαμενὰς ὀρύξασθαι, ἵνα δεκόμεναι τὸ ὕδωρ σώζωσι (4)
(ὁδὸς δ᾽ ἐστὶ δυώδεκα ἡμερέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἐς ταύτην τὴν ἄνυδρον), ἄγειν δέ μιν δι᾽ ὀχετῶν
(τριῶν) ἐς τριξὰ χωρία.
|
|
Traduction française :
| [3,9] IX. Lorsque le roi d'Arabie eut conclu le traité avec les ambassadeurs de
Cambyse, il fit remplir d'eau des peaux de chameaux, et en fit charger tous les
chameaux qu'il y avait dans ses États. Cela fait, on les mena dans les lieux
arides, où il alla attendre l'armée de Cambyse. Ce récit me paraît le plus
vraisemblable ; mais je ne dois point passer sous silence l'autre manière de
raconter le même fait, quoique moins croyable. Il y a en Arabie un grand fleuve
qu'on nomme Corys : il se jette dans la mer Érythrée (mer Rouge). Depuis ce
fleuve, le roi d'Arabie fit faire, à ce que l'on dit, un canal avec des peaux de
boeufs et autres animaux, crues et cousues ensemble. Ce canal, qui s'étendait
depuis ce fleuve jusque dans les lieux arides, portait de l'eau dans de grandes
citernes qu'on y avait creusées pour fournir de l'eau à l'armée. Or il y a douze
journées de chemin depuis ce fleuve jusqu'à ce désert. On ajoute qu'on y
conduisit de l'eau en trois endroits par trois canaux différents.
|
|
