Texte grec :
| [3,155] Δαρεῖος δὲ κάρτα βαρέως ἤνεικε ἰδὼν ἄνδρα δοκιμώτατον λελωβημένον, ἔκ τε τοῦ θρόνου
ἀναπηδήσας ἀνέβωσέ τε καὶ εἴρετό μιν ὅστις εἴη ὁ λωβησάμενος καὶ ὅ τι ποιήσαντα. (2) ὁ δὲ εἶπε
“οὐκ ἔστι οὗτος ὡνήρ, ὅτι μὴ σύ, τῷ ἐστὶ δύναμις τοσαύτη ἐμὲ δὴ ὧδε διαθεῖναι· οὐδέ τις ἀλλοτρίων ὦ
βασιλεῦ τάδε ἔργασται, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἐγὼ ἐμεωυτόν, δεινόν τι ποιεύμενος Ἀσσυρίους Πέρσῃσι
καταγελᾶν„. (3) ὃ δ᾽ ἀμείβετο “ὦ σχετλιώτατε ἀνδρῶν, ἔργῳ τῷ αἰσχίστῳ οὔνομα τὸ κάλλιστον
ἔθευ, φὰς διὰ τοὺς πολιορκεομένους σεωυτὸν ἀνηκέστως διαθεῖναι. τί δ᾽, ὦ μάταιε, λελωβημένου
σεῦ θᾶσσον οἱ πολέμιοι παραστήσονται; κῶς οὐκ ἐξέπλωσας τῶν φρενῶν σεωυτὸν διαφθείρας;„ (4)
ὁ δὲ εἶπε “εἰ μέν τοι ὑπερετίθεα τὰ ἔμελλον ποιήσειν, οὐκ ἄν με περιεῖδες· νῦν δ᾽ ἐπ᾽ ἐμεωυτοῦ
βαλόμενος ἔπρηξα. ἤδη ὦν ἢν μὴ τῶν σῶν δεήσῃ, αἱρέομεν Βαβυλῶνα. ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἔχω
αὐτομολήσω ἐς τὸ τεῖχος καὶ φήσω πρὸς αὐτοὺς ὡς ὑπὸ σεῦ τάδε ἔπαθον· καὶ δοκέω, πείσας σφέας
ταῦτα ἔχειν οὕτω, τεύξεσθαι στρατιῆς. (5) σὺ δέ, ἀπ᾽ ἧς ἂν ἡμέρης ἐγὼ ἐσέλθω ἐς τὸ τεῖχος, ἀπὸ
ταύτης ἐς δεκάτην ἡμέρην τῆς σεωυτοῦ στρατιῆς, τῆς οὐδεμία ἔσται ὤρη ἀπολλυμένης, ταύτης
χιλίους τάξον κατὰ τὰς Σεμιράμιος καλεομένας πύλας· μετὰ δὲ αὖτις ἀπὸ τῆς δεκάτης ἐς ἑβδόμην
ἄλλους μοι τάξον δισχιλίους κατὰ τὰς Νινίων καλεομένας πύλας· ἀπὸ δὲ τῆς ἑβδόμης διαλείπειν
εἴκοσι ἡμέρας, καὶ ἔπειτα ἄλλους κάτισον ἀγαγὼν κατὰ τὰς Χαλδαίων καλεομένας πύλας,
τετρακισχιλίους. ἐχόντων δὲ μήτε οἱ πρότεροι μηδὲν τῶν ἀμυνεύντων μήτε οὗτοι, πλὴν ἐγχειριδίων·
τοῦτο δὲ ἐᾶν ἔχειν. (6) μετὰ δὲ τὴν εἰκοστὴν ἡμέρην ἰθέως τὴν μὲν ἄλλην στρατιὴν κελεύειν πέριξ
προσβάλλειν πρὸς τὸ τεῖχος, Πέρσας δέ μοι τάξον κατά τε τὰς Βηλίδας καλεομένας καὶ Κισσίας
πύλας. ὡς γὰρ ἐγὼ δοκέω, ἐμέο μεγάλα ἔργα ἀποδεξαμένου, τά τε ἄλλα ἐπιτρέψονται ἐμοὶ
Βαβυλώνιοι καὶ δὴ καὶ τῶν πυλέων τὰς βαλανάγρας· τὸ δὲ ἐνθεῦτεν ἐμοί τε καὶ Πέρσῃσι μελήσει τὰ
δεῖ ποιέειν„.
|
|
Traduction française :
| [3,155] CLV. Darius, indigné de voir un homme de ce rang si cruellement traité, se lève
précipitamment de son trône, et lui demande avec empressement qui l'avait ainsi
mutilé, et pour quel sujet. « Personne que vous, seigneur, répondit Zopyre,
n'est assez puissant pour me traiter de la sorte. Une main étrangère ne m'a
point mis en cet état ; je l'ai fait moi-même, outré de voir les Assyriens se
moquer des Perses. - O le plus malheureux des hommes, s'écria Darius; en disant
que vous vous êtes traité à cause des assiégés d'une manière irrémédiable, vous
cherchez à couvrir d'un beau nom l'action la plus honteuse ! Insensé ! les
ennemis se rendront-ils donc plus tôt, parce que vous vous êtes ainsi mutilé ?
N'avez-vous donc pas perdu l'esprit quand vous vous êtes mis en cet état ? -
Seigneur, reprit Zopyre, si je vous avais comuniqué mon dessein, vous ne
m'auriez jamais permis de l'exécuter : aussi n'ai je pris conseil que de
moi-même. Babylone est à nous, si vous ne nous manquez pas. Dans l'état où vous
me voyez, je vais passer dans la ville en qualité de transfuge ; je dirai aux
Babyloniens que ce traitement m'a été fait par votre ordre : j'espère que, si je
réussis à les persuader, j'obtiendrai le commandement d'une partie de leurs
troupes. Pour vous, seigneur, le dixième jour après que j'aurai été reçu à
Babylone, choisissez mille hommes dont la perte vous importe peu ; placez-tes
près de la porte de Sémiramis. Sept jours après, postez-en deux mille autres
près de la porte de Ninive. Laissez ensuite passer vingt jours, et vous enverrez
quatre mille hommes près de la porte des Chaldéens. Mais que les uns et les
autres n'aient pour se défendre d'autres armes que leurs épées. Enfin, le
vingtième jour après, faites avancer le reste de l'armée droit sur la ville,
pour donner un assaut général. Mais surtout placez-moi les Perses aux portes
Bélides et Cissiennes. Je ne doute point que les Babyloniens, témoins de mes
grandes actions, ne me confient entre autres choses les clefs de ces portes :
alors nous aurons soin , les Perses et moi, de faire ce qu'il faudra. »
|
|
