Texte grec :
| [3,134] Ὡς δὲ ἄρα μιν μετὰ ταῦτα ἰώμενος ὑγιέα ἀπέδεξε, ἐνθαῦτα δὴ διδαχθεῖσα ὑπὸ τοῦ
Δημοκήδεος ἡ Ἄτοσσα προσέφερε ἐν τῇ κοίτῃ Δαρείῳ λόγον τοιόνδε. “ὦ βασιλεῦ, ἔχων δύναμιν
τοσαύτην κάτησαι, οὔτε τι ἔθνος προσκτώμενος οὔτε δύναμιν Πέρσῃσι. (2) οἰκὸς δὲ ἐστὶ ἄνδρα καὶ
νέον καὶ χρημάτων μεγάλων δεσπότην φαίνεσθαί τι ἀποδεικνύμενον, ἵνα καὶ Πέρσαι ἐκμάθωσι ὅτι
ὑπ᾽ ἀνδρὸς ἄρχονται. ἐπ᾽ ἀμφότερα δέ τοι συμφέρει ταῦτα ποιέειν, καὶ ἵνα σφέων Πέρσαι
ἐπίστωνται ἄνδρα εἶναι τὸν προεστεῶτα, καὶ ἵνα τρίβωνται πολέμῳ μηδὲ σχολὴν ἄγοντες
ἐπιβουλεύωσί τοι. (3) νῦν γὰρ ἄν τι καὶ ἀποδέξαιο ἔργον, ἕως νέος εἶς ἡλικίην· αὐξομένῳ γὰρ τῷ
σώματι συναύξονται καὶ αἱ φρένες, γηράσκοντι δὲ συγγηράσκουσι καὶ ἐς τὰ πρήγματα πάντα
ἀπαμβλύνονται„. (4) ἣ μὲν δὴ ταῦτα ἐκ διδαχῆς ἔλεγε, ὃ δ᾽ ἀμείβετο τοῖσιδε. “ὦ γύναι, πάντα ὅσα
περ αὐτὸς ἐπινοέω ποιήσειν εἴρηκας· ἐγὼ γὰρ βεβούλευμαι ζεύξας γέφυραν ἐκ τῆσδε τῆς ἠπείρου ἐς
τὴν ἑτέρην ἤπειρον ἐπὶ Σκύθας στρατεύεσθαι· καὶ ταῦτα ὀλίγου χρόνου ἔσται τελεύμενα„. λέγει
Ἄτοσσα τάδε. (5) “ὅρα νυν, ἐπὶ Σκύθας μὲν τὴν πρώτην ἰέναι ἔασον· οὗτοι γάρ, ἐπεὰν σὺ βούλῃ,
ἔσονταί τοι· σὺ δέ μοι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατεύεσθαι. ἐπιθυμέω γὰρ λόγῳ πυνθανομένη Λακαίνας τέ
μοι γενέσθαι θεραπαίνας καὶ Ἀργείας καὶ Ἀττικὰς καὶ Κορινθίας. ἔχεις δὲ ἄνδρα ἐπιτηδεότατον
ἀνδρῶν πάντων δέξαι τε ἕκαστα τῆς Ἑλλάδος καὶ κατηγήσασθαι, τοῦτον ὅς σευ τὸν πόδα ἐξιήσατο„.
(6) ἀμείβεται Δαρεῖος “ὦ γύναι, ἐπεὶ τοίνυν τοι δοκέει τῆς Ἑλλάδος ἡμέας πρῶτα ἀποπειρᾶσθαι,
κατασκόπους μοι δοκέει Περσέων πρῶτον ἄμεινον εἶναι ὁμοῦ τούτῳ τῷ σὺ λέγεις πέμψαι ἐς αὐτούς,
οἳ μαθόντες καὶ ἰδόντες ἐξαγγελέουσι ἕκαστα αὐτῶν ἡμῖν· καὶ ἔπειτα ἐξεπιστάμενος ἐπ᾽ αὐτοὺς
τρέψομαι„.
|
|
Traduction française :
| [3,134] CXXXIV. Atosse, guérie par les remèdes de Démocèdes, résolut de lui tenir
parole. Étant au lit avec Darius, elle lui parla ainsi, selon les instructions
de Démocèdes : «Je m'étonne, seigneur, qu'ayant tant de troupes à votre
disposition, vous demeuriez tranquillement dans votre palais, sans songer à
conquérir de nouveaux pays et à étendre les bornes de votre empire. Cependant il
convient à un monarque jeune, et qui possède de grandes richesses, de se
signaler par des actions qui fassent connaître à ses sujets qu'ils ont un homme
de coeur à leur tête. Il vous importe, par deux raisons, de suivre mon conseil :
la première, pour montrer aux Perses qu'ils ont un roi plein de courage et de
valeur; la seconde, afin qu'accablés de travaux, l'oisiveté ne les porte point à
se soulever contre vous. Faites donc quelques grands exploits, tandis que vous
êtes dans la fleur de l'âge. L'âme croît avec le corps; mais, à mesure que le
corps vieillit, l'âme vieillit aussi, et devient inhabile à tout.» Ainsi parla
Atosse, suivant les instructions de Démocèdes. «Vos discours, lui répondit
Darius, s'accordent avec mes desseins. J'ai résolu de marcher contre les
Scythes, et de construire à cet effet un pont pour passer de notre continent
dans l'autre. Il ne faut que peu de temps pour en venir à bout.» «Seigneur,
reprit Atosse, ne commencez point, je vous prie, par les Scythes ; ils seront à
vous quand vous le voudrez : marchez plutôt contre la Grèce. Car, seigneur, sur
ce que j'ai ouï dire des femmes de ce pays, je ne désire rien tant que d'avoir à
mon service des Lacédémoniennes, des Argiennes, des Athéniennes et des
Corinthiennes. Vous avez ici l'homme du monde le plus propre à vous instruire de
ce qui regarde la Grèce, et à vous servir de guide dans cette expédition ; c'est
celui qui vous a guéri de votre entorse.» "Puisque vous êtes d'avis, répondit
Darius, que nous commencions par la Grèce, il me semble qu'avant tout il est à
propos d'envoyer quelques Perses avec l'homme dont vous me parlez, pour prendre
une connaissance exacte du pays ; et, lorsqu'à leur retour ils m'auront instruit
de tout ce qu'ils auront vu et appris, je me mettrai en marche.»
|
|
