Texte grec :
| [3,133] Ἐν χρόνῳ δὲ ὀλίγῳ μετὰ ταῦτα τάδε ἄλλα συνήνεικε γενέσθαι. Ἀτόσσῃ τῇ Κύρου μὲν
θυγατρὶ Δαρείου δὲ γυναικὶ ἐπὶ τοῦ μαστοῦ ἔφυ φῦμα, μετὰ δὲ ἐκραγὲν ἐνέμετο πρόσω. ὅσον μὲν δὴ
χρόνον ἦν ἔλασσον, ἣ δὲ κρύπτουσα καὶ αἰσχυνομένη ἔφραζε οὐδενί· ἐπείτε δὲ ἐν κακῷ ἦν,
μετεπέμψατο τὸν Δημοκήδεα καί οἱ ἐπέδεξε. (2) ὁ δὲ φὰς ὑγιέα ποιήσειν ἐξορκοῖ μιν ἦ μέν οἱ
ἀντυπουργήσειν ἐκείνην τοῦτο τὸ ἂν αὐτῆς δεηθῇ· δεήσεσθαι δὲ οὐδενὸς τῶν ὅσα ἐς αἰσχύνην ἐστὶ
φέροντα.
|
|
Traduction française :
| [3,133] CXXXIII. Il survint, peu de temps après, à Atosse, fille de Cyrus et femme de
Darius, un tumeur au sein, qui s'ouvrit et fit de grands progrès. Tant que le
mal fut peu considérable, cette princesse le cacha par pudeur, et n'en dit mot à
personne. Mais quand elle vit qu'il devenait dangereux, elle manda Démocèdes et
le lui fit voir. Il lui promit de la guérir ; mais il exigea d'elle, avec
serment, qu'elle l'obligerait à son tour dans une chose dont il la prierait,
l'assurant, au reste, qu'il ne lui demanderait rien dont elle eût à rougir.
|
|
