Texte grec :
| [4,1] Τὰ μὲν δὴ πραχθέντα Σεβήρῳ βασιλεύσαντι ὀκτωκαίδεκα
ἔτεσιν ἐν τῷ πρὸ τούτου βιβλίῳ δεδήλωται· οἱ
δ´ υἱεῖς αὐτοῦ, ἤδη νεανίαι, ἅμα τῇ μητρὶ ἐς τὴν Ῥώμην
ἠπείγοντο, ἤδη μὲν κατὰ τὴν ὁδὸν στασιάζοντες πρὸς
ἀλλήλους. οὔτε γὰρ καταγωγαῖς ταῖς αὐταῖς ἐχρῶντο
οὔτε συνειστιῶντο ἀλλήλοις· πολὺ δ´ ἦν τὸ ὕποπτον ἐν
ἅπασιν ἐδέσμασί τε καὶ πόμασι, μή τις αὐτῶν προλαβὼν
καὶ λαθών, ἤ τινας ἀναπείσας τῶν ὑπηρετῶν, δηλητηρίῳ
χρήσηται φαρμάκῳ. ταύτῃ γοῦν καὶ τὴν ὁδοιπορίαν ἔτι
μᾶλλον ἤπειγον, ἀδεέστερον ἑκάτερος βιώσεσθαι προσδοκῶν,
εἰ ἐν τῇ Ῥώμῃ γένοιντο καὶ τὰ βασίλεια διελόμενοι
ἐν πλατείᾳ καὶ πολλῇ οἰκήσει καὶ πάσης πόλεως
μείζονι καθ´ ἑαυτὸν ἑκάτερος διάγοι ὡς βούλοιτο.
ὡς δὲ ἀφίκοντο ἐς τὴν Ῥώμην, ὅ τε δῆμος αὐτοὺς
δαφνηφορῶν ὑπεδέξατο ἥ τε σύγκλητος προσηγόρευσεν.
ἡγοῦντο δ´ αὐτοὶ μὲν τὴν βασίλειον φέροντες πορφύραν,
εἵποντο δ´ ὄπισθεν αὐτοῖς οἱ τὴν ὕπατον ἀρχὴν τότε
διέποντες, κάλπιν φέροντες ἔνθα ἦν τὰ Σεβήρου λείψανα.
οἵ τε προσαγορεύοντες τοὺς νέους αὐτοκράτορας παριόντες
καὶ τὴν κάλπιν προσεκύνουν. ἐκείνην μὲν οὖν παραπέμψαντες,
καὶ προπομπεύσαντες αὐτῆς, ἀπέθεντο ἐν τῷ
νεῷ ἔνθα Μάρκου τε καὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλέων ἱερὰ
μνήματα δείκνυται· ἐπιτελέσαντες δὲ τὰς νενομισμένας
ἱερουργίας ἐπὶ ταῖς βασιλικαῖς εἰσόδοις ἀνῆλθον ἐς τὰ
βασίλεια. διελόμενοι δὲ αὐτὰ ἑκάτερος ᾤκει, παραφράττοντές
τε πάσας εἰσόδους, εἴ τινες ἦσαν λανθάνουσαι,
μόναις δὲ ταῖς δημοσίοις καὶ αὐλείοις ἀνέδην χρώμενοι,
φρουράς τε ἐπιστήσαντες ἰδίᾳ ἑκάτερος, οὐδὲ συνιόντες
εἰ μὴ πρὸς ὀλίγον, ὅσον δημοσίᾳ, εἴ ποτε, ὀφθῆναι.
ἐπετέλεσαν δὲ πρὸ ἁπάντων τὴν ἐς τὸν πατέρα τιμήν.
|
|
Traduction française :
| [4,1] I. Dans le livre précédent, nous avons raconté les dix-huit années du
règne de Sévère. Après sa mort, ses jeunes fils partirent en toute hâte
pour Rome, accompagnés de leur mère. Pendant la route, la discorde
commença de nouveau à se manifester entre eux. Ils logeaient séparément,
ne mangeaient jamais ensemble et se défiaient de tous les mets, de tous
les breuvages. Chacun d'eux craignait d'être devancé par l'autre et de
recevoir un poison des mains de son rival ou de celles d'un agent secret.
Cette inquiétude même hâtait leur voyage. Ils espéraient trouver à Rome la
sécurité, en se partageant les vastes appartements du palais, plus grand
qu'une ville entière, et en vivant suivant leur goût, tout à fait séparés
l'un de l'autre.
II. A leur arrivée, le peuple alla à leur rencontre avec des branches de
laurier ; le sénat leur présenta ses hommages. Les deux princes, revêtus
de la pourpre impériale, ouvraient le cortège; les consuls les suivaient,
portant l'urne où reposaient les restes de Sévère. On accourait pour
saluer les nouveaux empereurs, et l'on s'inclinait religieusement devant
l'urne funéraire. C'est dans cet appareil pompeux qu'ils la déposèrent au
temple où sont placés les tombeaux de Marc-Aurèle et de ses prédécesseurs.
III. Après l'accomplissement des sacrifices et des cérémonies accoutumées,
les deux princes se retirèrent dans le palais, qu'ils se partagèrent par
moitié, fermant soigneusement les issues secrètes, et n'ayant d'entrées
communes que les portes des vestibules et des cours. Ils avaient chacun
une garde particulière, et ne se trouvaient ensemble que pendant les
courts instants où ils se montraient au peuple. Toutefois, il faut le
dire, leur premier soin fut de rendre hommage aux mânes de leur père.
|
|
