Texte grec :
| [2,11] ὁ δὲ Σεβῆρος μηδένα διδοὺς καιρὸν ἀναβολῆς,
συσκευάσασθαί τε αὐτοὺς ὡς ἔνι μάλιστα εὐστελέστατα ἐκέλευσε,
τήν τε ἐς τὴν Ῥώμην ἔξοδον ἐπήγγειλε· νομάς τε αὐτοῖς διαδοὺς καὶ
ἐφόδια τῆς ὁδοιπορίας εἴχετο. συντόνῳ δὲ σπουδῇ καὶ
γενναίοις πόνοις τὴν ὁδὸν ἐπετάχυνε, μήτε που ἐνδιατρίβων, μήτε
διδοὺς καιρὸν ἀναπαύλης, εἰ μὴ τοσοῦτον
ὅσον ὀλίγον τοὺς στρατιώτας ἀναπνεύσαντας ἔχεσθαι
τῆς ὁδοῦ. ἐκοινώνει δὲ τῶν καμάτων αὐτοῖς, σκηνῇ τε
χρώμενος εὐτελεῖ, καὶ σιτία καὶ ποτὰ προσφερόμενος οἷα
καὶ πᾶσιν ὑπάρχειν ἠπίστατο· οὐδαμοῦ δὲ τρυφὴν ἐνεδείκνυτο
βασιλικήν. ὅθεν καὶ μείζονα παρὰ τῶν στρατιωτῶν
εὔνοιαν ἐπιστώσατο· οὐ γὰρ μόνον αὐτὸν συμπονοῦντα ἀλλὰ
καὶ τῶν καμάτων ἄρχοντα οἱ στρατιῶται
αἰδούμενοι μετὰ προθυμίας πάντα ἔπραττον.
ὃ δὲ τὴν Παιονίαν διαδραμὼν ἐπέστη τοῖς τῆς Ἰταλίας ὅροις, καὶ τὴν
φήμην φθάσας πρότερον ὤφθη τοῖς
ἐκεῖσε παρὼν βασιλεὺς ἢ ἀφιξόμενος ἠκούσθη. δέος τε
μέγα τὰς Ἰταλιώτιδας πόλεις κατελάμβανε πυνθανομένας
τοσούτου ἔφοδον στρατοῦ. οἱ γὰρ κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἄνθρωποι, ὅπλων
καὶ πολέμων πάλαι ἀπηλλαγμένοι, γεωργίᾳ
καὶ εἰρήνῃ προσεῖχον. ἐς ὅσον μὲν γὰρ ὑπὸ δημοκρατίας
τὰ Ῥωμαίων διῳκεῖτο καὶ ἡ σύγκλητος ἐξέπεμπε τοὺς
τὰ πολεμικὰ στρατηγήσοντας, ἐν ὅπλοις Ἰταλιῶται πάντες ἦσαν καὶ
γῆν καὶ θάλασσαν ἐκτήσαντο, Ἕλλησι πολεμήσαντες καὶ βαρβάροις·
οὐδέ τι ἦν γῆς μέρος ἢ κλίμα
οὐρανοῦ ὅπου μὴ Ῥωμαῖοι τὴν ἀρχὴν ἐξέτειναν. ἐξ οὗ
δὲ ἐς τὸν Σεβαστὸν περιῆλθεν ἡ μοναρχία, Ἰταλιώτας
μὲν πόνων ἀπέπαυσε καὶ τῶν ὅπλων ἐγύμνωσε, φρούρια
δὲ καὶ στρατόπεδα τῆς ἀρχῆς προυβάλετο, μισθοφόρους
ἐπὶ ῥητοῖς σιτηρεσίοις στρατιώτας καταστησάμενος ἀντὶ
τείχους τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς· ποταμῶν τε μεγέθεσι καὶ
τάφρων ἢ ὀρῶν προβλήμασιν ἐρήμῳ τε γῇ καὶ δυσβάτῳ
φράξας τὴν ἀρχὴν ὠχυρώσατο. ὅθεν τὸν Σεβῆρον προσιόντα
πυνθανόμενοι τότε μετὰ τοσούτου στρατοῦ εἰκότως ἐταράττοντο τῷ
ἀήθει τοῦ πράγματος· οὔτε δὲ ἀντιστῆναι ἢ κωλῦσαι ἐτόλμων, ὑπήντων
δὲ δαφνηφοροῦντες καὶ πύλαις ἀναπεπταμέναις ἐδέχοντο. ὃ δὲ
τοσοῦτον ἀνεπαύετο ὅσον καλλιερῆσαί τε καὶ τοὺς δήμους
προσειπεῖν, ἐς δὲ τὴν Ῥώμην ἠπείγετο.
ὡς δὲ ταῦτα τῷ Ἰουλιανῷ ἀπηγγέλλετο, ἐν ἐσχάτῃ
ἀπογνώσει ἦν, τοῦ μὲν Ἰλλυρικοῦ στρατοῦ τὴν δύναμιν
καὶ τὸ πλῆθος ἀκούων, οὔτε δὲ τῷ δήμῳ πιστεύων, ἐπεὶ
μεμίσητο, οὔτε τοῖς στρατιώταις θαρρῶν, οὓς ἔψευστο.
χρήματα δὴ πάντα ἀθροίζων τά τε αὑτοῦ καὶ παρὰ τῶν
φίλων, καὶ εἴ τινα ἦν, ἐκ δημοσίων καὶ ἱερῶν τόπων
λαμβάνων, τοῖς στρατιώταις διανέμειν ἐπειρᾶτο, ὡς ἀνακτήσαιτο τὴν
εὔνοιαν αὐτῶν. οἳ δέ, καίτοι μεγάλα λαμβάνοντες, χάριν οὐκ ᾔδεσαν·
ὄφλημα γὰρ αὐτὸν ἀποτίνειν ἀλλ´ οὐ δωρεὰν διανέμειν ἐλογίζοντο.
ὁ δὲ Ἰουλιανός, καίτοι συμβουλευόντων αὐτῷ τῶν
φίλων ἐξαγαγεῖν τὸ στρατιωτικὸν καὶ τὰ στενὰ τῶν Ἄλπεων
προκαταλαβεῖν - μέγιστα ἐκεῖνα ὄρη, καὶ οἷα
οὐκ ἄλλα ἐν τῇ καθ´ ἡμᾶς γῇ, ἐν τείχους σχήματι περίκειται καὶ
προβέβληται Ἰταλίας, καὶ τοῦτο μετὰ τῆς
ἄλλης εὐδαιμονίας παρασχούσης τῆς φύσεως Ἰταλιώταις,
ἔρυμα ἄρρηκτόν τε καὶ - - - αὐτῶν προβεβλῆσθαι, ἀπὸ τῆς
ἀρκτῴας θαλάσσης ἐπὶ τὴν πρὸς μεσημβρίαν βλέπουσαν
διῆκον. ἀλλ´ οὐδὲ τῆς πόλεως προελθεῖν Ἰουλιανὸς ἐτόλμα· διέπεμπέ
τε, τῶν στρατιωτῶν δεόμενος ὁπλίζεσθαί
τε καὶ γυμνάζεσθαι πρό τε τῆς πόλεως τάφρους διορύττειν. καὶ τὴν
πρὸς Σεβῆρον μάχην ὡς ἐν τῇ πόλει ποιησόμενος παρεσκεύαζε· τούς τε
ἐλέφαντας πάντας, οἳ ἐς
πομπὴν ὑπηρετοῦσι Ῥωμαίοις, πύργους καὶ ἄνδρας φέρειν ἐπὶ τῶν
νώτων ἐπαίδευεν, οἰόμενος οὕτως ἐκπλήξειν τούς τε Ἰλλυριούς,
καὶ τὴν τῶν πολεμίων ἵππον
διαταράξειν ὄψει καὶ μεγέθει θηρίων μὴ πρότερον αὐτοῖς
ἑωραμένων. τότε δὴ πᾶσα ἡ πόλις ὅπλα εἰργάζετο
καὶ τὰ πρὸς πόλεμον παρεσκευάζετο.
|
|
Traduction française :
| [2,11] Sévère ne perd pas un instant; il ordonne à ses troupes de s'armer
le plus légèrement possible, et les fait marcher sur Rome,
après leur avoir distribué des vivres et tout ce qu'il
leur fallait pour la route. Il s'avance avec la plus grande rapidité,
brave la fatigue, ne s'arrête nulle part, et ne permet à ses soldats que
le repos strictement nécessaire. Il partage leurs travaux, leur tente,
leur nourriture. Point de luxe; rien qui indique un empereur. Cette
conduite le rendait de jour en jour plus cher à son armée. En le voyant
non seulement supporter avec eux toutes leurs privations, mais donner en
tout l'exemple, les soldats le vénéraient et exécutaient ses ordres avec
enthousiasme et dévouement.
XXXVIII. Il traverse la Pannonie, et arrive aux frontières de l'Italie.
Prévenant la renommée, il apparut avant qu'on eût connaissance de sa
marche. La vue d'une si nombreuse armée épouvante les villes d'Italie. Les
habitants de cette contrée, depuis longtemps étrangers à la guerre et aux
armes, ne songeaient plus qu'à cultiver en paix leurs champs. Du temps de
la république, lorsque le sénat nommait les généraux, tous les habitants
de l'Italie portaient les armes : ce sont eux qui soumirent la terre et
les mers, triomphèrent des Grecs, des Barbares, et ne laissèrent aucun
pays, aucun climat, sans y étendre leur domination. Mais lorsque Auguste
devint le seul maître de l'empire, il habitua son peuple au repos, le
désarma, prit à sa solde des étrangers mercenaires auxquels il confia la
défense de ses frontières, déjà protégées d'ailleurs par de vastes
fleuves, des précipices, de hautes montagnes et d'impraticables déserts.
XXXIX. Aussi l'arrivée soudaine et presque miraculeuse de Sévère avec des
forces si imposantes, répandit-elle partout en Italie l'étonnement et
l'effroi. Personne ne songea à lui résister et à le combattre. Les
habitants des villes accouraient au-devant de lui avec des branches de
laurier, et lui ouvraient à l'envi leurs portes. Sévère ne s'arrêtait que
pour faire un sacrifice aux dieux et une harangue au peuple. Il ne
songeait qu'à gagner Rome. Ces nouvelles plongèrent Julien dans le dernier
désespoir : il connaissait le nombre et la force des troupes d'Illyrie; il
ne pouvait se fier au peuple, dont il connaissait la haine, ni aux gardes
prétoriennes, qu'il avait trompées. Il rassembla tout son argent, celui de
ses amis, toutes les richesses des temples et des édifices publics, et en
fit le partage aux prétoriens, qu'il essaya de ramener à lui par ces
largesses. Mais quelque abondantes qu'elles fussent, on ne lui en sut pas
le moindre gré : les prétoriens disaient que Julien ne faisait
qu'acquitter une dette, mais ne leur donnait rien. En vain ses amis lui
conseillèrent-ils de sortir à la tête de ses troupes, et d'occuper le
premier les défilés des Alpes. Ces montagnes, les plus hautes de l'empire
romain, s'élèvent et s'étendent comme une vaste mer devant l'Italie. La
nature semble avoir mis le comble aux bienfaits qu'elle a prodigués à cet
heureux pays, en lui donnant un rempart inexpugnable qui se prolonge
depuis la mer du Nord jusqu'à celle du Midi. Mais Julien, négligeant ce
poste important, n'osa seulement pas sortir de Rome. Il envoya supplier
ses soldats de s'armer, de se préparer par des exercices, d'entourer Rome
de larges fossés. C'est de Rome même qu'il voulait faite le théâtre de la
guerre. Il rassembla tous ses éléphants, qui n'avaient jamais servi que
pour la pompe, et voulut qu'on les dressât à porter des combattants. Il
espérait que ces énormes animaux effrayeraient par leur aspect seul les
troupes d'Illyrie, qui devaient n'en avoir jamais vu de semblables, et
épouvanteraient leurs chevaux. Dans toute la ville, on fabriquait des
armes et on semblait se préparer à une vigoureuse défense.
|
|
