Texte grec :
| [1,12] συνέβη δὲ κατ´ ἐκεῖνο καιροῦ λοιμώδη νόσον κατασχεῖν
τὴν Ἰταλίαν· μάλιστα δὲ τὸ πάθος ἐν τῇ Ῥωμαίων
πόλει ἤκμασεν ἅτε πυλυανθρώπῳ τε οὔσῃ φύσει καὶ τοὺς
πανταχόθεν ὑποδεχομένῃ, πολλή τέ τις φθορὰ ἐγένετο
ὑποζυγίων ἅμα καὶ ἀνθρώπων. τότε ὁ Κόμοδος συμβουλευσάντων αὐτῷ τινῶν
ἰατρῶν ἐς τὴν Λαύρεντον ἀνεχώρησεν· εὐψυχέστερον γὰρ ὂν τὸ χωρίον καὶ
μεγίστοις κατάσκιον δαφνηφόροις ἄλσεσιν (ὅθεν καὶ τὸ ὄνομα τῷ
χωρίῳ) σωτήριον εἶναι ἐδόκει, καὶ πρὸς τὴν τοῦ ἀέρος
φθορὰν ἀντέχειν ἐλέγετο εὐωδίᾳ τε τῆς τῶν δαφνῶν
ἀποφορᾶς καὶ τῇ τῶν δένδρων ἡδείᾳ σκιᾷ. ἀλλὰ καὶ οἱ
κατὰ τὴν πόλιν κελευόντων τῶν ἰατρῶν μύρου εὐωδεστάτου
τάς τε ὀσφρήσεις καὶ τὰ ὦτα ἐνεπίμπλασαν, θυμιάμασί
τε καὶ ἀρώμασι συνεχῶς ἐχρῶντο, φασκόντων τινῶν τὴν εὐωδίαν
φθάσασαν ἐμπιπλάναι τοὺς πόρους
τῶν αἰσθήσεων καὶ κωλύειν δέχεσθαι τὸ φθορῶδες τοῦ
ἀέρος, ἢ εἰ καί τι προεμπέσοι, κατεργάζεσθαι δυνάμει
κρείττονι. πλὴν οὐδὲν ἧττον ἡ νόσος ἐπὶ πλεῖστον ἤκμασε,
πολλῆς ἀνθρώπων φθορᾶς γενομένης πάντων τε
ζῴων τῶν τοῖς ἀνθρώπων συνοίκων.
ἐπέσχε δὲ κατ´ αὐτὸ καὶ λιμὸς τὴν πόλιν ἐξ αἰτίας τοιαύτης.
Κλέανδρός τις ἦν, τὸ μὲν γένος Φρύξ, τῶν δημοσίᾳ
εἰωθότων ὑπὸ κήρυκι πιπράσκεσθαι. οἰκέτης δὲ βασιλικὸς
γενόμενος συναυξηθείς τε τῷ Κομόδῳ ἐς τοσοῦτον
ὑπ´ αὐτοῦ τιμῆς καὶ ἐξουσίας προήχθη, ὡς τήν τε τοῦ
σώματος φρουρὰν καὶ τὴν τοῦ θαλάμου ἐξουσίαν τήν τε
τῶν βασιλικῶν στρατιωτῶν ἀρχὴν ἐγχειρισθῆναι. ὑπὸ
δὲ πλούτου καὶ τρυφῆς ἀνεπείσθη καὶ πρὸς βασιλείας
ἐπιθυμίαν. ἀθροίζων δὲ χρήματα καὶ πλεῖστον σῖτον
συνωνούμενος καὶ ἀποκλείων, ἤλπιζεν ὑπάξεσθαι τόν
τε δῆμον καὶ τὸ στρατόπεδον, εἰ πρῶτον ἐν σπάνει τῶν
ἐπιτηδείων καταστήσας ἐπιδόσεσι λαμπραῖς ἁλόντας
πόθῳ τοῦ χρειώδους προσαγάγοιτο. μέγιστον δὲ γυμνάσιον
κατασκευάσας λουτρὸν δημόσιον ἀνῆκεν αὐτοῖς. ὁ μὲν
οὖν οὕτως τὸν δῆμον ἐθελέαζεν. οἱ δὲ Ῥωμαῖοι ἀπεχθῶς
ἔχοντες πρὸς αὐτὸν καὶ τῶν δεινῶν τὰς αἰτίας ἐς ἐκεῖνον ἀναφέροντες
μισοῦντές τε αὐτοῦ τὸ ἀκόρεστον τῆς
τοῦ πλούτου ἐπιθυμίας, τὰ μὲν πρῶτα ἐν τοῖς θεάτροις
συνιστάμενοι κατὰ πλήθη κακῶς ἠγόρευον, καὶ τὸ τελευταῖον,
διάγοντος ἐν προαστείῳ τοῦ Κομόδου, ἐπελθόντες
πανδημεὶ ἐβόων καὶ τὸν Κλέανδρον ἐς θάνατον ᾔτουν.
ταραχῆς δ´ οὔσης περὶ τὸ προάστειον τοῦ τε Κομόδου
ἐν τοῖς ἀνακεχωρηκόσι τόποις ἡδοναῖς σχολάζοντος ἀγνοοῦντός τε τὰ
θρυλούμενα, ἐπείπερ ὁ Κλέανδρος ἀγγέλλεσθαί τι τῶν πραττομένων
ἐκώλυεν αὐτῷ, αἰφνιδίως,
οὐ προσδοκῶντος τοῦ δήμου, ἐπιφαίνονται ὡπλισμένοι
κελεύσαντος τοῦ Κλεάνδρου πάντες οἱ βασίλειοι ἱππεῖς
τούς τε ἐντυγχάνοντας ἔβαλλον καὶ ἐτίτρωσκον. ὁ δὲ δῆμος οὐδ´ ἀντιστῆναι οἷός
τε ἦν, ἄνοπλοι πρὸς ὡπλισμένους καὶ πεζοὶ πρὸς ἱππεῖς· τροπῆς δὲ γενομένης
ἔφευγον ἐς τὴν πόλιν. ἐφθείρετο δὲ ὁ δῆμος οὐ μόνον βαλλόμενος ὑπὸ τῶν
στρατιωτῶν οὐδὲ πατούμενος ὑπὸ τῶν
ἵππων, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τοῦ πλήθους ὠθούμενοι καὶ {ὑπὸ
τῶν ἱππέων} ἐπ´ ἀλλήλους πίπτοντες πολλοὶ ἀπώλοντο.
μέχρι μὲν οὖν τῶν τῆς Ῥώμης πυλῶν ἀκωλύτως οἱ ἱππεῖς
διώκοντες τοὺς ἐμπίπτοντας ἀφειδῶς ἀνῄρουν. ἐπεὶ
δὲ οἱ ἐν τῇ πόλει μείναντες αἰσθόμενοι τὸ κατειληφὸς
πάθος, ἀποκλείσαντες τὰς τῶν οἰκιῶν εἰσόδους ἔς τε τὰ
δωμάτια ἀναβάντες λίθοις καὶ κεράμοις ἔβαλλον τοὺς
ἱππεῖς, οἳ δὲ ἔπασχον ἅπερ δεδράκεσαν, οὐδενὸς μὲν
αὐτοῖς συστάδην μαχομένου, τοῦ δὲ πλήθους ἐξ ἀσφαλοῦς
ἤδη βάλλοντος αὐτούς, τιτρωσκόμενοι τοίνυν καὶ
μὴ φέροντες ἐς φυγὴν ἐτράπησαν, πολλοὶ δὲ αὐτῶν διεφθείροντο·
ὑπό τε τῆς τῶν λίθων συνεχοῦς βολῆς οἱ
ἵπποι κυλινδουμένοις τοῖς λίθοις ἐπιβαίνοντες ὠλίσθανον
καὶ τοὺς ἐπιβάτας ἀπεωθοῦντο. πολλῶν δὲ ἑκατέρωθεν
πιπτόντων ἐπεβοήθουν τῷ δήμῳ καὶ οἱ τῆς πόλεως πεζοὶ
στρατιῶται μίσει τῶν ἱππέων.
|
|
Traduction française :
| [1,12] A cette époque, une peste violente se répandit dans toute l'Italie, et
exerça surtout de grands ravages dans la capitale, dont l'immense population
était encore augmentée par la foule des étrangers de tous pays. Ce fléau
coûta la vie à un grand nombre d'hommes et d'animaux. Commode, d'après le
conseil de ses médecins, se retira à Laurente, lieu renommé par sa
fraîcheur et couvert d'épaisses forêts de lauriers, dont il a tiré son
nom. Les médecins lui vantaient la salubrité de cet endroit, préservé,
disaient-ils, de la contagion de l'air par l'odeur des lauriers et
l'agréable ombrage de ses bois. Aussi, dans la ville même, la plupart des
habitants, sur leur avis, s'introduisaient dans le nez et dans les
oreilles les parfums les plus suaves, et faisaient un usage continuel
d'essences et d'aromates. On prétendait que ces odeurs occupant les
passages des sens, en fermaient l'accès aux exhalaisons contagieuses, ou
en détruisaient par leur force la pernicieuse influence. Le mal néanmoins
ne cessait de croître de jour en jour et de frapper une multitude
innombrable de victimes.
XXXVII. Dans le même temps Rome fut en proie à la disette. Voici quelle
fut la cause de ce nouveau désastre. Un esclave phrygien, nommé Cléandre,
qui, vendu à l'encan sur la place publique, avait été acheté pour le
palais de l'empereur, vit sa fortune commencer avec le règne de Commode,
et parvint sous ce prince au plus haut degré d'honneur et de pouvoir :
l'empereur lui avait confié la garde de sa personne, l'intendance de son
palais et le commandement des armées. Bientôt ses richesses et l'habitude
des plaisirs lui inspirèrent le désir de la puissance souveraine. Il
réunit donc des sommes considérables pour acheter une grande quantité de
blé, qu'il accapara en secret. Il se croyait certain d'attacher à sa
personne le peuple et les soldats, en les plaçant dans le besoin le plus
urgent du nécessaire, pour les sauver ensuite par des largesses
magnifiques et inattendues. Il avait déjà fait antérieurement construire
un vaste gymnase et des bains publics. II n'oubliait rien de ce qui
pouvait lui concilier la multitude.
XXXVIII. Mais les Romains qui n'avaient pour lui que de la haine, qui
l'accusaient des calamités publiques, et détestaient sa cupidité
insatiable, s'assemblèrent d'abord au théâtre dans des intentions
hostiles; puis, se rendirent hors de la ville, autour de la demeure de
Commode, poussant de grands cris, et demandant le supplice de Cléandre.
Pendant que le plus grand tumulte règne au dehors du palais, et qu'au
dedans Commode, que l'adresse de Cléandre tenait toujours dans la plus
complète ignorance des événements, se livre à ses plaisirs habituels dans
le lieu le plus écarté, tout à coup, sur l'ordre du Phrygien, tous les
cavaliers de la garde sortent à l'improviste le sabre nu; ils tombent sur
le peuple, renversant, blessant tout ce qui s'offre à leurs coups. Une
multitude sans défense et à pied, ne pouvait résister à des hommes armés
et à cheval : le peuple prend la fuite, et rentre dans Rome en désordre; un
grand nombre de citoyens tomba sous le fer des soldats ou sous les pieds
des chevaux ; beaucoup même furent étouffés par la foule, et s'écrasaient
les uns les autres, cherchant à éviter les charges de la cavalerie. Les
gardes de l'empereur poursuivirent ainsi le peuple jusqu'aux portes de
Rome sans éprouver de résistance, et en frappant au hasard. Mais ceux qui
étaient restés dans la ville n'eurent pas plutôt appris le massacre de
leurs concitoyens, qu'ils fermèrent les portes de leurs maisons, montèrent
sur les toits, et firent pleuvoir sur les cavaliers une grêle de pierres
et de tuiles. Le peuple alors, sans faire tête aux soldats, les combattit
en sûreté et avec avantage. Blessés en grande partie, et incapables de
soutenir plus longtemps cette lutte inégale, les cavaliers prirent la
fuite à leur tour. Beaucoup périrent sous les projectiles que ne cessait
de lancer le peuple. Beaucoup aussi furent précipités de leurs chevaux,
qui s'embarrassant dans les pierres dont les rues étaient couvertes,
renversaient leurs cavaliers. Il se fit de part et d'autre un grand
carnage : les soldats en garnison à Rome avaient pris parti pour le peuple
contre les cavaliers, qu'ils détestaient.
|
|
