Texte grec :
| [9,14] Ἤδη γοῦν παραταττόμενος ἑωρᾶτο κόμπῳ τε
Περσικῷ τὰς ὄψεις προκαταλαμβάνων καὶ ἀργυροῖς τε καὶ
ἐπιχρύσοις τοῖς ὅπλοις τὸ πεδίον καταστράπτων· ἄρτι γὰρ
ἀνίσχοντος ἡλίου καὶ τὴν ἀκτῖνα κατὰ πρόσωπον τοῖς
Πέρσαις ἐπιβάλλοντος, μαρμαρυγή τις ἄφραστος καὶ εἰς
τοὺς πορρωτάτω διερριπίζετο, τῆς πανοπλίας οἰκεῖον σέλας
ἀνταυγαζούσης. Τὸ μὲν οὖν δεξιὸν κέρας αὐτῷ Περσῶν
τε καὶ Μήδων τὸ γνήσιον ἐπεῖχε, τῶν μὲν ὁπλιτῶν
ἡγουμένων τῶν δὲ ὅσοι τοξόται κατόπιν ἐφεπομένων, ὡς
ἂν γυμνοὶ πανοπλίας ὄντες ἀσφαλέστερον βάλλοιεν ὑπὸ
τοῖς ὁπλίταις προασπιζόμενοι· τὴν δὲ Αἰγυπτίων τε καὶ
Λιβύων χεῖρα καὶ τὴν ξενικὴν ἅπασαν εἰς τὸ ἀριστερὸν
κατένεμεν, ἀκοντιστὰς καὶ τούτοις καὶ σφενδονήτας παραζεύξας
ἐκδρομάς τε ποιεῖσθαι καὶ εἰσακοντίζειν ἐκ πλαγίων
ὁρμωμένους ἐπιστείλας. Αὐτὸς δὲ τὸ μέσον κατελάμβανεν,
ἅρματός τε δρεπανηφόρου λαμπρῶς ἐπιβεβηκὼς
καὶ ὑπὸ τῆς ἑκατέρωθεν φάλαγγος εἰς ἀσφάλειαν δορυφορούμενος
τοὺς καταφράκτους ἱππέας μόνους ἑαυτοῦ προέταττεν,
οἷς δὴ καὶ πλέον θαρσήσας τὴν μάχην ἀπετόλμησε·
καὶ γὰρ οὖν καὶ ἔστιν ἥδε ἡ φάλαγξ Περσῶν ἀεὶ τὸ μαχιμώτατον
καὶ οἱονεὶ τεῖχος ἀρραγὲς τοῦ πολέμου προβαλλόμενον.
|
|
Traduction française :
| [9,14] Donc, on le vit, son armée en bataille, dont la
splendeur, toute perse, tenait les regards fascinés, l'or
et l'argent des armes illuminant toute la plaine. Car le
soleil se levait à peine et ses rayons frappaient les Perses
de face, et c'était un éblouissement incroyable qui se
répandait au loin, comme si les armures avaient projeté
leur propre lumière. L'aile droite était tenue par des
soldats originaires de Perse et de Médie, les hoplites
ouvrant la marche et tous les archers derrière eux, car,
dépourvus d'armure, ils se trouvaient plus en sécurité
pour lancer leurs projectiles derrière l'abri que leur
offraient les hoplites. Les contingents d'Egyptiens et
de Libyens et tous les auxiliaires étrangers étaient disposés
à l'aile gauche, accompagnés, eux aussi, de lanceurs
de javelots et de frondeurs qui avaient mission d'exécuter
des charges et d'attaquer l'ennemi en le harcelant
sur les côtés de leurs projeâiles. Le satrape lui-même
se trouvait au centre, monté sur un char magnifique,
armé de faux; de part et d'autre, pour le garder, une
phalange lui faisait escorte; et il n'avait placé devant lui
que les cavaliers cuirassés, en qui il mettait le plus de
confiance au moment du combat. Car cette troupe est,
chez les Perses, toujours la plus vaillante et dresse
face à la bataille comme un rempart inébranlable.
|
|
