Texte grec :
| [4,2] Ὁ τοίνυν πρὸς τοῦτον ἀποβλέπων τὸν βίον καὶ τὴν
ἀρετὴν ἑαυτῷ θησαυρίζων, ἣν οὐδεὶς ὅρος ἀνθρώπινος περιγράφει,
ἆρα καταδέξεταί ποτε πρός τι τῶν ταπεινῶν καὶ πεπατημένων
τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐπικλῖναι; Ἆρα θαυμάσεται
τὸν γήϊνον πλοῦτον ἢ δυναστείαν ἀνθρωπίνην ἢ ἄλλο τι τῶν
ὑπὸ ἀνοίας σπουδαζομένων; Εἰ μὲν γάρ τις ἔτι περὶ ταῦτα
διάκειται ταπεινῶς, ἔξω τοῦ τοιούτου ἂν εἴη χοροῦ καὶ
οὐδὲν πρὸς τὸν ἡμέτερον ἕξει λόγον· εἰ δὲ τὰ ἄνω φρονεῖ
καὶ συμμετεωροπορεῖ τῷ θεῷ, ὑψηλότερος πάντως τῶν
τοιούτων ἐστὶν οὐκ ἔχων τὴν κοινὴν ἀφορμὴν τῆς περὶ
τὰ τοιαῦτα πλάνης, τὸν γάμον λέγω. Τὸ γὰρ ὑπὲρ τοὺς
ἄλλους θέλειν εἶναι, τὸ χαλεπὸν τοῦτο πάθος ἡ ὑπερηφανία,
ὃ δὴ μάλιστα σπέρμα τις εἰπὼν ἢ ῥίζαν πάσης τῆς κατὰ
τὴν ἁμαρτίαν ἀκάνθης τοῦ εἰκότος οὐχ ἁμαρτήσεται, τοῦτο
μάλιστα ἐκ τῆς αἰτίας τοῦ γάμου τὴν ἀρχὴν ἔχει.
|
|
Traduction française :
| [4,2] Celui donc qui fixe les yeux sur le mariage, cette vie et thésaurise pour lui ce principe
d'erreur et cause d'orgueil, vertu que ne circonscrit aucune limite humaine, acceptera-t-il jamais que
son âme incline vers l'une de ces choses basses que l'on foule aux pieds? S'émerveillera-t-il de la
richesse terrestre, de la puissance humaine ou d'une des autres choses qui excitent le zèle des
insensés? Si en effet quelqu'un se trouvait encore dans ces dispositions basses à leur égard, il se
situerait hors d'un tel choeur et il n'entendra rien à notre discours; mais s'il pense aux réalités
d'en haut et chemine avec Dieu dans les régions supérieures, il dépassera absolument tout cela,
parce qu'il n'a pas ce principe d'erreurs, commun à tous en de telles matières, je veux dire le
mariage. En effet, la volonté de surpasser les autres, cette insupportable passion de l'orgueil qu'on
pourrait bien, sans pécher contre la vraisemblance, appeler graine ou racine de toute épine de
péché, cette passion tire son origine d'une cause qui est avant tout le mariage.
|
|
