Texte grec :
| [11,3] Οὐκοῦν αὕτη ἂν γένοιτο ἡμῖν ὁδὸς εἰς τὴν τοῦ καλοῦ
εὕρεσιν ἄγουσα· τὸ πάντα τὰ ἄλλα, ὅσα τὰς ἐπιθυμίας τῶν
ἀνθρώπων ἐφέλκεται, καλὰ εἶναι νομιζόμενα καὶ διὰ τοῦτο
σπουδῆς τινος καὶ ἀποδοχῆς ἀξιούμενα, ταῦτα ὑπερβαίνοντας
ὡς ταπεινά τε καὶ πρόσκαιρα, μηδενὶ τούτων προσαναλίσκειν τὴν ἐπιθυμητικὴν ἡμῶν δύναμιν, μήτε μὴν ἀργὴν
καὶ ἀκίνητον ἐν ἑαυτοῖς κατακλείσαντας ἔχειν, ἀλλ´
ἐκκαθάραντας αὐτὴν ἀπὸ τῆς τῶν ταπεινῶν προσπαθείας
ἐκεῖ ἀνάγειν, ὅπου οὐκ ἐφικνεῖται ἡ αἴσθησις, ὡς μήτε
οὐρανοῦ κάλλος θαυμάσαι μήτε φωστήρων αὐγὰς μήτε
ἄλλο τι τῶν φαινομένων καλῶν, ἀλλὰ διὰ τοῦ πᾶσι τούτοις
ἐπιθεωρουμένου κάλλους χειραγωγεῖσθαι πρὸς τὴν ἐκείνου
τοῦ κάλλους ἐπιθυμίαν, οὗ καὶ «οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν
καὶ στερέωμα καὶ πᾶσα ἡ κτίσις ἀναγγέλλει τὴν γνῶσιν».
Οὕτω γὰρ ἀνιοῦσα ἡ ψυχὴ καὶ πᾶν τὸ καταλαμβανόμενον
ὡς μικρότερον τοῦ ζητουμένου καταλιμπάνουσα γένοιτο
ἂν ἐν περινοίᾳ «τῆς μεγαλοπρεπείας ἐκείνης τῆς ὑπεράνω
τῶν οὐρανῶν ἐπηρμένης».
|
|
Traduction française :
| [11,3] Voici donc pour nous la voie qui peut conduire à la découverte du Beau: dépassant comme bas
et éphémères tous les autres objets qui attirent les désirs des hommes, qui sont tenus pour beaux
et donc jugés dignes de zèle et de faveur, nous ne devons gaspiller en aucun d'eux notre puissance
de désir, ni non plus la tenir enfermée en nous-mêmes dans une immobilité stérile, mais, après
l'avoir purifiée de son attachement passionné aux choses basses, I'élever là où la sensation
n'atteint pas, au point de n'admirer ni la beauté du ciel, ni les rayons des astres, ni rien de ce qui
paraît beau, mais de nous laisser conduire, par la beauté contemplée en tout cela, vers le désir de
cette beauté dont les cieux racontent la gloire et dont le firmament et toute la création
communiquent la connaissance. En montant ainsi, et en délaissant tout ce qu'elle comprend être
inférieur à l'objet de sa recherche, l'âme peut parvenir à l'intelligence de cette magnificence élevée
au-dessus des cieux".
|
|
