Texte grec :
| [4,8] Ἐπεὶ οὖν αἱ τοιαῦται μεταβολαὶ κατά τινα τῆς φύσεως
ἀνάγκην συμβαίνουσαι λυποῦσι πάντως τὸν ἐν προσπαθείᾳ
γινόμενον, μία τῶν τοιούτων ἐστὶ κακῶν ἀποφυγή,
τὸ μηδὲν τῶν μεταβαλλομένων τῇ ψυχῇ προστεθῆναι,
ἀλλ´ ὡς ἔστι δυνατὸν χωρισθῆναι τῆς πρὸς πάντα τὸν
βίον τὸν ἐμπαθῆ τε καὶ σάρκινον ὁμιλίας, μᾶλλον δὲ καὶ
τῆς πρὸς τὸ σῶμα τὸ ἑαυτοῦ συμπαθείας ἔξω γενέσθαι,
ὡς ἂν μὴ κατὰ σάρκα βιοὺς ὑπεύθυνος γένηται ταῖς ἐκ
τῆς σαρκὸς συμφοραῖς. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ μόνῃ τῇ ψυχῇ
ζῆν καὶ μιμεῖσθαι κατὰ τὸ δυνατὸν τὴν τῶν ἀσωμάτων
δυνάμεων πολιτείαν, ἐν ᾗ «οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίσκονται»,
ἀλλ´ ἔργον αὐτοῖς καὶ σπουδὴ καὶ κατόρθωμα τὸ
θεωρεῖν τὸν πατέρα τῆς ἀφθαρσίας ἐστὶ καὶ πρὸς τὸ ἀρχέτυπον
κάλλος τὴν ἰδίαν καλλωπίζειν μορφὴν διὰ τῆς ἐνδεχομένης
μιμήσεως. Ταύτης οὖν τῆς διανοίας καὶ τῆς ὑψηλῆς ἐπιθυμίας
συνεργόν, καθὼς τῇ γραφῇ δοκεῖ, καὶ βοηθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τὴν
παρθενίαν δεδόσθαι φαμέν. Καὶ ὥσπερ τῶν
λοιπῶν ἐπιτηδευμάτων τέχναι τινὲς πρὸς τὴν ἑκάστου
τῶν σπουδαζομένων ἀπεργασίαν ἐπενοήθησαν, οὕτω μοι
δοκεῖ καὶ τὸ τῆς παρθενίας ἐπιτήδευμα τέχνη τις εἶναι
καὶ δύναμις τῆς θειοτέρας ζωῆς πρὸς τὴν ἀσώματον φύσιν
τοὺς ἐν σαρκὶ ζῶντας ὁμοιοῦσθαι διδάσκουσα.
|
|
Traduction française :
| [4,8] Puis donc que ces changements, conséquences d'une certaine nécessité de
notre nature, attristent infailliblement l'homme passionnément attaché, il n'est qu'un seul moyen
d'échapper à ces maux: c'est de n'approcher de son âme aucune de ces choses changeantes, mais
de s'éloigner autant que possible du commerce de cette vie toute passionnée et charnelle; bien
plus de se rendre étranger à toute sympathie pour son propre corps, de peur qu'en vivant selon la
chair, on en vienne à dépendre des vicissitudes qui naissent de la chair. Cela, c'est vivre par l'âme
seule et imiter, dans la mesure du possible, le mode de vie des puissances incorporelles qui ne
prennent ni femme, ni mari et dont l'oeuvre, le soin, la perfection consistent à contempler le Père
de l'incorruptibilité, et à embellir leur propre nature selon la beauté de l'archétypes, en l'imitant
dans la mesure dont elles sont susceptibles.
C'est donc pour réaliser cette pensée et ce désir sublimes que, disons-nous, la virginité fut donnée
à l'homme, selon l'avis de l'Écriture, comme collaboratrice et comme aide. Et de même que
certains arts, dans les autres professions, ont été inventés pour mener à bien chacune des tâches
poursuivies, ainsi, me semble-t-il, la profession de virginité est un art et une science de vie divine,
apprenant à ceux qui vivent dans la chair à devenir semblables à la nature incorporelle.
|
|
