Texte grec :
| [4,5] Ὁ δὲ παχὺς τὴν διάνοιαν καὶ κάτω βλέπων καὶ συγκεκυφὼς
τῇ ψυχῇ πρὸς τὰ ἡδέα τοῦ σώματος καθάπερ
πρὸς τὴν νομὴν τὰ βοσκήματα, μόνῃ τῇ γαστρὶ καὶ τοῖς
μετὰ γαστέρα ζῶν, «ἀπηλλοτριωμένος δὲ τῆς ζωῆς τοῦ
θεοῦ» καὶ «ξένος τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας»,
οὐδὲν ἕτερον ἀγαθὸν εἶναι νομίζων ἢ τὸ ἡσθῆναι διὰ τοῦ
σώματος. Οὗτός ἐστι καὶ πᾶς ὁ τοιοῦτος ὁ ἐν σκότει διαπορευόμενος,
καθώς φησιν ἡ γραφή, ὁ τῶν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ
«κακῶν ἐφευρετής»· ἐν τούτοις γὰρ καὶ πλεονεξία καὶ
παθῶν ἀκολασία καὶ ἡ πρὸς τὰς ἡδονὰς ἀμετρία, φιλαρχία τε
πᾶσα καὶ κενῆς δόξης ἐπιθυμία καὶ ὁ λοιπὸς ὅμιλος τῶν
συνοικούντων παθῶν τοῖς ἀνθρώποις. Ἔχεται γάρ πως ἐν
τοῖς κακοῖς τοῦ ἑτέρου τὸ ἕτερον, καὶ ᾧπερ ἂν τὸ ἓν παραγένηται,
καὶ τὰ λοιπὰ καθάπερ ὑπό τινος φυσικῆς ἀνάγκης
ἑλκόμενα συνεισέρχεται πάντως, οἷον ἐν ἁλύσει γίνεται
τῆς ἀρχῆς ἐπισπασθείσης· οὐ δὲ τὰς λοιπὰς ἠρεμεῖν
τῆς ἁλύσεως ἀγκύλας δυνατόν ἐστιν, ἀλλ´ ἡ κατὰ τὸ ἕτερον
πέρας τῆς ἁλύσεως ἀγκύλη συνεκινήθη τῇ πρώτῃ κατὰ τὸ
ἀκόλουθον ἀεὶ καὶ προσεχὲς ἀπὸ τοῦ πρώτου διὰ τῶν παρακειμένων
τῆς κινήσεως προϊούσης. Οὕτως ἐμπέπλεκται καὶ
συμπέφυκεν ἀλλήλοις τὰ ἀνθρώπινα πάθη, καὶ δι´ ἑνὸς τοῦ
ἐπικρατήσαντος καὶ ὁ λοιπὸς τῶν κακῶν ὁλκὸς συνεισέρχεται
τῇ ψυχῇ. Καὶ εἰ χρή σοι διαγράψαι τὴν πονηρὰν ταύτην
ἅλυσιν, ὑπόθου τινὰ διά τινος ἡδονῆς τοῦ κατὰ τὴν
κενοδοξίαν ἡττηθῆναι πάθους· ἀλλὰ τῇ κενοδοξίᾳ καὶ
ἡ τοῦ πλείονος ἔφεσις συνηκολούθησεν. Οὐ γὰρ ἔστι
πλεονέκτην γενέσθαι, μὴ ἐκείνης ἐπὶ τὸ πάθος χειραγωγούσης.
Εἶτα ἡ τοῦ πλεονεκτεῖν καὶ προέχειν ἐπιθυμία
ἢ ὀργὴν ἐξάπτει πρὸς τὸ ὁμότιμον ἢ πρὸς τὸ ὑποχείριον
τὴν ὑπερηφανίαν ἢ πρὸς τὸ ὑπερέχον τὸν φθόνον, φθόνου δὲ
ἀκόλουθος ἡ ὑπόκρισις γίνεται, ἐκείνης ἡ πικρία, ταύτης
ἡ μισανθρωπία, τούτων ἁπάντων τὸ τέλος κατάκρισις
εἰς γέενναν καὶ σκότος καὶ πῦρ καταλήγουσα. Ὁρᾷς τὸν
ὁλκὸν τῶν κακῶν, ὅπως ἑνὸς τὰ πάντα τοῦ καθ´ ἡδονὴν
πάθους ἐξέχεται;
|
|
Traduction française :
| [4,5] L'homme à l'esprit épais, qui regarde en bas et dont l'âme se penche sur les plaisirs du corps,
comme les bêtes sur leur fourrage, cet homme ne vivant que pour le ventre et ce qui fait suite au
ventre, se trouve éloigné de la vie de Dieu, étranger aux alliances de la promesse, parce qu'à son
avis il n'y a rien de bon, sinon prendre du plaisir avec son corps. Tel est celui-là, et tout autre de
son espèce qui marche dans les ténèbres, comme dit l'Écriture, inventeur des maux en cette vie,
car chez eux se trouvent cupidité, licence des passions, excès dans les plaisirs, tout amour du
pouvoir et désir de vaine gloire, et le reste de cette foule de passions qui cohabitent avec les
hommes. Ces maux en effet se tiennent pour ainsi dire l'un l'autre, si bien qu'en survient-il un à
quelqu'un, le reste, entraîné par une certaine nécessité de nature, entre aussi inévitablement avec
lui, comme il se produit dans une chaîne, quand on en a tiré l'extrémité: il n'est pas possible que le
reste des maillons demeurent immobiles, mais celui qui se trouve à l'autre bout de la chaîne se
meut avec le premier, puisque le mouvement se propage de proche en proche et de façon
continue, à partir du début, par les maillons intermédiaires.
Ainsi les passions humaines se tiennent enlacées et unies les unes aux autres, et l'une a-t-elle pris
le dessus, la traînée des autres maux entre à sa suite dans l'âme. Et s'il faut te décrire cette chaîne
de malheur, suppose un homme qui s'est laissé vaincre par la passion de vaine gloire à cause d'un
certain plaisir: eh bien, avec cette vaine gloire, la cupidité insatiable a marché de compagnie. On
ne peut en effet devenir cupide sans que le désir de la vaine gloire ne conduise par la main à cette
passion. Ensuite le désir d'avoir plus et de l'emporter déclenche ou la colère contre les pairs, ou le
dédain des inférieurs, ou l'envie de ce qui nous dépasse: or l'envie s'accompagne de l'hypocrisie,
celle-ci de l'aigreur, celle-ci de la misanthropie, et, au terme de tout cela, une condamnation qui
aboutit à la géhenne, aux ténèbres et au feu. Tu vois cette traînée de maux, comment tous se
rattachent à une passion unique, la passion du plaisir.
|
|
