Texte grec :
| [18,1] Κεφάλαιον ιηʹ
Ὅτι χρὴ πάσας τὰς τῆς ψυχῆς δυνάμεις πρὸς
ἀρετὴν βλέπειν.
Οὐκοῦν ὅπερ ἐνταῦθα εἴρηται παρὰ τοῦ κυρίου, κοινὸν
ἔστω δόγμα τοῦ βίου παντός, καὶ μάλιστα ἐπὶ τῶν διὰ
παρθενίας τῷ θεῷ προσιόντων, τὸ μὴ πρὸς ἕν τι κατόρθωμα
βλέποντας τῶν ἐναντίων ἀφυλάκτως ἔχειν, ἀλλὰ
πανταχόθεν ἑαυτοῖς τὸ ἀγαθὸν ἐξευρίσκειν, ὡς ἂν διὰ
πάντων τὸ ἀσφαλὲς ὑπάρχοι τῷ βίῳ. Οὐδὲ γὰρ στρατιώτης
μέρη τινὰ τοῖς ὅπλοις φραξάμενος γυμνῷ κινδυνεύει τῷ
λοιπῷ σώματι. Τί γὰρ κέρδος αὐτῷ τῆς ἐπὶ μέρους ὁπλίσεως,
εἰ κατὰ τῶν γυμνῶν τὴν καιρίαν δέξεται; Τίς δ´
ἂν εὔμορφον ὀνομάσειεν ἐκεῖνον, ᾧ τῶν εἰς εὐμορφίαν τι
συντελούντων ἔκ τινος συμφορᾶς περικέκοπται; Ἡ γὰρ
περὶ τὸ λεῖπον αἰσχύνη καὶ τὴν τοῦ ὑγιαίνοντος χάριν
διελυμήνατο. Εἰ δὲ καταγέλαστός ἐστι, καθώς φησί που τὸ
εὐαγγέλιον, ὁ ἐγχειρήσας μὲν τῇ τοῦ πύργου οἰκοδομῇ, ἐν
θεμελίοις δὲ τὴν ἑαυτοῦ σπουδὴν στήσας καὶ τοῦ τέλους
οὐκ ἐφικόμενος, τί ἄλλο ἐκ τῆς παραβολῆς ταύτης μανθάνομεν
ἢ τὸ πάσης ὑψηλῆς προθέσεως ἐπὶ τὸ πέρας φθάνειν
ἐσπουδακέναι, ταῖς ποικίλαις τῶν ἐντολῶν ἐποικοδομαῖς
τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ τελειοῦντας; Οὔτε γὰρ λίθος εἷς ἡ πᾶσα
τοῦ πύργου οἰκοδομή ἐστιν οὔτε ἐντολὴ μία πρὸς τὸ
ἐπιζητούμενον μέτρον ἄγει τὴν τῆς ψυχῆς τελειότητα,
ἀλλὰ καὶ τὸν θεμέλιον ὑποβεβλῆσθαι δεῖ πάντως καί,
καθώς φησιν ὁ ἀπόστολος, «τὴν ἐκ χρυσίου καὶ λίθων
τιμίων οἰκοδομὴν ἐπιθέσθαι». Οὕτω γὰρ τὰ ἔργα τῶν
ἐντολῶν ὀνομάζεται κατὰ τὸν εἰπόντα προφήτην ὅτι
«Ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον
πολύν». Ὑποκείσθω τοίνυν ἀντὶ θεμελίου τινὸς τῷ κατ´
ἀρετὴν βίῳ ἡ περὶ τὴν παρθενίαν σπουδή, ἐποικοδομείσθω
δὲ τῷ θεμελίῳ τούτῳ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρετῆς. Εἰ γὰρ
καὶ σφόδρα τοῦτο τίμιον καὶ θεοπρεπὲς εἶναι πιστεύεται,
ὥσπερ οὖν καὶ ἔστι καὶ πεπίστευται, ἀλλ´ εἰ μὴ καὶ
ὅλος ὁ βίος τούτῳ συμβαίνοι τῷ κατορθώματι, ἐπιμολύνοιτο
δὲ τῇ λοιπῇ τῆς ψυχῆς ἀταξίᾳ, τοῦτο ἐκεῖνό ἐστι
«τὸ ἐνώτιον τὸ ἐν τῇ ῥινὶ τῆς ὑὸς» ἢ ὁ μαργαρίτης ὁ ἐν τοῖς
ποσὶ τῶν χοίρων καταπατούμενος. Ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων
τοσαῦτα.
|
|
Traduction française :
| [18,1] Chapitre 18 : Il faut que toutes les puissances de l'âme regardent vers la vertu.
Que ces paroles du Seigneur soient donc pour tous une commune doctrine de vie, et surtout
pour ceux qui s'approchent de Dieu par la virginité: qu'en regardant vers une action vertueuse, ils
ne négligent pas de se garder des défauts contraires, mais cherchent à découvrir partout ce qui est
bon pour eux, afin de mettre leur vie en sécurité sous tous rapports. En effet, un soldat, qui
protège avec des armes certaines parties de son corps, ne s'expose pas au danger en laissant le
reste à nu. Que lui sert de porter une armure sur une partie du corps, s'il vient à recevoir une
blessure mortelle là où il est nu? Et qui appellerait beau l'homme à qui serait retranché, dans
quelque accident malheureux, un des éléments qui concourent à sa beauté? La honte de ce qui lui
manque gâterait même le charme de la partie saine. S'il est ridicule, comme dit quelque part
l'Évangile, (cf. Lc 14,28-30) celui qui a entrepris de construire une tour et qui a limité ses efforts
aux fondations sans parvenir à l'achever, que nous apprend cette parabole, sinon à nous efforcer
de mener à son terme tout projet d'ordre élevé, en achevant l'oeuvre de Dieu par les constructions
variées des commandements? C'est qu'une pierre ne suffit pas à la construction de la tour, un seul
commandement ne conduit pas la perfection de l'âme à la mesure cherchée, mais il faut, bien sûr,
jeter le fondement et, comme dit l'Apôtre, "poser dessus la construction faite d'or et de pierres
précieuses". (1Co 3,12). Ainsi le prophète nomme-t-il les oeuvres des commandements, lorsqu'il
dit : "J'ai aimé tes commandements plus que l'or et les pierres précieuses de grand prix." (Ps 117,127) Qu'on place donc comme fondement de la vie vertueuse le zèle pour la virginité et qu'on
bâtisse sur ce fondement toutes les oeuvres de la vertu. Si on l'estime en effet et très précieux et
digne de Dieu - la croyance correspond effectivement à la réalité -, mais que la vie entière ne
s'accorde pas avec cette pratique excellente et soit souillée par le désordre du reste de l'âme, ce
fondement, c'est "la boucle d'oreille au groin d'une truie" (Pr 11,22) ou la perle que foulent aux
pieds les pourceaux. Mais en voilà assez là-dessus.
|
|
