Texte grec :
| [16,1] Κεφάλαιον ιϛʹ
Ὅτι τὸ ὁπωσοῦν ἔξω γενέσθαι τῆς ἀρετῆς ἴσον κίνδυνον ἔχει.
Ἀλλὰ μυρίαι κατὰ τὸν βίον ἡμῶν αἱ πρὸς τὴν ἁμαρτίαν
παρατροπαὶ καὶ πολυτρόπως αἱ γραφαὶ τὸ πλῆθος τοῦτο
διασημαίνουσι· «Πολλοὶ γάρ», φησίν, «οἱ ἐκδιώκοντές με
καὶ θλίβοντές με», καὶ «Πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ
ὕψους», καὶ ἄλλα τοιαῦτα πολλά. Τάχα τοίνυν κυρίως
ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι πολλοὶ οἱ μοιχικῶς ἐπιβουλεύοντες πρὸς τὸ
διαφθεῖραι «τὸν τίμιον τοῦτον ὡς ἀληθῶς γάμον καὶ τὴν
ἀμίαντον κοίτην»· εἰ δὲ χρὴ καὶ ὀνομαστὶ τοὺς μοιχοὺς
τούτους ἀπαριθμήσασθαι, μοιχὸς ἡ ὀργή, μοιχὸς ἡ πλεονεξία,
μοιχὸς ὁ φθόνος, ἡ μνησικακία, ἡ ἔχθρα, ἡ βασκανία, τὸ
μῖσος· καὶ πάντα ὅσα παρὰ τοῦ ἀποστόλου κατείλεκται ὡς
«ἀντικείμενα τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ» μοιχῶν ἐστιν ἀπαρίθμησις.
Ὑποθώμεθα τοίνυν εἶναί τινα ἐν γυναιξὶν εὐπρεπῆ τε
καὶ ἀξιέραστον καὶ διὰ τοῦτο βασιλεῖ πρὸς γάμον συναρμοσθεῖσαν,
ἐπιβουλεύεσθαι δὲ διὰ τὴν ὥραν ὑπὸ ἀκολάστων
τινῶν. Οὐκοῦν ἡ τοιαύτη, ἕως μὲν ἂν πρὸς πάντας τοὺς ἐπὶ
διαφθορᾷ παρεδρεύοντας ἐχθρῶς ἔχῃ καὶ κατηγορῇ τούτων
ἐπὶ τοῦ νομίμου ἀνδρός, σώφρων ἐστὶ καὶ πρὸς μόνον
ἐκεῖνον τὸν νυμφίον ὁρᾷ καὶ οὐδεμίαν ἔχουσι χώραν κατ´
αὐτῆς αἱ τῶν ἀκολάστων ἀπάται. Εἰ δέ τινι πρόσθοιτο τῶν
ἐπιβουλευόντων, οὐκ ἐξαιρεῖται αὐτὴν τῆς τιμωρίας ἡ
ἐπὶ τῶν λοιπῶν σωφροσύνη· ἀρκεῖ γὰρ εἰς κατάκρισιν καὶ
τὸ δι´ ἑνός τινος μιανθῆναι τὴν κοίτην. Οὕτω καὶ ἡ τῷ θεῷ
ζῶσα ψυχὴ οὐδενὶ τῶν δι´ ἀπάτης αὐτῇ προφαινομένων
καλῶν ἐρασθήσεται· εἰ δὲ παρεδέξατο διά τινος πάθους
τὸν μιασμὸν τῇ καρδίᾳ, ἔλυσε καὶ αὐτὴ τοῦ πνευματικοῦ
γάμου τὰ δίκαια. Καὶ ὥς φησιν ἡ γραφὴ «εἰς κακότεχνον
ψυχὴν μὴ εἰσελεύσεσθαι σοφίαν», οὕτως ἔστιν ἀληθῶς
εἰπεῖν μηδὲ εἰς θυμώδη καὶ βάσκανον ἢ ἄλλο τι ἔχουσαν
τοιοῦτον ἐν ἑαυτῇ πλημμελὲς δυνατὸν εἶναι τὸν ἀγαθὸν
νυμφίον εἰσοικισθῆναι.
|
|
Traduction française :
| [16,1] Chapitre 16 : De quelque manière qu'on sorte de la vertu, on court un égal danger.
Mais innombrables sont, durant notre vie, les écarts vers le péché, et de mille façons, les
Écritures nous signalent cette multitude. "Nombreux", dit le psalmiste, "sont ceux qui me
poursuivent et m'oppriment" (Ps 117,157, et encore "nombreux sont ceux qui d'en haut
combattent contre moi" (Ps 55,3), et beaucoup d'autres textes semblables. Eh bien, peut-être est-il
possible de le dire au sens propre: nombreux sont ceux qui intriguent avec des desseins adultères
pour corrompre ce qui est en toute vérité un mariage honorable et un lit nuptial sans souillure. Et
s'il faut même par leur nom énumérer ces adultères, adultère la colère, adultère la cupidité,
adultère l'envie, la rancune, l'inimitié, le dénigrement, la haine; et tous les vices qui sont
catalogués par l'Apôtre comme "contraires à la saine doctrine" (1Tm 1,10) sont une énumération
d'adultères. Eh bien supposons qu'une femme, belle entre toutes et désirable, ait été pour ces
qualités accordées en mariage à un roi, et qu'elle soit en butte aux intrigues de certains
impudiques à cause de sa beauté, qu'une telle femme repousse les assiduités de ces corrupteurs et qu'elle les dénonce à son mari légitime, elle est chaste, n'a de regards que pour ce seul époux et les
tromperies des impudiques ne trouvent pas accès près d'elle. Mais si elle cède à l'un de ces
intrigants, la chasteté qu'elle garde par rapport aux autres ne la soustrait pas au châtiment, car il
suffit pour sa condamnation que la couche conjugale ait été souillée par un seul. Ainsi l'âme qui vit
pour Dieu ne s'éprendra d'aucune des choses qui ont pour elle une trompeuse apparence de bien,
et si elle a accepté de souiller son coeur par une passion, alors elle a rompu elle aussi les clauses
de son mariage spirituel. Et comme, selon l'expression de l'Écriture, "la sagesse n'entrera pas dans
une âme fourbe" (Sg 1,4), ainsi peut-on dire en toute vérité: l'époux excellent ne peut venir
habiter dans une âme irascible, dénigrante, ou affectée de quelque autre défaut semblable.
|
|
