Texte grec :
| [13,2] Ἀλλ´ ἐπειδὴ ὁ μὲν παράδεισος ζώντων ἐστὶν οἰκητήριον
τοὺς διὰ τῆς ἁμαρτίας νεκρωθέντας οὐ προσδεχόμενος,
ἡμεῖς δὲ σάρκινοι καὶ θνητοί, πεπραμένοι τῇ
ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔστιν «ἐν τῇ χώρᾳ τῶν ζώντων» γενέσθαι
τὸν τῇ δυναστείᾳ τοῦ θανάτου κρατούμενον; Ποῖον τρόπον
καὶ ποίαν ἐπίνοιαν ἐξεύροι τις ἄν, ὅπως ἔξω τῆς ἐξουσίας
ταύτης γενήσεται; Ἀλλ´ ἀρκεῖ πάντως καὶ πρὸς τοῦτο ἡ
τοῦ εὐαγγελίου ὑφήγησις. Οὐκοῦν ἠκούσαμεν τοῦ κυρίου
πρὸς τὸν Νικόδημον λέγοντος, ὅτι «Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς
σαρκὸς σάρξ ἐστι· τὸ δὲ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος
πνεῦμά ἐστιν.» Οἴδαμεν δὲ τὴν μὲν σάρκα θανάτῳ διὰ τὴν
ἁμαρτίαν οὖσαν ὑπόδικον, τὸ δὲ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καὶ
ἄφθαρτον καὶ ζωοποιὸν καὶ ἀθάνατον.
|
|
Traduction française :
| [13,2] Mais puisque le paradis, demeure des vivants, n'accueille pas ceux qui sont morts par le péché,
et que nous sommes charnels et mortels, vendus au péché, comment peut-il parvenir dans la
région des vivants celui qui est dominé par la puissance de la mort? Quel moyen, quel stratagème
trouver pour se soustraire à ce pouvoir? Mais l'indication donnée par l'Évangile suffit tout à fait
pour cela aussi! Nous avons entendu, n'est-il pas vrai, le Seigneur dire à Nicodème: "Ce qui est né
de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit " (Jn 3,6). Or nous savons que la chair, à
cause du péché, est soumise à la mort, mais que l'Esprit de Dieu est incorruptible, vivifiant,
immortel.
|
|
