Texte grec :
| [11,4] Ἀλλὰ πῶς ἄν τις τῶν ὑψηλῶν ἐφίκοιτο περὶ τὰ ταπεινὰ
τὴν σπουδὴν ἔχων; Πῶς δ´ ἄν τις πρὸς τὸν οὐρανὸν
ἀναπταίη μὴ πτερωθεὶς τῷ οὐρανίῳ πτερῷ καὶ ἀνωφερὴς
καὶ μετέωρος διὰ τῆς ὑψηλῆς πολιτείας γενόμενος; Τίς
οὕτως ἔξω τῶν εὐαγγελικῶν μυστηρίων ἐστίν, ὡς
ἀγνοεῖν ὅτι ἓν ὄχημα τῇ ἀνθρωπίνῃ ψυχῇ τῆς ἐπὶ τοὺς
οὐρανοὺς πορείας ἐστί, τὸ τῷ εἴδει τῆς καταπτάσης περιστερᾶς
ἑαυτὸν ὁμοιῶσαι, ἧς τὰς πτέρυγας γενέσθαι αὐτῷ
καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης ἐπόθησεν; Οὕτω γὰρ ἐν αἰνίγματι
τὴν τοῦ πνεύματος δύναμιν τῇ γραφῇ σύνηθες ὀνομάζειν,
εἴτε διότι χολῆς ἐστιν ἄμοιρον τοῦτο τὸ ὄρνεον, ἢ καὶ ὅτι
δυσωδίας ἐχθρόν, καθώς φασιν οἱ ταῦτα παρατηρήσαντες.
Οὐκοῦν ὁ πάσης πικρίας καὶ σαρκικῆς δυσωδίας ἑαυτὸν
ἀποστήσας καὶ πάντων τῶν ταπεινῶν τε καὶ χαμαιζήλων
ὑπεραρθείς, μᾶλλον δὲ παντὸς τοῦ κόσμου γεγονὼς ὑψηλότερος
ἐν τῷ προειρημένῳ πτερῷ, ἐκεῖνος εὑρήσει τὸ
μόνον ἐπιθυμίας ἄξιον καὶ γενήσεται καὶ αὐτὸς καλὸς τῷ
καλῷ προσπελάσας· καὶ ἐν αὐτῷ γεγονὼς λαμπρός τε καὶ
φωτοειδὴς ἐν τῇ μετουσίᾳ τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς καταστήσεται.
Ὥσπερ γὰρ ἐν νυκτὶ τὰς ἀθρόας τοῦ ἀέρος ἐκλάμψεις,
ἅς τινες διᾴττοντας καλοῦσιν ἀστέρας, οὐδὲν ἄλλο
φασὶν οἱ ταῦτα φιλοσοφήσαντες ἢ ἀέρα εἶναι ὑπὸ βίας
πνευμάτων τινῶν εἰς τὸν αἰθέριον τόπον ὑπερχεόμενον—
λέγουσι γὰρ τὸν πυροειδῆ τοῦτον ὁλκὸν ἐκφλογωθέντος ἐν
τῷ αἰθέρι τοῦ πνεύματος ἐν τῷ οὐρανῷ ἐγχαράσσεσθαι—
ὥσπερ οὖν ὁ περίγειος οὗτος ἀὴρ ἀνωσθεὶς ὑπὸ τῆς βίας
τοῦ πνεύματος φωτοειδὴς γίνεται τῷ καθαρῷ τοῦ αἰθέρος
ἐναλλοιούμενος, οὕτω καὶ ὁ νοῦς ὁ ἀνθρώπινος καταλιπὼν
τὸν θολερὸν τοῦτον καὶ αὐχμώδη βίον, ἐπειδὰν καθαρὸς
γενόμενος ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος φωτοειδὴς γένηται
καὶ ἐμμιχθῇ τῇ ἀληθινῇ καὶ ὑψηλῇ καθαρότητι, διαφαίνεται
καὶ αὐτὸς ἐν ἐκείνῃ καὶ ἀκτίνων ἐμπίμπλαται καὶ
φῶς γίνεται κατὰ τὴν τοῦ κυρίου ὑπόσχεσιν, ὃς «τοὺς
δικαίους λάμψειν καθ´ ὁμοιότητα τοῦ ἡλίου» κατεπηγγείλατο.
Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὁρῶμεν γινόμενον ἐπὶ κατόπτρου
ἢ ὕδατος ἢ ἄλλου τινὸς τῶν ἀποστίλβειν διὰ λειότητα
δυναμένων· ὅταν γάρ τι τούτων δέξηται τὴν τοῦ ἡλίου
ἀκτῖνα, καὶ ἄλλην ἐφ´ ἑαυτοῦ ἀκτῖνα ποιεῖ, οὐκ ἂν τοῦτο
ποιῆσαν εἰ ῥύπῳ τινὶ τὸ καθαρόν τε καὶ στίλβον τῆς
ἐπιφανείας ἀχρειωθείη. Εἴτε οὖν ἡμεῖς ἄνω γενοίμεθα
καταλιπόντες τὸ περίγειον σκότος, ἐκεῖ φωτοειδεῖς γενησόμεθα
τῷ ἀληθινῷ φωτὶ τοῦ Χριστοῦ ἐμπελάσαντες,
εἴτε «τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν», «τὸ καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ»
λάμπον, καὶ μέχρις ἡμῶν καταβαίη καὶ ἡμεῖς φῶς ἐσόμεθα,
καθώς φησι τοῖς μαθηταῖς που ὁ κύριος, εἰ μή τις ἀπὸ
κακίας ῥύπος τῇ καρδίᾳ προσπεπλασμένος τὴν χάριν τοῦ
ἡμετέρου φωτὸς ἀμαυρώσειε.
|
|
Traduction française :
| [11,4] Mais comment atteindre les choses sublimes, si l'on met son zèle dans les choses basses?
Comment s'envoler vers le ciel, sans être muni de l'aile céleste ni devenir capable, grâce à ce
mode de vie sublime, de monter et de s'élever dans les hauteurs? Qui est assez étranger aux
mystères évangéliques pour ignorer que l'âme humaine ne dispose que d'un seul véhicule dans son
voyage vers les cieux, à savoir imiter cette colombe qui descend en volant, dont le prophète David
lui aussi a désiré avoir les ailes? C'est ainsi en effet que l'Écriture a coutume de désigner
symboliquement la puissance de l'Esprit, soit parce que cet oiseau est exempt de fiel, soit aussi
parce qu'il déteste les odeurs fétides, comme le rapportent ceux qui l'ont observé. Celui donc qui
s'est éloigné de toute amertume et mauvaise odeur charnelle, qui s'est élevé au-dessus de toutes
les choses basses et terre-à-terre, ou pour mieux dire qui est devenu supérieur au monde entier,
porté sur cette aile dont nous avons parlé, celui-là trouvera le seul objet digne de désir, et
deviendra beau lui aussi en approchant du Beau; et devenu sous son influence, brillant et
lumineux, il sera établi dans la participation à la lumière véritable. De même en effet que, dans la
nuit, ces condensations lumineuses de l'air, que certains appellent étoiles filantes, ne sont rien
d'autre, affirment ceux qui ont fait des recherches sur ces questions, que de l'air introduit dans la
région éthérée par la violence de certains souffles - ils disent que cette traînée incandescente
s'inscrit dans le ciel quand le souffle s'embrase dans l'éther - de même donc que cet air terrestre,
projeté vers le haut par la violence du souffle, devient lumineux parce qu'il est transformé sous
l'influence purifiante de l'éther; de même l'intelligence humaine, après avoir délaissé cette vie
trouble et sale, après que, purifiée par la puissance et le souffle de l'Esprit, elle est devenue
lumineuse et qu'elle s'est mêlée à la pureté véritable et sublime, l'intelligence humaine elle-même
resplendit en celle-ci comme par transparence, se charge de rayons et devient lumière selon la
promesse expresse du Seigneur que "les justes brilleront à la ressemblance du soleil". Cela, même
dès cette terre, nous le voyons se réaliser sur un miroir, ou sur l'eau, ou sur toute autre matière
dont la surface lisse est capable de briller par réverbération. Lorsqu'en effet, l'un de ces objets
reçoit le rayon du soleil, il émet au point de contact un autre rayon, ce qu'il ne ferait pas si la
pureté et le brillant de sa surface étaient ternis par quelque souillure. Ainsi donc, si nous montons
en délaissant les ténèbres terrestres, là-bas nous deviendrons lumineux en approchant de la
lumière véritable du Christ; mais si "la véritable lumière, celle qui brille même dans les ténèbres",
descend jusqu'à nous, nous aussi nous serons lumière, comme dit quelque part le Seigneur e à ses
disciples, à moins que la souillure de quelque vice encroûtant le coeur n'obscurcisse la grâce de
notre lumière.
|
|
