Texte grec :
| [40] Ἀλλ´ οὔ μοι δοκεῖ μέχρι τῶν εἰρημένων αὐτάρκη
τὴν διδασκαλίαν ἡ κατήχησις ἔχειν. δεῖ γάρ, οἶμαι, καὶ
τὸ μετὰ τοῦτο σκοπεῖν, ὃ πολλοὶ τῶν προσιόντων τῇ τοῦ
βαπτίσματος χάριτι παρορῶσι, δι´ ἀπάτης ἑαυτοὺς παράγοντες, καὶ τῷ δοκεῖν μόνον, οὐχὶ τῷ ὄντι γεννώμενοι.
ἡ γὰρ διὰ τῆς ἀναγεννήσεως γινομένη τῆς ζωῆς ἡμῶν
μεταποίησις οὐκ ἂν εἴη μεταποίησις, εἰ ἐν ᾧ ἐσμεν διαμένοιμεν. τὸν γὰρ ἐν τοῖς αὐτοῖς ὄντα οὐκ οἶδα πῶς ἔστιν
ἄλλον τινὰ γεγενῆσθαι νομίσαι, ἐφ´ οὗ μηδὲν τῶν γνωρισμάτων μετεποιήθη. τὸ γὰρ ἐπὶ ἀνακαινισμῷ καὶ μεταβολῇ
τῆς φύσεως ἡμῶν τὴν σωτήριον παραλαμβάνεσθαι γέννησιν
παντὶ δῆλόν ἐστιν. ἀλλὰ μὴν ἡ ἀνθρωπότης αὐτὴ καθ´
ἑαυτὴν μεταβολὴν ἐκ τοῦ βαπτίσματος οὐ προσίεται,
οὔτε τὸ λογικὸν οὔτε τὸ διανοητικὸν οὔτε τὸ ἐπιστήμης
δεκτικὸν οὐδὲ ἄλλο τι τῶν χαρακτηριζόντων ἰδίως τὴν
ἀνθρωπίνην φύσιν ἐν μεταποιήσει γίνεται. ἦ γὰρ ἂν πρὸς
τὸ χεῖρον ἡ μεταποίησις εἴη, εἴ τι τούτων ὑπαμειφθείη τῶν
ἰδίων τῆς φύσεως. εἰ οὖν ἡ ἄνωθεν γέννησις ἀναστοιχείωσίς τις τοῦ ἀνθρώπου γίνεται, ταῦτα δὲ τὴν μεταβολὴν
οὐ προσίεται, σκεπτέον τίνος μεταποιηθέντος ἐντελὴς τῆς
ἀναγεννήσεως ἡ χάρις ἐστί. δῆλον ὅτι τῶν πονηρῶν
γνωρισμάτων ἐξαλειφθέντων τῆς φύσεως ἡμῶν ἡ πρὸς
τὸ κρεῖττον μετάστασις γίνεται. οὐκοῦν εἰ, καθώς φησιν
ὁ προφήτης, λουσάμενοι τῷ μυστικῷ τούτῳ λουτρῷ
καθαροὶ τὰς προαιρέσεις γενοίμεθα, τὰς πονηρίας τῶν
ψυχῶν ἀποκλύσαντες, κρείττους γεγόναμεν καὶ πρὸς τὸ
κρεῖττον μετεποιήθημεν. εἰ δὲ τὸ μὲν λουτρὸν ἐπαχθείη
τῷ σώματι, ἡ δὲ ψυχὴ τὰς ἐμπαθεῖς κηλῖδας μὴ ἀπορρύψαιτο, ἀλλ´ ὁ μετὰ τὴν μύησιν βίος συμβαίνοι τῷ ἀμυήτῳ
βίῳ, κἂν τολμηρὸν εἰπεῖν ᾖ, λέξω καὶ οὐκ ἀποτραπήσομαι,
ὅτι ἐπὶ τούτων τὸ ὕδωρ ὕδωρ ἐστίν, οὐδαμοῦ τῆς δωρεᾶς
τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπιφανείσης τῷ γιγνομένῳ, ὅταν μὴ
μόνον τὸ κατὰ τὸν θυμὸν αἶσχος ὑβρίζῃ τὴν θείαν μορφὴν
ἢ τὸ κατὰ πλεονεξίαν πάθος καὶ ἡ ἀκόλαστος καὶ ἀσχήμων
διάνοια καὶ τῦφος καὶ φθόνος καὶ ὑπερηφανία, ἀλλὰ καὶ
τὰ ἐξ ἀδικίας κέρδη παραμένῃ αὐτῷ καὶ ἡ ἐκ μοιχείας
αὐτῷ κτηθεῖσα γυνὴ ταῖς ἡδοναῖς αὐτοῦ καὶ μετὰ τοῦτο
ὑπηρετῆται. ἐὰν ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ὁμοίως πρότερόν τε
καὶ μετὰ ταῦτα περὶ τὸν βίον τοῦ βαπτισθέντος ᾖ, τί
μεταπεποίηται ἰδεῖν οὐκ ἔχω, τὸν αὐτὸν βλέπων ὅνπερ
καὶ πρότερον. ὁ ἠδικημένος, ὁ σεσυκοφαντημένος, ὁ τῶν
ἰδίων ἀπωσθεὶς οὐδεμίαν ὁρῶσιν ἐφ´ ἑαυτῶν τὴν τοῦ
λελουμένου μεταβολήν. οὐκ ἤκουσαν καὶ παρὰ τούτου
τὴν τοῦ Ζακχαίου φωνὴν ὅτι Εἴ τινά τι ἐσυκοφάντησα,
ἀποδίδωμι τετραπλασίονα. ἃ πρὸ τοῦ βαπτίσματος
ἔλεγον, τὰ αὐτὰ καὶ νῦν περὶ αὐτοῦ διεξέρχονται, ἐκ τῶν
αὐτῶν ὀνομάτων κατονομάζουσι πλεονέκτην, τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμητήν, ἀπὸ συμφορῶν ἀνθρωπίνων τρυφῶντα.
ὁ τοίνυν ἐν τοῖς αὐτοῖς ὤν, ἔπειτα ἐπιθρυλῶν ἑαυτῷ διὰ
τοῦ βαπτίσματος τὴν πρὸς τὸ κρεῖττον μεταβολήν, ἀκουσάτω
τῆς Παύλου φωνῆς ὅτι Εἴ τις δοκεῖ εἶναί τι, μηδὲν
ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν. ὃ γὰρ μὴ γέγονας, οὐκ εἶ. Ὅσοι
ἔλαβον αὐτόν, φησὶ περὶ τῶν ἀναγεννηθέντων τὸ εὐαγγέλιον,
ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι. τὸ τέκνον
γενόμενόν τινος ὁμογενὲς πάντως ἐστὶ τῷ γεννήσαντι. εἰ
οὖν ἔλαβες τὸν θεὸν καὶ τέκνον ἐγένου θεοῦ, δεῖξον διὰ τῆς
προαιρέσεως καὶ τὸν ἐν σοὶ ὄντα θεόν, δεῖξον ἐν σεαυτῷ
τὸν γεννήσαντα. ἐξ ὧν τὸν θεὸν γνωρίζομεν, δι´ ἐκείνων
προσήκει δειχθῆναι τοῦ γενομένου υἱοῦ θεοῦ τὴν πρὸς τὸν
θεὸν οἰκειότητα. ἐκεῖνος ἀνοίγει τὴν χεῖρα καὶ ἐμπιπλᾷ
πᾶν ζῷον εὐδοκίας, ὑπερβαίνει ἀνομίας, μετανοεῖ ἐπὶ
κακίας· χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασι, μὴ ὀργὴν ἐπάγων
καθ´ ἑκάστην ἡμέραν· εὐθὴς κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν
ἀδικία ἐν αὐτῷ, καὶ ὅσα τοιαῦτα σποράδην παρὰ τῆς
γραφῆς διδασκόμεθα. ἐὰν ἐν τούτοις ᾖς, ἀληθῶς ἐγένου
τέκνον θεοῦ· εἰ δὲ τοῖς τῆς κακίας ἐπιμένεις γνωρίσμασι,
μάτην ἐπιθρυλεῖς σεαυτῷ τὴν ἄνωθεν γέννησιν. ἐρεῖ πρὸς
σὲ ἡ προφητεία ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου εἶ, οὐχὶ υἱὸς ὑψίστου·
ἀγαπᾷς ματαιότητα, ζητεῖς ψεῦδος. οὐκ ἔγνως πῶς
θαυμαστοῦται ἄνθρωπος, ὅτι οὐκ ἄλλως, εἰ μὴ ὅσιος
γένηται. ἀναγκαῖον ἂν εἴη τούτοις προσθεῖναι καὶ τὸ
λειπόμενον, ὅτι οὔτε τὰ ἀγαθὰ τὰ ἐν ἐπαγγελίαις τοῖς
εὖ βεβιωκόσι προκείμενα τοιαῦτά ἐστιν ὡς εἰς ὑπογραφὴν
λόγου ἐλθεῖν. πῶς γὰρ ἃ οὔτε ὀφθαλμὸς εἶδεν, οὔτε οὖς
ἤκουσεν, οὔτε ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη; οὔτε μὴν
ἡ ἀλγεινὴ τῶν πεπλημμεληκότων ζωὴ πρός τι τῶν τῇδε
λυπούντων τὴν αἴσθησιν ὁμοτίμως ἔχει. ἀλλὰ κἂν
ἐπονομασθῇ τι τῶν ἐκεῖ
κολαστηρίων τοῖς ὧδε γνωριζομένοις
ὀνόμασιν, οὐκ ἐν ὀλίγῳ τὴν παραλλαγὴν ἔχει. πῦρ γὰρ
ἀκούων ἄλλο τι παρὰ τοῦτο νοεῖν ἐδιδάχθης ἐκ τοῦ
προσκεῖσθαί τι τῷ πυρὶ ἐκείνῳ ὃ ἐν τούτῳ οὐκ ἔστι·
τὸ μὲν γὰρ οὐ σβέννυται, τούτου δὲ πολλὰ παρὰ τῆς
πείρας ἐξεύρηται τὰ σβεστήρια, πολλὴ δὲ τοῦ σβεννυμένου
πρὸς τὸ μὴ παραδεχόμενον σβέσιν ἡ διαφορά. οὐκοῦν
ἄλλο τι, καὶ οὐχὶ τοῦτό ἐστι. πάλιν σκώληκά τις ἀκούσας
μὴ διὰ τῆς ὁμωνυμίας πρὸς τὸ ἐπίγειον τοῦτο θηρίον
ἀποφερέσθω τῇ διανοίᾳ· ἡ γὰρ προσθήκη τοῦ ἀτελεύτητον
εἶναι ἄλλην τινὰ φύσιν παρὰ τὴν γινωσκομένην νοεῖν
ὑποτίθεται. ἐπεὶ οὖν ταῦτα πρόκειται τῇ ἐλπίδι τοῦ
μετὰ ταῦτα βίου, καταλλήλως ἐκ τῆς ἑκάστου προαιρέσεως
κατὰ τὴν δικαίαν τοῦ θεοῦ κρίσιν ἀναφυόμενα τῷ βίῳ,
σωφρονούντων ἂν εἴη μὴ πρὸς τὸ παρὸν ἀλλὰ πρὸς τὸ
μετὰ τοῦτο βλέπειν, καὶ τῆς ἀφράστου μακαριότητος ἐν
τῇ ὀλίγῃ ταύτῃ καὶ προσκαίρῳ ζωῇ τὰς ἀφορμὰς καταβάλλεσθαι
καὶ τῆς τῶν κακῶν πείρας δι´ ἀγαθῆς προαιρέσεως
ἀλλοτριοῦσθαι, νῦν μὲν κατὰ τὸν βίον, μετὰ ταῦτα δὲ κατὰ
τὴν αἰωνίαν ἀντίδοσιν.
|
|
Traduction française :
| [40] XL. Mais l'enseignement catéchétique, s'il s'arrête à ce qui a été dit, ne me
paraît pas suffisant. Il faut en effet, ce me semble, en considérer aussi la
suite. Cette suite, beaucoup de ceux qui viennent chercher la grâce du baptême,
la négligent ; ils s'égarent en se dupant eux-mêmes, et leur régénération n'a
que l'apparence, sans la réalité. Car la transformation de notre vie opérée par
la régénération ne peut être une transformation, si nous restons dans notre état
présent. Celui qui vit dans les mêmes conditions, j'ignore comment on peut
s'imaginer que la naissance ait fait de lui un autre homme, puisqu'il n'y a de
changé en lui aucun de ses traits caractéristiques. Que la naissance salutaire
que nous recevons ait en vue le renouvellement et la transformation de notre
nature, cela est évident pour tout le monde. (2) Mais la nature humaine, prise
en soi, ne retire du baptême aucun changement : ni la raison, ni l'intelligence,
ni la faculté de savoir, ni aucune autre propriété caractéristique de la nature
humaine ne subit de transformation. Sans doute en effet la transformation aurait
lieu dans le sens du pire, si l'une de ces propriétés naturelles éprouvait un
changement. Si donc la naissance venue d'en haut est une restauration de
l'homme, et si ces propriétés n'admettent pas de changement, il faut examiner au
prix de quelle transformation s'accomplit la grâce de la régénération.
(3) C'est évidemment quand sont détruits les caractères mauvais de notre nature
que s'opère le changement qui nous améliore. Si donc, selon la parole du
prophète, le bain dans l'eau du sacrement purifie les désirs de notre volonté,
en effaçant les vices de l'âme, nous devenons meilleurs, et nous sommes
transformés dans le sens du mieux. Mais si le bain est donné au corps sans que
l'âme soit lavée des souillures causées par les passions, et si la vie qui suit
l'initiation s'accorde par son caractère avec la vie dépourvue d'initiation, si
hardie que soit cette parole, je veux la dire sans détours : dans ces cas-là,
l'eau est de l'eau ; car le don du Saint-Esprit ne se manifeste nulle part dans
l'acte accompli, toutes les fois que l'homme, non content d'insulter à l'image
divine qui est en lui, par le vice affreux de la colère ou par la passion de la
cupidité, par le désordre indécent de l'esprit, par les fumées de l'orgueil, par
l'envie et par le dédain, persiste à garder les gains injustement réalisés, et
que la femme acquise par lui au prix de l'adultère continue à servir à ses
plaisirs.
(4) Si ces vices et d'autres du même genre se montrent après comme avant dans la
vie de celui qui a reçu le baptême, je ne puis voir ce qu'il y a de changé,
puisque j'ai sous les yeux le même homme qu'auparavant. La victime de
l'injustice, la victime de la calomnie, l'homme dépouillé de ses biens, ne
voient, en ce qui les concerne, aucun changement chez celui qu'a lavé l'eau du
baptême. Ils ne lui ont pas entendu dire comme Zachée : « Si j'ai fait tort de
quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple. » Ce qu'ils disaient avant
le baptême, aujourd'hui encore ils le rappellent tout au long sur son compte;
ils l'appellent des mêmes noms: cupide, plein de convoitise pour le bien
d'autrui, grassement entretenu par l'infortune des autres hommes. Celui qui
reste dans le même état, et qui ensuite va parlant partout du baptême qui l'a
amélioré en le transformant, qu'il écoute Paul disant : Si un homme s'imagine
être quelque chose, en n'étant rien, il s'abuse lui-même. Car ce que vous n'êtes
pas devenu, vous ne l'êtes pas.
(5) A tous ceux qui l'ont reçu, dit des hommes régénérés par l'Evangile, il a donné
le pouvoir de devenir enfants de Dieu. L'enfant est absolument de même race que
son père. Si donc vous avez reçu Dieu, et si vous êtes devenu l'enfant de Dieu,
montrez par le choix de votre volonté le Dieu qui est en vous, montrez en
vous-même celui qui vous a engendré. Les marques auxquelles nous connaissons
Dieu doivent faire voir la parenté avec Dieu de celui qui est devenu fils de
Dieu. Il ouvre sa main et rassasie tous les êtres de bonne volonté, il pardonne
l'iniquité, et regrette le mal qu'il envoie ; le Seigneur est bon envers tous,
il n'exerce pas sa colère chaque jour; Dieu est un maître droit, et il n'y a pas
d'injustice en lui; et tous les traits du même genre dont nous instruit çà et là
l'Ecriture. Si vous portez ces marques, vous êtes devenu vraiment l'enfant de
Dieu. (6) Si vous persistez au contraire dans les caractères du vice, vous
répéterez en vain que vous êtes né d'en haut. La voix du prophète vous dira : Tu
es fils d'un homme, et non du Très-Haut. Tu aimes la vanité, tu recherches le
mensonge. Tu ne sais comment l'homme est magnifié ; tu ignores qu'il ne peut
l'être qu'en étant pieux.
(7) Il faudrait ajouter à ces enseignements ce qui nous reste à dire : c'est
d'abord que les biens offerts dans les promesses divines à ceux qui auront bien
vécu défient, par leur nature, la possibilité d'en donner un aperçu. Comment
décrire en effet ce que l'il n'a pas vu, ce que l'oreille n'a pas ouï, ce qui
n'est pas parvenu jusqu'à l'esprit de l'homme? La vie douloureuse des pécheurs
ne peut, elle non plus, être comparée à rien de ce qui fait souffrir les sens
ici-bas. Même si l'on applique à quelqu'un des châtiments infligés dans
l'au-delà les noms connus ici-bas, la différence reste immense. Par le mot :
feu, vous avez appris à concevoir tout autre chose que le feu d'ici-bas, parce
que celui-là possède une propriété que n'a pas celui-ci ; l'un en effet ne
s'éteint pas, tandis que l'expérience a découvert bien des moyens d'éteindre
l'autre, et la différence est grande entre le feu qui s'éteint et le feu
inextinguible. C'est donc tout autre chose que le feu d'ici-bas.
(8) Qu'en entendant parler du ver, on ne se laisse pas entraîner non plus, par
la similitude des noms, à songer, à cette bête qui vit sur la terre; le
qualificatif d'éternel qui s'y ajoute nous fait concevoir en effet une nature
différente de celle que nous connaissons. Puisque ce sont là les traitements qui
nous attendent dans l'autre monde, et qu'ils sont, dans la vie, le résultat et
l'épanouissement de la libre volonté de chacun selon l'équitable jugement de
Dieu, les esprits sages doivent avoir en vue non pas le présent, mais l'avenir,
jeter dans cette vie brève et passagère les fondements de l'ineffable félicité,
et, en tournant leur volonté vers le bien, se garder de faire l'expérience du
mal, aujourd'hui pendant la vie, plus tard au moment de la rémunération
éternelle.
|
|
