Texte grec :
| [4] Εἰ δὲ ἀντιλέγοι τούτοις ὁ Ἰουδαῖος, οὐκέτ´ ἂν ἡμῖν
ἐκ τοῦ ἴσου δύσκολος ὁ πρὸς ἐκεῖνον γενήσεται λόγος.
ἐκ γὰρ τῶν συντρόφων αὐτῷ διδαγμάτων ἡ τῆς ἀληθείας
ἔσται φανέρωσις. τὸ γὰρ εἶναι λόγον θεοῦ καὶ πνεῦμα
θεοῦ, οὐσιωδῶς ὑφεστώσας δυνάμεις, ποιητικάς τε τῶν
γεγενημένων καὶ περιεκτικὰς τῶν ὄντων, ἐκ τῶν θεοπνεύστων
γραφῶν ἐναργέστερον δείκνυται. ἀρκεῖ δὲ μιᾶς
μαρτυρίας ἐπιμνησθέντας τοῖς φιλοτιμοτέροις καταλιπεῖν
τῶν πλειόνων τὴν εὕρεσιν. Τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου, φησίν,
οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος
αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν. ποίῳ λόγῳ καὶ ποίῳ
πνεύματι; οὔτε γὰρ ῥῆμα ὁ λόγος, οὔτε ἆσθμα τὸ πνεῦμα.
ἦ γὰρ ἂν καθ´ ὁμοιότητα τῆς ἡμετέρας φύσεως καὶ τὸ
θεῖον ἐξανθρωπίζοιτο, εἰ τοιούτῳ κεχρῆσθαι λόγῳ καὶ
τοιούτῳ πνεύματι τὸν τοῦ παντὸς ποιητὴν δογματίζοιεν.
τίς δὲ καὶ δύναμις ἀπὸ ῥημάτων καὶ ἄσθματος τηλικαύτη,
ὡς ἐξαρκεῖν πρὸς οὐρανῶν σύστασιν καὶ τῶν ἐν τούτοις
δυνάμεων; εἰ γὰρ ὅμοιος τῷ ἡμετέρῳ ῥήματι καὶ ὁ τοῦ
θεοῦ λόγος καὶ τὸ πνεῦμα τῷ πνεύματι, ὁμοία πάντως ἐκ
τῶν ὁμοίων ἡ δύναμις· καὶ ὅσην ὁ ἡμέτερος, τοσαύτην καὶ
ὁ τοῦ θεοῦ λόγος τὴν ἰσχὺν ἔχει. ἀλλὰ μὴν ἀνενέργητά
τε καὶ ἀνυπόστατα τὰ παρ´ ἡμῖν ῥήματα καὶ τὸ τοῖς
ῥήμασι συνδιεξερχόμενον πνεῦμα. ἄπρακτα πάντως καὶ
ἀνυπόστατα κἀκεῖνα κατασκευάσουσιν οἱ πρὸς τὴν ὁμοιότητα
τοῦ παρ´ ἡμῖν λόγου τὸ θεῖον κατάγοντες. εἰ δέ,
καθὼς λέγει Δαβίδ, ἐστερεώθησαν τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου
οἱ οὐρανοὶ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτῶν ἐν τῷ πνεύματι τοῦ
θεοῦ τὴν σύστασιν ἔσχον, ἆρα συνέστηκε τὸ τῆς ἀληθείας
μυστήριον, λόγον ἐν οὐσίᾳ καὶ πνεῦμα ἐν ὑποστάσει λέγειν
ὑφηγούμενον.
|
|
Traduction française :
| [4] IV. Si le sectateur du judaïsme combat ces doctrines, il ne sera plus aussi
difficile d'argumenter contre lui, car les enseignements au milieu desquels il a
grandi fourniront le moyen de mettre la vérité en lumière. L'existence d'un
Verbe de Dieu et d'un Esprit de Dieu, conçus comme des forces substantielles,
créatrices de tout ce qui a été fait, et embrassant la réalité, résulte,
manifestement des Ecritures inspirées de Dieu. Il suffit de mentionner un seul
témoignage, en laissant aux esprits plus zélés le soin de découvrir la plupart
des autres. (2) « Le firmament, disent les Ecritures, a été fait par le Verbe du
Seigneur ; et par l'Esprit de sa bouche, toute l'armée qu'il renferme. » Quel
Verbe et quel Esprit? Car Verbe ici ne signifie pas « langage », et Esprit ne
veut pas dire « souffle ». Sans quoi la Divinité revêtirait un caractère humain,
à l'image de notre nature, si l'on enseignait que le Créateur de l'univers
possède un Verbe de ce genre et un Esprit de cette sorte. (3) Mais comment le
langage et le souffle pourraient-ils produire une force qui suffît à organiser
les cieux avec les armées qu'ils renferment? Car si le Verbe de Dieu est
semblable à notre langage, et son Esprit à notre souffle, la force résultant de
ces éléments semblables est absolument semblable, elle aussi, et le Verbe de
Dieu a exactement la même puissance que le nôtre. Mais précisément nos paroles,
à nous, sont inefficaces et inconsistantes comme le souffle qui s'exhale au fur
et à mesure de notre bouche. (4) Ceux qui abaissent la Divinité à la
ressemblance de notre parole étendront donc absolument cette inefficacité et
cette inconsistance au Verbe et à l'Esprit de Dieu. Or si, comme le dit David,
le firmament a été créé par le Verbe de Dieu, et si les armées qu'il renferme
ont été constituées par l'Esprit de Dieu, le mystère de la vérité est établi par
là même, et nous enseigne la notion d'un Verbe et d'un Esprit substantiels.
|
|
