Texte grec :
| [37] Ἀλλ´ ἐπειδὴ διπλοῦν τὸ ἀνθρώπινον, ψυχῇ τε
καὶ σώματι συγκεκραμένον, δι´ ἀμφοτέρων ἀνάγκη τοῦ
πρὸς τὴν ζωὴν καθηγουμένου τοὺς σωζομένους ἐφάπτεσθαι.
οὐκοῦν ἡ ψυχὴ μὲν διὰ πίστεως πρὸς αὐτὸν ἀνακραθεῖσα
τὰς ἀφορμὰς ἐντεῦθεν τῆς σωτηρίας ἔχει· ἡ γὰρ πρὸς τὴν
ζωὴν ἕνωσις τὴν τῆς ζωῆς κοινωνίαν ἔχει· τὸ δὲ σῶμα
ἕτερον τρόπον ἐν μετουσίᾳ τε καὶ ἀνακράσει τοῦ σώζοντος
γίνεται. ὥσπερ γὰρ οἱ δηλητήριον δι´ ἐπιβουλῆς λαβόντες
ἄλλῳ φαρμάκῳ τὴν φθοροποιὸν δύναμιν ἔσβεσαν, χρὴ δὲ
καθ´ ὁμοιότητα τοῦ ὀλεθρίου καὶ τὸ ἀλεξητήριον ἐντὸς τῶν
ἀνθρωπίνων γενέσθαι σπλάγχνων, ὡς ἂν δι´ ἐκείνων ἐφ´
ἅπαν καταμερισθείη τὸ σῶμα ἡ τοῦ βοηθοῦντος δύναμις,
οὕτω τοῦ διαλύοντος τὴν φύσιν ἡμῶν ἀπογευσάμενοι
πάλιν ἀναγκαίως καὶ τοῦ συνάγοντος τὸ διαλελυμένον
ἐπεδεήθημεν, ὡς ἂν ἐν ἡμῖν γενόμενον τὸ τοιοῦτον
ἀλεξητήριον τὴν προεντεθεῖσαν τῷ σώματι τοῦ δηλητηρίου
βλάβην διὰ τῆς οἰκείας ἀντιπαθείας ἀπώσοιτο. τί οὖν
ἐστι τοῦτο; οὐδὲν ἕτερον ἢ ἐκεῖνο τὸ σῶμα ὃ τοῦ τε
θανάτου κρεῖττον ἐδείχθη καὶ τῆς ζωῆς ἡμῖν κατήρξατο.
καθάπερ γὰρ μικρὰ ζύμη, καθώς φησιν ὁ ἀπόστολος, ὅλον
τὸ φύραμα πρὸς ἑαυτὴν ἐξομοιοῖ, οὕτως τὸ ἀθανατισθὲν
ὑπὸ τοῦ θεοῦ σῶμα ἐν τῷ ἡμετέρῳ γενόμενον ὅλον πρὸς
ἑαυτὸ μεταποιεῖ καὶ μετατίθησιν. ὡς γὰρ τῷ φθοροποιῷ
πρὸς τὸ ὑγιαῖνον ἀναμιχθέντι ἅπαν τὸ ἀνακραθὲν
συνηχρείωται, οὕτως καὶ τὸ ἀθάνατον σῶμα ἐν τῷ
ἀναλαβόντι αὐτὸ γενόμενον πρὸς τὴν ἑαυτοῦ φύσιν
καὶ τὸ πᾶν μετεποίησεν. ἀλλὰ μὴν οὐκ
ἔστιν ἄλλως ἐντός τι γενέσθαι
τοῦ σώματος, μὴ διὰ βρώσεως καὶ πόσεως τοῖς σπλάγχνοις
καταμιγνύμενον. οὐκοῦν ἐπάναγκες κατὰ τὸν δυνατὸν τῇ
φύσει τρόπον τὴν ζωοποιὸν δύναμιν τῷ σώματι δέξασθαι.
μόνου δὲ τοῦ θεοδόχου σώματος ἐκείνου ταύτην δεξαμένου
τὴν χάριν, ἄλλως δὲ δειχθέντος μὴ εἶναι δυνατὸν ἐν
ἀθανασίᾳ γενέσθαι τὸ ἡμέτερον σῶμα, μὴ διὰ τῆς πρὸς τὸ
ἀθάνατον κοινωνίας ἐν μετουσίᾳ τῆς ἀφθαρσίας γινόμενον,
σκοπῆσαι προσήκει, πῶς ἐγένετο δυνατὸν τὸ ἓν ἐκεῖνο
σῶμα ταῖς τοσαύταις τῶν πιστῶν μυριάσι κατὰ πᾶσαν
τὴν οἰκουμένην εἰς ἀεὶ καταμεριζόμενον ὅλον ἑκάστου διὰ
τοῦ μέρους γίνεσθαι καὶ αὐτὸ μένειν ἐφ´ ἑαυτοῦ ὅλον.
οὐκοῦν ὡς ἂν πρὸς τὸ ἀκόλουθον ἡμῖν ἡ πίστις βλέπουσα
μηδεμίαν ἀμφιβολίαν περὶ τοῦ προκειμένου νοήματος ἔχοι,
μικρόν τι προσήκει παρασχολῆσαι τὸν λόγον εἰς τὴν
φυσιολογίαν τοῦ σώματος. τίς γὰρ οὐκ οἶδεν ὅτι ἡ τοῦ
σώματος ἡμῶν φύσις αὐτὴ καθ´ ἑαυτὴν ἐν ἰδίᾳ τινὶ ὑποστάσει ζωὴν οὐκ ἔχει, ἀλλὰ διὰ τῆς ἐπιρρεούσης αὐτῇ
δυνάμεως συνέχει τε ἑαυτὴν καὶ ἐν τῷ εἶναι μένει, ἀπαύστῳ
κινήσει τό τε λεῖπον πρὸς ἑαυτὴν ἐφελκομένη καὶ τὸ
περιττεῦον ἀπωθουμένη; καὶ ὥσπερ τις ἀσκὸς ὑγροῦ
τινὸς πλήρης ὤν, εἰ κατὰ τὸν πυθμένα τὸ ἐγκείμενον
ὑπεξίοι, οὐκ ἂν φυλάσσοι τὸ περὶ τὸν ὄγκον ἑαυτοῦ
σχῆμα, μὴ ἀντεισιόντος ἄνωθεν ἑτέρου πρὸς τὸ κενούμενον,
ὥστε τὸν ὁρῶντα τὴν ὀγκώδη τοῦ ἀγγείου τούτου
περιοχὴν εἰδέναι μὴ ἰδίαν εἶναι τοῦ φαινομένου, ἀλλὰ τὸ
εἰσρέον ἐν αὐτῷ γινόμενον σχηματίζειν τὸ περιέχον τὸν
ὄγκον· οὕτω καὶ ἡ τοῦ σώματος ἡμῶν κατασκευὴ ἴδιον
μὲν πρὸς τὴν ἑαυτῆς σύστασιν οὐδὲν ἡμῖν γνώριμον ἔχει,
διὰ δὲ τῆς ἐπεισαγομένης δυνάμεως ἐν τῷ εἶναι μένει.
ἡ δὲ δύναμις αὕτη τροφὴ καὶ ἔστι καὶ λέγεται. ἔστι δὲ
οὐχ ἡ αὐτὴ πᾶσι τοῖς τρεφομένοις σώμασιν, ἀλλά τις
ἑκάστῳ κατάλληλος παρὰ τοῦ τὴν φύσιν οἰκονομοῦντος
ἀποκεκλήρωται. τὰ μὲν γὰρ τῶν ζῴων ῥιζωρυχοῦντα
τρέφεται, ἑτέροις ἐστὶν ἡ πόα τρόφιμος, τινῶν δὲ ἡ τροφὴ
σάρκες εἰσίν, ἀνθρώπῳ δὲ κατὰ τὸ προηγούμενον ἄρτος.
καὶ εἰς τὴν τοῦ ὑγροῦ διαμονὴν καὶ συντήρησιν πότον
γίνεται οὐκ αὐτὸ μόνον τὸ ὕδωρ, ἀλλ´ οἴνῳ πολλάκις
ἐφηδυνόμενον, πρὸς τὴν τοῦ θερμοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν συμμαχίαν.
οὐκοῦν ὁ πρὸς ταῦτα βλέπων δυνάμει πρὸς τὸν ὄγκον τοῦ
ἡμετέρου σώματος βλέπει· ἐν ἐμοὶ γὰρ ἐκεῖνα γενόμενα
αἷμα καὶ σῶμα γίνεται, καταλλήλως διὰ τῆς ἀλλοιωτικῆς δυνάμεως πρὸς τὸ τοῦ σώματος εἶδος τῆς τροφῆς
μεθισταμένης. τούτων ἡμῖν τοῦτον διευκρινηθέντων τὸν
τρόπον ἐπανακτέον πάλιν πρὸς τὰ προκείμενα τὴν διανοίαν.
ἐζητεῖτο γὰρ πῶς τὸ ἓν ἐκεῖνο σῶμα τοῦ Χριστοῦ πᾶσαν
ζωοποιεῖ τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν, ἐν ὅσοις ἡ πίστις ἐστί,
πρὸς πάντας μεριζόμενον καὶ αὐτὸ οὐ μειούμενον. τάχα
τοίνυν ἐγγὺς τοῦ εἰκότος λόγου γινόμεθα. εἰ γὰρ παντὸς
σώματος ἡ ὑπόστασις ἐκ τῆς τροφῆς γίνεται, αὕτη δὲ
βρῶσις καὶ πόσις ἐστίν, ἔστι δὲ ἐν τῇ βρώσει ἄρτος,
ἐν δὲ τῇ πόσει τὸ ὕδωρ ἐφηδυσμένον τῷ οἴνῳ, ὁ δὲ τοῦ
θεοῦ λόγος, καθὼς ἐν τοῖς πρώτοις διῄρηται, ὁ καὶ θεὸς ὢν
καὶ λόγος, τῇ ἀνθρωπίνῃ συνανεκράθη φύσει καὶ ἐν τῷ
σώματι τῷ ἡμετέρῳ γενόμενος οὐκ ἄλλην τινὰ παρεκαινοτόμησε τῇ φύσει τὴν σύστασιν, ἀλλὰ διὰ τῶν συνήθων
τε καὶ καταλλήλων ἔδωκε τῷ καθ´ ἑαυτὸν σώματι τὴν
διαμονήν, βρώσει καὶ πόσει περικρατῶν τὴν ὑπόστασιν,
ἡ δὲ βρῶσις ἄρτος ἦν· ὥσπερ τοίνυν ἐφ´ ἡμῶν, καθὼς
ἤδη πολλάκις εἴρηται, ὁ τὸν ἄρτον ἰδὼν τρόπον τινὰ τὸ
σῶμα τὸ ἀνθρώπινον βλέπει, ὅτι ἐν τούτῳ ἐκεῖνο γινόμενον
τοῦτο γίνεται, οὕτω κἀκεῖ τὸ θεοδόχον σῶμα τὴν τροφὴν
τοῦ ἄρτου παραδεξάμενον λόγῳ τινὶ ταὐτὸν ἦν ἐκείνῳ, τῆς
τροφῆς, καθὼς εἴρηται, πρὸς τὴν τοῦ σώματος φύσιν
μεθισταμένης· τὸ γὰρ πάντων ἴδιον καὶ ἐπ´ ἐκείνης τῆς
σαρκὸς ὡμολογήθη, ὅτι ἄρτῳ κἀκεῖνο τὸ σῶμα διεκρατεῖτο,
τὸ δὲ σῶμα τῇ ἐνοικήσει τοῦ θεοῦ λόγου πρὸς τὴν θεικὴν
ἀξίαν μετεποιήθη. καλῶς οὖν καὶ νῦν τὸν τῷ λόγῳ τοῦ
θεοῦ ἁγιαζόμενον ἄρτον εἰς σῶμα τοῦ θεοῦ λόγου
μεταποιεῖσθαι πιστεύομεν. καὶ γὰρ ἐκεῖνο τὸ σῶμα ἄρτος τῇ
δυνάμει ἦν, ἡγιάσθη δὲ τῇ ἐπισκηνώσει τοῦ λόγου τοῦ
σκηνώσαντος ἐν τῇ σαρκί. οὐκοῦν ὅθεν ὁ ἐν ἐκείνῳ τῷ
σώματι μεταποιηθεὶς ἄρτος εἰς θείαν μετέστη δύναμιν,
διὰ τοῦ αὐτοῦ καὶ νῦν τὸ ἴσον γίνεται. ἐκεῖ τε γὰρ ἡ
τοῦ λόγου χάρις ἅγ&# |
|
Traduction française :
| [37] XXXVII. Mais puisque l'être humain est double, formé par le mélange
d'une âme et d'un corps, les hommes en voie de salut doivent nécessairement
prendre contact par l'un et par l'autre avec le guide qui les conduit vers la vie.
L'âme une fois mêlée à lui par la foi y trouve le point de départ de son salut ; en
effet l'union avec la vie implique la participation à la vie ; mais le corps a une
autre façon de jouir du Sauveur et de se mêler à lui. (2) Ceux à qui on a fait
absorber insidieusement du poison, en amortissent par une autre drogue
l'influence pernicieuse, mais l'antidote doit pénétrer, comme le poison, dans
les organes vitaux de l'homme, pour que l'effet du remède, en passant par eux se
distribue dans le corps tout entier; de même, après avoir goûté à ce qui dissout
notre nature, nous avions nécessairement besoin de ce qui en réunit les éléments
séparés, pour que ce remède, pénétrant en nous, chassât par son effet contraire
l'influence funeste du poison déjà introduit dans notre corps.
(3) Quel est donc ce remède? C'est précisément ce corps glorieux qui s'est
montré plus fort que la mort et qui est devenu pour nous la source de la vie.
Comme un peu de levain, selon la parole de l'Apôtre, s'assimile à toute la pâte,
ainsi le corps élevé par Dieu à l'immortalité, une fois introduit dans le nôtre,
le change et le transforme tout entier en sa propre substance. De même en effet
que la présence d'une drogue pernicieuse mêlée à un corps bien portant réduit à
l'impuissance tout ce qui a subi le mélange, de même aussi le corps immortel,
par sa présence dans celui qui l'a reçu, transforme en sa propre nature jusqu'à
l'ensemble de l'organisme.
(4) Mais pour pénétrer dans le corps, il n'y a pas d'autre moyen que de se
mêler, par la voie de la nourriture et de la boisson, aux organes de la vie. Le
corps est donc dans la nécessité de recevoir par le procédé permis à la nature,
la puissance qui vivifie. Or le corps en qui s'est incarné Dieu est le seul qui
ait reçu cette grâce ; d'autre part, on a montré que notre corps ne pouvait être
admis à l'immortalité, si son étroite union avec l'être immortel ne le faisait
participer à l'incorruptibilité. Il convient donc d'examiner comment ce seul
corps, en se partageant indéfiniment sur toute la surface de la terre, entre
tant de milliers de fidèles, a pu se donner tout entier à chacun dans la
parcelle reçue et se conserver lui-même entier.
(5) Pour que notre foi, considérant la suite rigoureuse de la doctrine,
n'éprouve aucune hésitation devant le sujet proposé à notre réflexion, il est
bon de nous arrêter un instant aux lois de la nature du corps.
Qui ne sait en effet que notre nature physique, prise en soi, ne fonde pas son
existence sur une substance propre, mais se maintient et subsiste grâce à la force
qui afflue en elle, attirant par un mouvement incessant ce qui lui manque, et rejetant ce qui est inutile ? (6) Supposons une outre pleine de liquide ; si son contenu
s'échappait par le fond, elle ne conserverait pas sa forme renflée, à moins
qu'un autre liquide n'y pénétrât par le haut pour combler le vide qui se
produit; on se rend compte ainsi, devant le pourtour volumineux du récipient,
qu'il n'appartient pas en propre à l'objet qu'on voit, mais que c'est l'afflux
du liquide qui, à l'intérieur du récipient, moule les contours du volume. De
même, nous ne voyons pas que la structure de notre corps ait en propre aucun
moyen de se maintenir : c'est la force qu'on y introduit qui assure sa permanence.
(7) Cette force est la nourriture, et elle en porte le nom. Elle n'est pas la
même pour tous les corps qui se nourrissent, mais chacun a sa nourriture
appropriée qui lui a été assignée par l'organisateur de la nature. Certains
animaux se nourrissent de racines qu'ils déterrent, d'autres vivent d'herbes,
quelques-uns de chair; quant à l'homme, il se nourrit principalement de pain.
Pour entretenir en nous et conserver l'élément humide, nous avons pour boisson
non seulement de l'eau pure, mais souvent de l'eau adoucie avec du vin, afin
d'accroître notre chaleur interne. Quand on considère ces éléments, on considère
donc ce qui est, en puissance, le volume de notre corps ; une fois en moi, ils
deviennent en effet mon sang et mon corps, en vertu de la faculté d'assimilation
qui, de part et d'autre, fait prendre à la nourriture la forme du corps.
(8) Ces points ayant été ainsi bien établis par nous, nous devons ramener notre
pensée au sujet qui nous occupe. On recherchait en effet comment le seul corps
du Christ peut vivifier entièrement la nature des hommes qui possèdent la foi,
en se partageant entre tous sans s'amoindrir lui-même. Peut-être touchons-nous
donc à l'explication vraisemblable du fait. Admettons en effet les points
suivants : tout corps tire sa substance de la nourriture, et cette nourriture
consiste en aliment solide et en boisson ; le pain fait partie des aliments
solides, tandis que l'eau adoucie à l'aide du vin se range dans la boisson ;
d'autre part, le Verbe de Dieu, à la fois Dieu et Verbe, comme on l'a établi au
début, s'est mélangé à la nature humaine, et une fois dans notre corps, sans
imaginer pour la nature une nouvelle manière d'être, a fourni à ce corps le
moyen de subsister par les procédés habituels et appropriés : il maintenait sa
substance à l'aide d'aliment solide et de boisson, et cet aliment solide était
le pain. (9) Dans ces conditions, de même que pour nous, comme on l'a déjà dit
bien des fois, quand on voit le pain, on voit en un sens le corps humain,
puisque le pain pénétrant dans le corps devient le corps lui-même, de même ici,
le corps en qui Dieu s'était incarné, puisqu'il se nourrissait de pain, était en
un sens identique au pain, la nourriture, comme on l'a dit, se transformant pour
prendre la nature du corps. On a reconnu en effet à cette chair glorieuse la
propriété commune à tous les hommes : ce corps, lui aussi, se maintenait à
l'aide du pain. Mais ce corps, devenu le séjour de Dieu, avait été transformé
par sa présence et élevé à la dignité divine. Nous avons donc maintenant raison
de croire que le pain sanctifié par le Verbe de Dieu se transforme pour devenir
le corps de Dieu le Verbe.
(10) Et en effet ce corps était du pain en puissance, et il a été sanctifié par
la présence du Verbe qui a résidé dans la chair. Le changement qui a élevé à la
puissance divine le pain transformé dans ce corps, amène donc ici encore un
résultat équivalent. Dans le premier cas en effet, la grâce du Verbe sanctifiait
le corps qui tirait du pain sa substance, et qui en un sens était lui-même du
pain; de même ici le pain, suivant la parole de l'Apôtre, est sanctifié par le
Verbe de Dieu et par la prière; mais ce n'est pas par la voie de l'aliment qu'il
arrive à être le corps du Verbe ; il se ; transforme aussitôt en son corps, par
la vertu du Verbe, comme il a été dit dans cette parole : « Ceci est mon corps ».
(11) Mais toute chair a besoin aussi de l'élément humide pour se nourrir, car
sans ce double concours, ce qu'il y a en nous de terrestre ne pourrait rester en
vie ; de même donc que nous soutenons la partie solide de notre corps par une
nourriture consistante et solide, de même nous fournissons à l'humidité un
supplément tiré de l'élément qui a la même nature ; une fois en nous, il se
change en sang par notre faculté d'assimilation, surtout si par son mélange avec
le vin il acquiert le pouvoir de se transformer en chaleur.
(12) Or la chair glorieuse habitée par Dieu a accepté aussi cet élément en vue
de sa subsistance, et le Dieu qui s'est révélé s'est mélangé à la nature
périssable afin de déifier l'humanité avec lui en l'admettant au partage de la
divinité; voilà pourquoi il se distribue comme une semence à tous les croyants,
suivant le plan de la grâce, au moyen de cette chair composée de vin et de pain,
et il se mêle au corps des croyants, pour que cette union avec le corps immortel
permette à l'homme de participer lui aussi à l'incorruptibilité. Tel est le
bienfait qu'il accorde en transformant, par la vertu de la consécration, la
nature des apparences en ce corps immortel.
|
|
