Texte grec :
| [32] Τί πρὸς τούτοις ἔτι παρὰ τῶν ἀντιλεγόντων
προφέρεται; τὸ μάλιστα μὲν μηδὲ ὅλως δεῖν εἰς θανάτου
πεῖραν ἐλθεῖν τὴν ὑπερέχουσαν φύσιν, ἀλλὰ καὶ δίχα
τούτου τῇ περιουσίᾳ τῆς δυνάμεως δύνασθαι ἂν μετὰ
ῥᾳστώνης τὸ δοκοῦν κατεργάσασθαι. εἰ δὲ καὶ πάντως
ἔδει τοῦτο γενέσθαι κατά τινα λόγον ἀπόρρητον, ἀλλ´ οὖν
τὸ μὴ τῷ ἀτίμῳ τρόπῳ τοῦ θανάτου καθυβρισθῆναι. τίς
γὰρ ἂν γένοιτο, φησί, τοῦ διὰ σταυροῦ θάνατος ἀτιμότερος;
τί οὖν καὶ πρὸς ταῦτά φαμεν; ὅτι τὸν θάνατον μὲν ἀναγκαῖον
ἡ γένεσις ἀπεργάζεται. τὸν γὰρ ἅπαξ μετασχεῖν
ἐγνωκότα τῆς ἀνθρωπότητος διὰ πάντων ἔδει γενέσθαι τῶν
ἰδιωμάτων τῆς φύσεως. εἰ τοίνυν δύο πέρασι τῆς ἀνθρωπίνης
ζωῆς διειλημμένης ἐν τῷ ἑνὶ γενόμενος τοῦ ἐφεξῆς
μὴ προσήψατο, ἡμιτελὴς ἂν ἡ πρόθεσις ἔμεινε τοῦ ἑτέρου
τῶν τῆς φύσεως ἡμῶν ἰδιωμάτων οὐχ ἁψαμένου. τάχα
δ´ ἄν τις δι´ ἀκριβείας καταμαθὼν τὸ μυστήριον εὐλογώτερον
εἴποι μὴ διὰ τὴν γένεσιν συμβεβηκέναι τὸν θάνατον,
ἀλλὰ τὸ ἔμπαλιν τοῦ θανάτου χάριν παραληφθῆναι τὴν
γένεσιν· οὐ γὰρ τοῦ ζῆσαι δεόμενος ὁ ἀεὶ ὢν τὴν σωματικὴν ὑποδύεται γένεσιν, ἀλλ´ ἡμᾶς ἐπὶ τὴν ζωὴν ἐκ τοῦ
θανάτου ἀνακαλούμενος. ἐπεὶ οὖν ὅλης ἔδει γενέσθαι τῆς
φύσεως ἡμῶν τὴν ἐκ τοῦ θανάτου πάλιν ἐπάνοδον, οἱονεὶ
χεῖρα τῷ κειμένῳ ὀρέγων διὰ τοῦτο πρὸς τὸ ἡμέτερον
ἐπικύψας πτῶμα, τοσοῦτον τῷ θανάτῳ προσήγγισεν, ὅσον
τῆς νεκρότητος ἅψασθαι καὶ ἀρχὴν δοῦναι τῇ φύσει τῆς
ἀναστάσεως τῷ ἰδίῳ σώματι, ὅλον τῇ δυνάμει συναναστήσας
τὸν ἄνθρωπον. ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἄλλοθεν, ἀλλ´ ἐκ
τοῦ ἡμετέρου φυράματος ὁ θεοδόχος ἄνθρωπος ἦν, ὁ διὰ
τῆς ἀναστάσεως συνεπαρθεὶς τῇ θεότητι, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ
καθ´ ἡμᾶς σώματος ἡ τοῦ ἑνὸς τῶν αἰσθητηρίων ἐνέργεια
πρὸς ἅπαν τὴν συναίσθησιν ἄγει τὸ ἡνωμένον τῷ μέρει,
οὕτως, καθάπερ ἑνός τινος ὄντος ζῴου πάσης τῆς φύσεως,
ἡ τοῦ μέρους ἀνάστασις ἐπὶ τὸ πᾶν διεξέρχεται, κατὰ τὸ
συνεχές τε καὶ ἡνωμένον τῆς φύσεως ἐκ τοῦ μέρους ἐπὶ
τὸ ὅλον συνεκδιδομένη. τί οὖν ἔξω τοῦ εἰκότος ἐν τῷ
μυστηρίῳ μανθάνομεν, εἰ κύπτει πρὸς τὸν πεπτωκότα
ὁ ἑστὼς ἐπὶ τὸ ἀνορθῶσαι τὸν κείμενον; ὁ δὲ σταυρὸς
εἰ μέν τινα καὶ ἕτερον περιέχει λόγον βαθύτερον, εἰδεῖεν
ἂν οἱ τῶν κρυπτῶν ἐπιίστορες. ὃ δ´ οὖν εἰς ἡμᾶς ἐκ
παραδόσεως ἥκει, τοιοῦτόν ἐστιν. ἐπειδὴ πάντα κατὰ
τὸν ὑψηλότερόν τε καὶ θειότερον λόγον ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
καὶ εἴρηται καὶ γεγένηται, καὶ οὐκ ἔστιν ὅ τι μὴ τοιοῦτόν
ἐστιν, ὃ οὐχὶ πάντως μίξις τις ἐμφαίνεται τοῦ θείου
πρὸς τὸ ἀνθρώπινον, τῆς μὲν φωνῆς ἢ τῆς πράξεως
ἀνθρωπικῶς διεξαγομένης, τοῦ δὲ κατὰ τὸ κρυπτὸν νοουμένου
τὸ θεῖον ἐμφαίνοντος, ἀκόλουθον ἂν εἴη καὶ ἐν τῷ μέρει
τούτῳ μὴ τὸ μὲν βλέπειν, παρορᾷν δὲ τὸ ἕτερον, ἀλλ´ ἐν
μὲν τῷ θανάτῳ καθορᾷν τὸ ἀνθρώπινον, ἐν δὲ τῷ τρόπῳ
πολυπραγμονεῖν τὸ θειότερον. ἐπειδὴ γὰρ ἴδιόν ἐστι τῆς
θεότητος τὸ διὰ πάντων ἥκειν καὶ τῇ φύσει τῶν ὄντων
κατὰ πᾶν μέρος συμπαρεκτείνεσθαι· οὐ γὰρ ἄν τι διαμένοι
ἐν τῷ εἶναι, μὴ ἐν τῷ ὄντι μένον· τὸ δὲ κυρίως καὶ πρώτως
ὂν ἡ θεία φύσις ἐστίν, ἣν ἐξ ἀνάγκης πιστεύειν ἐν πᾶσιν
εἶναι τοῖς οὖσιν ἡ διαμονὴ τῶν ὄντων καταναγκάζει· τοῦτο
διὰ τοῦ σταυροῦ διδασκόμεθα, τετραχῆ τοῦ κατ´ αὐτὸν
σχήματος διῃρημένου, ὡς ἐκ τοῦ μέσου, καθ´ ὃ πρὸς ἑαυτὸν
συνάπτεται, τέσσαρας ἀριθμεῖσθαι τὰς προβολάς, ὅτι ὁ
ἐπὶ τούτου ἐν τῷ καιρῷ τῆς κατὰ τὸν θάνατον οἰκονομίας
διαταθεὶς ὁ τὸ πᾶν πρὸς ἑαυτὸν συνδέων τε καὶ συναρμόζων
ἐστί, τὰς διαφόρους τῶν ὄντων φύσεις πρὸς μίαν
σύμπνοιάν τε καὶ ἁρμονίαν δι´ ἑαυτοῦ συνάγων ἐν γὰρ
τοῖς οὖσιν ἢ ἄνω τι νοεῖται, ἢ κάτω, ἢ πρὸς τὰ κατὰ
τὸ πλάγιον πέρατα διαβαίνει ἡ ἔννοια. ἂν τοίνυν λογίσῃ
τῶν ἐπουρανίων ἢ τῶν ὑποχθονίων ἢ τῶν καθ´ ἑκάτερον
τοῦ παντὸς περάτων τὴν σύστασιν, πανταχοῦ τῷ λογισμῷ
σου προαπαντᾷ ἡ θεότης, μόνη κατὰ πᾶν μέρος τοῖς οὖσιν
ἐνθεωρουμένη καὶ ἐν τῷ εἶναι τὰ πάντα συνέχουσα. εἴτε
δὴ θεότητα τὴν φύσιν ταύτην ὀνομάζεσθαι χρὴ εἴτε λόγον
εἴτε δύναμιν εἴτε σοφίαν εἴτε ἄλλο τι τῶν ὑψηλῶν τε καὶ
μᾶλλον ἐνδείξασθαι δυναμένων τὸ ὑπερκείμενον, οὐδὲν ὁ
λόγος ἡμῶν περὶ φωνῆς ἢ ὀνόματος ἢ τύπου ῥημάτων
διαφέρεται. ἐπεὶ οὖν πᾶσα πρὸς αὐτὸν ἡ κτίσις βλέπει,
καὶ περὶ αὐτόν ἐστι, καὶ δι´ ἐκείνου πρὸς ἑαυτὴν συμφυὴς
γίνεται, τῶν ἄνω τοῖς κάτω καὶ τῶν πλαγίων πρὸς ἄλληλα
δι´ ἐκείνου συμφυομένων, ἔδει μὴ μόνον δι´ ἀκοῆς ἡμᾶς πρὸς
τὴν τῆς θεότητος κατανόησιν χειραγωγεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ
τὴν ὄψιν γενέσθαι τῶν ὑψηλοτέρων νοημάτων διδάσκαλον,
ὅθεν καὶ ὁ μέγας ὁρμηθεὶς Παῦλος μυσταγωγεῖ τὸν ἐν
Ἐφέσῳ λαόν, δύναμιν αὐτοῖς ἐντιθεὶς διὰ τῆς διδασκαλίας
πρὸς τὸ γνῶναι τί ἐστι τὸ βάθος καὶ τὸ ὕψος, τό τε πλάτος
καὶ τὸ μῆκος. ἑκάστην γὰρ τοῦ σταυροῦ προβολὴν ἰδίῳ
ῥήματι κατονομάζει, ὕψος μὲν τὸ ὑπερέχον, βάθος δὲ τὸ
ὑποκείμενον, πλάτος τε καὶ μῆκος τὰς πλαγίας ἐκτάσεις
λέγων. καὶ σαφέστερον ἑτέρωθι τὸ τοιοῦτον νόημα πρὸς
Φιλιππησίους, οἶμαι, ποιεῖ οἷς φησὶν ὅτι Ἐν τῷ ὀνόματι
Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψει ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων
καὶ καταχθονίων. ἐνταῦθα τὴν μέσην κεραίαν μιᾷ προσηγορίᾳ διαλαμβάνει, πᾶν τὸ διὰ μέσου τῶν ἐπουρανίων
καὶ ὑποχθονίων ὀνομάσας ἐπίγειον. τοῦτο μεμαθήκαμεν
περὶ τοῦ σταυροῦ τὸ μυστήριον. τὰ δὲ ἀπὸ τούτου τοιαῦτα
κατὰ τὸ ἀκόλουθον περιέχει ὁ λόγος, ὡς ὁμολογεῖσθαι
καὶ παρὰ τῶν ἀπίστων μηδὲν ἀλλότριον εἶναι τῆς θεοπρεποῦς ὑπολήψεως. τὸ γὰρ μὴ ἐμμεῖναι τῷ θανάτῳ, καὶ
τὰς διὰ τοῦ σιδήρου κατὰ τοῦ σώματος γενομένας πληγὰς
μηδὲν ἐμπόδιον πρὸς τὸ εἶναι ποιήσασθαι, κατ´ ἐξουσίαν
τε φαίνεσθαι μετὰ τὴν ἀνάστασιν τοῖς μαθηταῖς, ὅτε
βούλοιτο παρεῖναί τε αὐτοῖς μὴ ὁρώμενον καὶ ἐν μέσῳ
γίγνεσθαι, μηδὲν τῆς εἰσόδου τῆς διὰ τῶν θυρῶν προσδεόμενον, ἐνισχύειν τε τοὺς μαθητὰς τῇ προσφυσήσει τοῦ
πνεύματος, ἐπαγγέλλεσθαί τε καὶ τὸ&# |
|
Traduction française :
| [32] XXXII. Que mettent encore en avant les adversaires? Que la nature souveraine
devait, avant tout, ne se prêter en aucune façon à l'épreuve de la mort, mais
qu'elle aurait pu, sans en venir là, réaliser facilement son dessein par la
surabondance de son pouvoir. En admettant même qu'il dût absolument en être
ainsi en vertu de quelque raison mystérieuse, Dieu devait du moins ne pas
accepter l'ignominie d'une mort infâme. Car quelle mort pourrait être plus
infâme, dit-on, que celle de la croix?
(2) A ces objections, que répondrons-nous? Que la naissance rend la mort
inévitable. Celui qui avait une fois décidé de partager la condition humaine,
devait, passer par tous les états qui caractérisent notre nature. Or la vie
humaine étant enfermée entre deux limites, si, après avoir franchi l'une, il
n'avait pas pris contact avec la suivante, son dessein fût resté inachevé,
puisqu'il n'aurait pas touché à l'un des deux états qui distinguent notre nature.
(3) Peut-être la connaissance exacte du mystère permettrait-elle de dire avec
plus de vraisemblance que la naissance n'est pas la cause de la mort, mais que
c'est au contraire à cause de la mort que Dieu a accepté de naître. Ce n'est pas
en effet le besoin de vivre qui amène l'Eternel à se soumettre à la naissance,
mais le désir de nous rappeler de la mort à l'existence. Il fallait ramener de
la mort à la vie notre nature entière ; Dieu s'est donc penché sur notre cadavre
afin de tendre, pour ainsi dire, la main à l'être qui gisait; il s'est approché
de la mort, jusqu'à prendre contact avec l'état de cadavre, et à fournir à la
nature, au moyen de son propre corps, le point de départ de la résurrection, en
ressuscitant l'homme entier par sa puissance.
(4) L'homme en qui s'était incarné Dieu, l'homme qui s'était élevé, par sa
résurrection, avec la divinité, n'était en effet tiré que de notre limon. Or, de
même que dans notre corps l'activité d'un seul des sens entraîne une sensation
commune pour l'ensemble de l'organisme qui est uni au membre, de même, la nature
tout entière formant pour ainsi dire un seul être vivant, la résurrection du
membre s'étend à l'ensemble, et de la partie se communique au tout, en vertu de
la continuité et de l'unité de la nature. En quoi la doctrine du mystère
sort-elle donc de la vraisemblance, si celui qui est debout se penche sur celui
qui gît pour le relever de sa chute? D'autre part, la croix renferme-t-elle
encore un enseignement plus profond? C'est ce que savent peut-être ceux qui sont
versés dans l'interprétation du sens caché. En tout cas, celui qui nous vient de
la tradition, le voici.
(5) C'est suivant le sens le plus élevé et plus divin que tout a été dit et
s'est passé dans l'Evangile ; d'autre part, rien n'y échappe à ce caractère de
se révéler absolument comme un mélange du divin et de l'humain, la parole et les
faits se déroulant d'une façon humaine, et le sens caché révélant la présence du
divin. Dans ces conditions, il serait logique de ne pas considérer non plus sur
ce point particulier l'un des deux éléments en négligeant l'autre, mais de voir
dans la mort le côté humain, et de rechercher avec soin, dans la façon dont elle
s'est produite, l'élément divin. (6) Or le propre de la Divinité c'est de se
répandre à travers tout, et de s'étendre dans toutes ses parties à la nature de
ce qui existe ; rien ne peut en effet subsister dans l'être, sans rester dans le
sein de celui qui a l'être; et la nature divine est ce qui existe par excellence
et avant tout. Qu'elle soit partout dans l'univers, c'est ce que la permanence
du monde nous oblige de toute nécessité à croire. Nous apprenons par la croix,
dont la forme se partage en quatre, et nous donne à compter, à partir du centre
vers lequel converge l'ensemble, quatre prolongements, nous apprenons, dis-je,
que celui qui y fut étendu au moment où le plan divin s'accomplissait par sa
mort, est celui qui unit étroitement et ajuste à lui-même l'univers, en ramenant
par sa propre personne à un seul accord et à une seule harmonie les diverses
natures du monde. (7) Ce que la pensée conçoit dans le monde est en effet soit
en haut, soit en bas, à moins qu'elle n'arrive, en le traversant, aux limites
qui bornent les côtés. Si donc elle réfléchit à l'organisation des êtres
célestes ou souterrains, ou de ceux qui sont aux deux extrémités de l'univers,
partout la divinité se présente d'abord à la réflexion ; seule, elle s'observe
en toutes les parties du monde et maintient toutes choses dans l'existence.
(8) Cette nature, doit-on la nommer divinité, raison, puissance, sagesse, ou lui
donner quelque autre appellation sublime, capable de désigner plus clairement
l'être souverain? Notre doctrine ne dispute nullement sur un nom ou sur une
forme de langage. Donc puisque toute la création se ramène à cet être et tourne
autour de lui, et tient de lui sa cohésion, le haut y étant, grâce à lui,
étroitement uni avec le bas, et les côtés l'un avec l'autre, nous devions être
non seulement amenés par l’ouïe à la connaissance de la divinité, mais encore
être instruits par la vue des conceptions supérieures. C'est de là qu'est parti
le grand Paul quand il initie le peuple d'Ephèse, et lui donne par son
enseignement le moyen de connaître ce que représentent la profondeur, la
hauteur, la largeur et la longueur. (9) Il désigne en effet par un mot spécial
chaque prolongement de la croix; il nomme hauteur la partie supérieure,
profondeur la partie inférieure, largeur et longueur les bras latéraux. Et il
rend cette idée encore plus claire, à mon avis, quand il s'adresse aux
Philippiens: « Au nom de Jésus-Christ, dit-il, tout genou fléchira dans le ciel,
sur la terre, et sous la terre. » Ici, il comprend dans une seule et même
appellation la traverse centrale, désignant par ces mots : sur la terre, tout
l'intervalle entre les habitants du ciel et ceux qui sont sous la terre.
(10) Voilà le mystère qui nous a été enseigné au sujet de la croix. Quant aux
faits qui viennent à la suite dans le récit, leur enchaînement est si naturel
que, de l'aveu des incrédules eux-mêmes, rien n'y est étranger à l'idée qu'on
doit se faire de Dieu. Que le Sauveur ne soit pas resté dans la mort, que les
blessures faites au corps par la lance ne soient pas devenues un obstacle à son
existence, qu'après la résurrection il soit apparu librement à ses disciples,
quand il désirait être à leurs côtés, en restant invisible, et se trouver au
milieu d'eux, sans avoir besoin d'entrer par les portes, qu'il ait fortifié les
disciples en leur insufflant l'esprit, qu'il leur ait annoncé aussi qu'il était
avec eux et que rien ne les séparait de lui, que les yeux l'aient vu s'élever au
ciel, tandis que la pensée le sent partout, voilà des faits qui n'ont pas besoin
de l'aide du raisonnement pour révéler leur nature divine, ou pour dénoter la
puissance sublime et supérieure. (11) Il est inutile, ce me semble, de les
passer en revue l'un après l'autre, car le récit en fait éclater de lui-même le
caractère surnaturel. Mais puisque les dispositions divines relatives à la
purification par l'eau font partie, elles aussi, des enseignements révélés, —
qu'on veuille les nommer baptême, illumination ou régénération, nous ne
disputerons pas sur la forme du mot, — il serait bon là-dessus encore de dire
quelques mots.
|
|
