Texte grec :
| [26] Ἀλλ´ ἴσως τις ἐν τῇ τῆς δικαιοσύνης τε καὶ
σοφίας ἐξετάσει τῆς κατὰ τὴν οἰκονομίαν ταύτην θεωρουμένης ἐνάγεται πρὸς τὸ νομίσαι ἀπάτην τινὰ τὴν τοιαύτην
μέθοδον ἐπινενοῆσθαι ὑπὲρ ἡμῶν τῷ θεῷ· τὸ γὰρ μὴ
γυμνῇ τῇ θεότητι, ἀλλ´ ὑπὸ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως
κεκαλυμμένῃ, ἀγνοηθέντα παρὰ τοῦ ἐχθροῦ, τὸν θεὸν
ἐντὸς τοῦ κρατοῦντος γενέσθαι ἀπάτη τίς ἐστι τρόπον
τινὰ καὶ παραλογισμός, ἐπείπερ ἴδιον τῶν ἀπατώντων
ἐστὶ τὸ πρὸς ἕτερον τὰς τῶν ἐπιβουλευομένων ἐλπίδας
τρέπειν καὶ ἄλλο παρὰ τὸ ἐλπισθὲν κατεργάζεσθαι.
ἀλλ´ ὁ πρὸς τὴν ἀλήθειαν βλέπων πάντων μάλιστα καὶ
τοῦτο τῆς δικαιοσύνης τε καὶ τῆς σοφίας εἶναι συνθήσεται. δικαίου μὲν γάρ ἐστι τὸ κατ´ ἀξίαν ἑκάστῳ
νέμειν, σοφοῦ δὲ τὸ μήτε παρατρέπειν τὸ δίκαιον, μήτε
τὸν ἀγαθὸν τῆς φιλανθρωπίας σκοπὸν ἀποχωρίζειν τῆς
κατὰ τὸ δίκαιον κρίσεως, ἀλλὰ συνάπτειν ἀλλήλοις
εὐμηχάνως ἀμφότερα, τῇ μὲν δικαιοσύνῃ τὸ κατ´ ἀξίαν
ἀντιδιδόντα, τῇ δὲ ἀγαθότητι τοῦ σκοποῦ τῆς φιλανθρωπίας οὐκ ἐξιστάμενον. σκοπήσωμεν τοίνυν εἰ μὴ
τὰ δύο ταῦτα τοῖς γεγονόσιν ἐνθεωρεῖται. ἡ μὲν γὰρ
τοῦ κατ´ ἀξίαν ἀντίδοσις, δι´ ἧς ὁ ἀπατεὼν ἀνταπατᾶται,
τὸ δίκαιον δείκνυσιν, ὁ δὲ σκοπὸς τοῦ γιγνομένου μαρτυρία τῆς τοῦ ἐνεργοῦντος ἀγαθότητος γίγνεται. ἴδιον
μὲν γὰρ τῆς δικαιοσύνης τὸ ἐκεῖνα νέμειν ἑκάστῳ, ὧν τις
τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς αἰτίας προκατεβάλετο, ὥσπερ ἡ γῆ
κατὰ τὰ γένη τῶν καταβληθέντων σπερμάτων καὶ τοὺς
καρποὺς ἀντιδίδωσιν· σοφίας δὲ τὸ ἐν τῷ τρόπῳ τῆς τῶν
ὁμοίων ἀντιδόσεως μὴ ἐκπεσεῖν τοῦ βελτίονος. ὥσπερ
γὰρ τῷ ἐδέσματι ὁμοίως παραμίγνυσι τὸ φάρμακον καὶ
ὁ ἐπιβουλεύων καὶ ὁ τὸν ἐπιβουλευθέντα ἰώμενος· ἀλλ´
ὁ μὲν τὸ δηλητήριον, ὁ δὲ τοῦ δηλητηρίου ἀλεξητήριον,
καὶ οὐδὲν ὁ τρόπος τῆς θεραπείας τὸν σκοπὸν τῆς εὐεργεσίας διελυμήνατο· εἰ γὰρ καὶ παρ´ ἀμφοτέρων φαρμάκου μίξις
ἐν τροφῇ γίγνεται, ἀλλὰ πρὸς τὸν σκοπὸν
ἀποβλέψαντες τὸν μὲν ἐπαινοῦμεν, τῷ δὲ χαλεπαίνομεν·
οὕτω καὶ ἐνταῦθα τῷ μὲν κατὰ τὸ δίκαιον λόγῳ ἐκεῖνα
ὁ ἀπατεὼν ἀντιλαμβάνει, ὧν τὰ σπέρματα διὰ τῆς ἰδίας
προαιρέσεως κατεβάλετο· ἀπατᾶται γὰρ καὶ αὐτὸς τῷ
τοῦ ἀνθρώπου προβλήματι ὁ προαπατήσας τὸν ἄνθρωπον
τῷ τῆς ἡδονῆς δελεάσματι· ὁ δὲ σκοπὸς τῶν γιγνομένων
ἐπὶ τὸ κρεῖττον τὴν παραλλαγὴν ἔχει. ὁ μὲν γὰρ ἐπὶ
διαφθορᾷ τῆς φύσεως τὴν ἀπάτην ἐνήργησεν, ὁ δὲ
δίκαιος ἅμα καὶ ἀγαθὸς καὶ σοφὸς ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ
καταφθαρέντος τῇ ἐπινοίᾳ τῆς ἀπάτης ἐχρήσατο, οὐ
μόνον τὸν ἀπολωλότα διὰ τούτων εὐεργετῶν, ἀλλὰ καὶ
αὐτὸν τὸν τὴν ἀπώλειαν καθ´ ἡμῶν ἐνεργήσαντα. ἐκ γὰρ
τοῦ προσεγγίσαι τῇ ζωῇ μὲν τὸν θάνατον, τῷ φωτὶ δὲ
τὸ σκότος, τῇ ἀφθαρσίᾳ δὲ τὴν φθοράν, ἀφανισμὸς μὲν
τοῦ χείρονος γίγνεται καὶ εἰς τὸ μὴ ὂν μεταχώρησις,
ὠφέλεια δὲ τοῦ ἀπὸ τούτων καθαιρομένου. καθάπερ γάρ,
ἀτιμοτέρας ὕλης τῷ χρυσῷ καταμιχθείσης, τῇ διὰ τοῦ
πυρὸς δαπάνῃ τὸ ἀλλότριόν τε καὶ ἀπόβλητον οἱ θεραπευταὶ
τοῦ χρυσίου καταναλώσαντες πάλιν ἐπανάγουσι
πρὸς τὴν κατὰ φύσιν λαμπηδόνα τὴν προτιμοτέραν ὕλην·
οὐκ ἄπονος μέντοι γίνεται ἡ διάκρισις, χρόνῳ τοῦ πυρὸς
τῇ ἀναλωτικῇ δυνάμει τὸ νόθον ἐξαφανίζοντος, πλὴν
ἀλλὰ θεραπεία τίς ἐστι τοῦ χρυσίου τὸ ἐκτακῆναι αὐτὸ
τὸ ἐπὶ λύμῃ τοῦ κάλλους ἐγκείμενον· κατὰ τὸν αὐτὸν
τρόπον, θανάτου καὶ φθορᾶς καὶ σκότους καὶ εἴ τι
κακίας ἔκγονον τῷ εὑρετῇ τοῦ κακοῦ περιφυέντων, ὁ
προσεγγισμὸς τῆς θείας δυνάμεως πυρὸς δίκην ἀφανισμὸν
τοῦ παρὰ φύσιν κατεργασάμενος εὐεργετεῖ τῇ
καθάρσει τὴν φύσιν, κἂν ἐπίπονος ἡ διάκρισις ᾖ. οὐκοῦν
οὐδ´ ἂν παρ´ αὐτοῦ τοῦ ἀντικειμένου μὴ εἶναι δίκαιόν τε
καὶ σωτήριον τὸ γεγονὸς ἀμφιβάλοιτο, εἴπερ εἰς αἴσθησιν
τῆς εὐεργεσίας ἔλθοι. νυνὶ γὰρ καθάπερ οἱ ἐπὶ θεραπείᾳ τεμνόμενοί τε καὶ καιόμενοι χαλεπαίνουσι τοῖς
θεραπεύουσι, τῇ ὀδύνῃ τῆς τομῆς δριμυσσόμενοι, εἰ δὲ
τὸ ὑγιαίνειν διὰ τούτων προσγένοιτο καὶ ἡ τῆς καύσεως
ἀλγηδὼν παρέλθοι, χάριν εἴσονται τοῖς τὴν θεραπείαν
ἐπ´ αὐτῶν ἐνεργήσασι· κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ταῖς
μακραῖς περιόδοις ἐξαιρεθέντος τοῦ κακοῦ τῆς φύσεως,
τοῦ νῦν αὐτῇ καταμιχθέντος καὶ συμφυέντος, ἐπειδὰν ἡ
εἰς τὸ ἀρχαῖον ἀποκατάστασις τῶν νῦν ἐν κακίᾳ κειμένων γένηται, ὁμόφωνος ἡ εὐχαριστία παρὰ πάσης ἔσται
τῆς κτίσεως, καὶ τῶν ἐν τῇ καθάρσει κεκολασμένων καὶ
τῶν μηδὲ τὴν ἀρχὴν ἐπιδεηθέντων καθάρσεως. ταῦτα
καὶ τὰ τοιαῦτα παραδίδωσι τὸ μέγα μυστήριον τῆς θείας
ἐνανθρωπήσεως. δι´ ὧν γὰρ κατεμίχθη τῇ ἀνθρωπότητι,
διὰ πάντων τῶν τῆς φύσεως ἰδιωμάτων γενόμενος,
γενέσεώς τε καὶ ἀνατροφῆς καὶ αὐξήσεως, καὶ
μέχρι τῆς τοῦ θανάτου πείρας διεξελθών, τὰ προειρημένα
πάντα κατείργασται, τόν τε ἄνθρωπον τῆς κακίας
ἐλευθερῶν καὶ αὐτὸν τὸν τῆς κακίας εὑρετὴν ἰώμενος.
ἴασις γάρ ἐστιν ἀρρωστίας ἡ τοῦ νοσήματος κάθαρσις,
κἂν ἐπίπονος ᾖ.
|
|
Traduction française :
| [26] XXVI. Mais peut-être, en examinant la justice et la sagesse qui s'observent dans
ce plan divin, est-on amené à regarder comme une sorte de tromperie la méthode
imaginée dans ces conditions par Dieu en vue de notre salut. En se livrant au
maître de l'homme sans dévoiler sa divinité, mais en la recouvrant de la nature
humaine, à l'insu de l'ennemi, Dieu a eu recours, en un sens, à une tromperie et
à un procédé captieux, puisque le propre des trompeurs est de détourner
l'attente de ceux que visent leurs machinations et d'agir contre cette attente.
Mais si l'on considère la vérité, on reconnaîtra jusque-là une preuve suprême de
la justice et de la sagesse divines.
(2) C'est en effet le propre d'une nature juste de donner à chacun selon son
mérite, et d'une nature sage de ne pas faire dévier la justice, tout en ne
séparant pas des décisions de la justice les bienveillantes intentions de
l'humanité, mais de concilier adroitement les unes et les autres, en rendant,
selon la justice, ce qui est mérité, et en restant, par la bonté, dans les
intentions de l'humanité. Examinons donc si ces deux caractères ne s'observent
pas dans les faits accomplis.
(3) L'action de payer le trompeur selon son mérite en le trompant à son tour,
montre la justice, et l'intention du procédé atteste la bonté de son auteur. Le
propre de la justice, en effet, est d'attribuer à chacun les résultats dont il a
auparavant posé les fondements, et semé les causes, de même que la terre rend
des fruits en rapport avec la nature des semences qui y ont été jetées. Le
propre de la sagesse, d'autre part, est de ne pas s'écarter, dans la façon dont
on rend la pareille, de l'amélioration qu'on se propose. (4) L'empoisonneur et
le médecin qui traite la victime d'un empoisonnement mélangent également une
drogue à sa nourriture, mais entre les mains du premier, c'est le poison, dans
celles du second, le remède du poison, et le procédé du traitement n'altère en
rien le caractère bienfaisant de l'intention : si l'un et l'autre mêlent une
drogue à la nourriture, nous savons du moins, en considérant leur dessein, louer
l'un et blâmer l'autre. Il en est de même ici. Le trompeur reçoit à son tour,
selon la règle de la justice, ce qu'il a semé par un acte de sa volonté propre
(car il est trompé, lui aussi, par l'homme qu'on lui présente en appât, lui qui
avait le premier trompé l'homme par l'amorce du plaisir) ; mais l'intention du
procédé en change avantageusement le caractère.
(5) L'un avait exécuté sa tromperie en vue de corrompre la nature; l'autre, à la
fois juste, bon et sage, a imaginé la tromperie pour sauver celui qui avait été
corrompu, faisant ainsi du bien non seulement à la créature perdue, mais encore
à l'auteur de notre perte. Le rapprochement de la vie et de la mort, de la
lumière et des ténèbres, de l'incorruptibilité et de la corruption, amène la
disparition et l'anéantissement de l'élément inférieur, pour le bien de celui
qui est délivré de ces maux.
(6) Quand il s'est mêlé à l'or une matière moins précieuse, les ouvriers qui en
ont le soin font disparaître par le feu l'élément étranger que contient l'or et
qui doit être éliminé, et ramènent ainsi à son éclat naturel la matière la plus
précieuse; cette séparation toutefois ne va pas sans peine ; il faut du temps
pour que le feu fasse disparaître l'impureté par sa puissance de destruction, et
c'est une sorte de traitement qu'on applique à l'or en faisant fondre l'élément
même dont la présence a pour effet d'altérer sa beauté. (7) De même ici, la
mort, la corruption, les ténèbres, et tous les fruits du vice étant attachés à
l'auteur du mal, l'approche de la puissance divine détruit, à la façon du feu,
l'élément contraire à la nature, purification bienfaisante pour la nature,
quoique le partage soit pénible. L'adversaire lui-même ne saurait mettre en
doute la justice et le caractère salutaire du procédé employé, si toutefois il
pouvait comprendre le bienfait.
(8) Ceux qu'on traite par les coupures et les cautérisations s'impatientent
contre les médecins, sous la douleur aiguë de la coupure, mais si ces soins leur
procurent la santé, et si la souffrance causée par la brûlure disparaît, c'est
de la reconnaissance qu'ils auront pour les auteurs du traitement. De même la
nature ayant été, par ces moyens détournés et longs, débarrassée du mal qui s'y
était mêlé et attaché, quand seront rétablis dans leur condition primitive ceux
qui sont maintenant plongés dans le vice, le concert d'actions de grâces
s'élèvera de toute la création, et de la bouche de ceux qui auront été châtiés
au cours de cette purification, et de la bouche de ceux qui n'auront pas même eu
besoin d'être purifiés.
(9) Ce sont ces enseignements et d'autres du même genre que nous donne le grand
mystère de l'incarnation divine. C'est en se mêlant à l'humanité, en revêtant
tous les caractères propres à la nature, la naissance, l'éducation, la
croissance, et en franchissant toutes les étapes jusqu'à l'épreuve de la mort,
que Dieu a exécuté tout ce dont nous avons parlé plus haut, délivrant l'homme du
vice, et guérissant l'auteur même du vice. C'est en effet guérir une infirmité
que de faire disparaître, même au prix de souffrances, la maladie.
|
|
